Ayuha (ayuha) — 付けたレビュー

元の翻訳
タラギの首相指揮下で、ニウエは2011年11月に文化と言語、教育、気候変動への対応、貿易と投資を含む様々な問題に協力することを意図した地域グループである、ポリネシアンリーダーズグループの創設メンバーになりました。

2008年、太平洋諸島フォーラム議長に選出されました。 2009年5月、タラギは、第5回太平洋同盟首脳会議（PALM）を、北海道の麻生太郎首相と共同議長を務めました。また、ニアグエラグビー連合（Niague Rugby Union）の総裁も務めています。

修正後
ニウエが文化と言語、教育、気候変動への対応、貿易と投資を含む様々な問題に協力することを意図した地域グループである、ポリネシアンリーダーズグループの創設メンバーになったのは、2011年11月、タラギの首相指揮の下である。

2008年、タラギは太平洋諸島フォーラム議長に選出された。 2009年5月には、第5回太平洋同盟首脳会議（PALM）において、北海道の麻生太郎首相と共同議長を務めている。また、ニウエラグビー連合（Niue Rugby Union）の総裁でもある。

元の翻訳
古くからのビジネスの言い習わしに、「大量注文は全てを救う」というものがあります。
実際の40フィートのコンテナ注文について、添付したアダプターのPSEステッカーを参照して下さい。私は日本のPSEにネオントランスファーが利用可能か確認しています。明日回答を差し上げますがおそらく問題ないと思います。車輪を作り変え、すでに実施したテストに7,000ドルも費やす必要はありません。そして、もしあなたが40フィートのコンテナ分を発注すれば、私は日本ではあなただけに販売し、人員をあなただけに手配します。たとえば当社がラスベガスで参加したSEMAの自動車ショーでは多くの日本人のビジネスマンが1パレット分を希望しましたが、たいていの場合はお断りいたしました。しかし、私たちがこの関係を構築できるのであれば、私はあなたにそれをお届けすることができます。これは私はオーストラリア人やイギリス人に対して実施することです。私はイギリス人のスタッフ全員を彼のところへ向かわせました。

修正後
古くからのビジネスの言い習わしに、「大量注文は全てを救う」というものがあります。
実際の40フィートのコンテナ注文について、添付したアダプターのPSEステッカーを参照して下さい。日本のPSEにネオントランスファーが利用可能か確認します。明日回答を差し上げますがおそらく問題ないと思います。車輪を作り変える必要は無く、すでに実施したテストに7,000ドルも費やす必要はありません。そして、もしあなたが40フィートのコンテナ分を発注すれば、私は日本ではあなただけに販売し、必要な人員を手配します。たとえば当社がラスベガスで参加したSEMAの自動車ショーでは多くの日本人のビジネスマンが1パレット分を希望しましたが、たいていの場合はお断りいたしました。しかし、私たちがこの関係を構築できるのであれば、私はあなたにそれをお届けすることができます。これは私はオーストラリア人やイギリス人に対して実施することです。私はイギリス人のスタッフ全員を彼のところへ向かわせました。

元の翻訳
おはよう、レンズ4つがキットの中にありました、クリアー、スモーク、グリーンとオレンジトーンです。明るいところで目を保護するのに本当にいいキットです。

修正後
おはようございます。このキットにはレンズが4つ含まれています。クリアー、スモーク、グリーン、オレンジのトーンです。あらゆる光源のタイプから目を保護する事が出来ます。オススメします。

元の翻訳
電子レンジイレース説明書
1．あなたの電子レンジがガラスのターンテーブルがあることを確認してください。Waveが内部壁に当たることなく回転することを確認してください。
2．コーヒーマグに3/4の水を入れてください
3.Waveを電子レンジ内へ正面を向けて入れてください。そしてマグを本に載っている様に青いサークル内においてください。
4．Waveとマグをロゴが暗い色から明るくなるまで電子レンジへ入れて下さい。30秒ごとにのぞき窓から見るかドアを開けて確認してください。もし変化があれば必ず止めてください。
5．Waveをひっくり返して裏面を上にして手順3と4を繰り返してください。注意して利用してください。Waveとマグは熱くなっているかもしれません。Waveが触れるよう冷めるまで3分ほどかかります。

修正後
電子レンジによる削除の手順
1．電子レンジは、ガラスのターンテーブルがあるものを使用すること。Waveが電子レンジの内部の壁に当たることなく回転できることを確認する。
2．マグカップの3/4まで水を入れる。
3．表面を上にしてWaveを電子レンジ内へ正入れる。ブック中央付近にある青い円の中にマグカップを置く。
4．ロゴの濃い色が薄くなるまで、Waveとマグカップを電子レンジにかける。30秒ごとにのぞき窓から見るか、扉を開けての確認が必要。変化があったらすぐにやめること！
5．Waveをひっくり返し、裏面を上にして手順3と4を繰り返す。Waveとマグカップが非常に熱くなっているかもしれないので、注意すること。Waveに触る前に、3分ほど冷ます。

元の翻訳
ダイナミックベース・プラットフォームは、システムのバランスと回転パン慣性を調整するために、用意に拡張もしくは縮小できる同梱のカウンターウェイトをサポートしています。唯一 必要なのはあなたの想像力だけです。すでにあなたには、最先端のハンドヘルド・カメラスタビライザーで思い通りの映像を描く準備が整っています。

低プロファイルのカメラに好適な2-12ポンド
ダブテイル・lクイックリリースプレート
精密三軸ジンバル
冶具を必要としないローレット加工のジンバル・ハンドル
ツール不要の伸縮式センターポスト
カメラバランス・プラットフォーム
水平軸調整ノブ
レーザー刻印による中央ポストガイド・スケールのマーキング
衝撃吸収ハンドルグリップ
ダイナミックベース・プレートフォーム

修正後
基盤可動式雲台には、容易に拡張・縮小してシステムのバランスと回転パン慣性を調整できる、内臓カウンター・ウェイトを搭載。我々の最先端技術を駆使した携帯用小型カメラ・スタビライザーで、あなたの想像力を現実に。

2～12lbの薄型カメラ向け
ダブ・テールの素早い脱着が可能なプレート
精密三軸ジンバル
設置にツール不要のローレット加工ジンバル・ハンドル
ツール不要の伸縮式センター・ポスト
カメラ・バランス雲台
水平軸調整ノブ
レーザー刻印によるセンター・ポスト用ガイド・スケールのマーキング
衝撃吸収ハンドル・グリップ
基盤可動式雲台

元の翻訳
私はあなたがAamzon.co.ukに展示した商品が知的財産権を犯しているという報告を受けたことについて↵
あなたに最近連絡をとりました。
これらの報告の詳細はセラーセントラルのパファーマンス通知ページより見ることができます。↵
結果として、あなたはAmazonで現在ものを売ることができません。↵
お金もあたなに送金されません。しかし私たちがこの問題について取り組んでいる間は↵
あなたのアカウントを残しておくでしょう。

修正後
私は、あなたがAamzon.co.ukに展示した商品が知的財産権を犯しているという報告を受けたことについて、最近あなたに連絡をしました。
これらの報告の詳細は、セラーセントラルのパファーマンス通知ページより見ることができます。結論として、あなたは現在Amazonで販売することができません。送金もされませんが、私たちがこの問題について取り組んでいる間、お金はあなたのアカウントに保存されます。

元の翻訳
XIaomiは2500万米ドルをAndon's iHealth の２０％の株を所有するために投資した

Andon氏（SZ:002432), または中国語ではJiuan死は中国のヘルスケア電子機器製造者でiHealth部門のスピンオフを宣言した。IHealthはヘルスケア　appcessoryブランドでXiaomiから2500万米ドルの出資を受けている中国のスマートデバイスメーカーおよびソフトウェアデベロッパーである。

子会社はIHealth INCと名付けられた。Andon氏の宣言によってXiaomiは２０％の株式を保有する予定だ。Xiaomiの役員の一人がIHealth Inc.の役員になる予定だ。

修正後
XIaomi、2500万米ドルをAndonのiHealthに投資、同社の20%の株を保有

Andon（SZ:002432）、または中国語でJiuanと呼ばれている、中国のヘルスケア電子機器製造会社は、ヘルスケアappcessoryブランドであるiHealth部門のスピンオフと、中国のスマートデバイスメーカーおよびソフトウェアディベロッパーであるXiaomiからの2500万米ドルの出資を受けたことを発表した。

Andonによると、子会社はiHealth Inc.と名付けられ、Xiaomiは同社の株式の20%を保有するとのこと。Xiaomiの役員の一人が、iHealth Inc.の役員に加わる予定。

元の翻訳
これら両方が中国の高成長オンラインショッピング市場を陰ながら強力に牽引している。中国の消費者たちはだいたい2750億米ドルをB2C(業者対消費者）サイト、例えばAlibabaのTmallおよびAlibabaのライバルであるJDに今年費やすだろう。それは2016年までに4400億米ドルに増加するだろう。

2012年からApple,Microsoft, Bose, Nike, Gap, Levi's, Disney, New Balance およびNational Football Leagueを含む多くのメジャーな米国由来のブランド名がTmallに進出した。この年の前半には高級ブランドであるBurberryおよびASOSを含むヨーロッパ企業も同様にTmallに進出した。

修正後
これら両方が中国の高成長オンラインショッピング市場を陰ながら強力に牽引している。中国の消費者たちは、今年中に約2750億米ドルをB2C(業者対消費者）サイト、例えばAlibabaのTmallや、AlibabaのライバルであるJDに費やすと見られている。それは2016年までに4400億米ドルに増加するだろう。

2012年から、Apple, Microsoft, Bose, Nike, Gap, Levi's, Disney, New Balance およびNational Football Leagueを含む多くのメジャーな米国由来のブランド名がTmallに進出した。今年の前半には、高級ブランドであるBurberryおよびASOSを含むヨーロッパ企業も同様に、Tmallに進出している。

元の翻訳
あなたのプライベートのユニークなクライエント・ポータルが作られました。

こんにちは（）

あなたのユーザー名は（）で、パスワードは（）です。

あなたのプライベートで安全なクライアント・ポータルは作られました。あなたはここをクリックすることでログインできます。

ありがとうございます。何か困ったことがあれば、連絡してください。

（）

メールを有効化する。

こんにちは（）、

あなたのメールはここをクリックすることで有効化されます。

あなたのクライアントパスワードはアップデートされました。
こんにちは、（）

あなたのユーザー名は（）でパスワードは（）です。

あなたのパスワードはアップデートされました。ここをクリックすることでログインできます。

ありがとうございます。何か困ったことがあれば、連絡してください。

（）

あなたのアカウントは承認されました。
こんにちは、（）

修正後
あなたのプライベートで固有なクライアント・ポータルが作成されました。

こんにちは（）、

あなたのユーザー名は（）で、パスワードは（）です。

あなたのプライベートで安全なクライアント・ポータルが作成されました。ここをクリックするとログインできます。

ご利用頂きありがとうございます。何か困ったことがありましたら、お伝えください。

（）

メールを認証する

こんにちは（）、

あなたのメールは、ここをクリックすることで認証されます。

あなたのクライアントパスワードが更新されました
こんにちは（）、

あなたのユーザー名は（）でパスワードは（）です。

あなたのパスワードが更新されました。ここをクリックするとログインできます。

ご利用頂きありがとうございます。何か困ったことがありましたら、お伝えください。

（）

あなたのアカウントは承認されました。
こんにちは（）、