aylesc_1 — 翻訳実績

私たちは、Sha-Nail Proのセールスに役立つエデュケーターを望んでいます。

エデュケーターの役割は、Sha-Nail Proの拡販にこそあります。

単にイベントでのデモンストレーションだけではなく、営業とともに希望するネイルサロンに出向いてSha-Nail Proのテクニックを教えてくれるような人材です。

タイでは営業womanと技術者が二人三脚でセールスを行うことで、かなり売り上げをアップさせています。

選んでいただいた2人は、そのような仕事をしていただけるのでしょうか？

I wish to serve Sha-Nail Pro sales as an educator.

There is a role for an educator for Sha-Nail sales promotion.

Not just for events and demonstrations, but I wish to also do nail salon business, and be a person who can teach the Sha-Nail Pro technique.

In Thailand, as a business woman and technical expert, I carry out sales between companies, and I significantly increase sales.

Of two of the chosen people, shall we embark on in this sort of work?

皆さん、お久しぶりです！　メンバーの花子です！
いよいよ夏が始まりましたね！

私は夏のアニメの第一話をいろいろ見たのですが、一番おススメのアニメはやはり○○です！

●●ももちろん面白かったのですが、○○は想像以上でした！

キャラクターはとてもカッコいい顔をしているのに、水着になると筋肉がとても綺麗なんです！

あそこまでリアルな筋肉をアニメで見るのは久しぶりです…。

特に好きなのは主人公のハルカと、後輩のナギサです！

ハルカのクールな性格と、ナギサの可愛い動作に痺れます…！

Long time no see everyone! It's flower member!
It's finally summer isn't it!

I've watched lots of good summer cartoons, but my best recommendation is definitely○○!

●●was also interesting, of course, but ○○was so imaginative!

The characters' bathing suits and muscles were so fine and they had such cool faces.

It's been a long time since I've seen real-looking muscles....

I particularly like the main character, Haruka, and the young guy Nagisa!

Haruka has a cool character, and Nagisa has numbingly cute behaviours...!

でも一番筋肉がきれいなのはリンですね…美しい…！

まだ一話しか放送されていないので、見ていない方は今からでも充分に追いつけますよ！

私達もどんどんグッズを増やしていきますので、要チェックです！

さて、今回は皆さんにお知らせがあります！
既にご存知の方もいるかもしれませんが、このサイトではこんなサービスもしています！

★個別取引について★

個別取引とは、このサイトに無い商品（他サイトに掲載されている商品）でも買う事が出来るシステムです。

But Lin has the best muscles...so fine...!

Since I have to talk about something again, there's plenty to catch up with from now on that we can't see!

We are also steadily increasing goods, so it's necessary to check!

Well, now everyone has received notice!
They might already know but this service is also done on this site!

★Regarding other transactions★

Other transactions refer to unavailable goods (goods are appear on another site) on this site which are on an available-to-buy system.

もちろん取り寄せできない可能性もありますが、同人誌だけではなく、フィギュアやグッズなども対応できますよ！

基本的なルールはこちらをご覧ください！

このサービスを利用して下さる方は、○○○ (http:///) や Amazonなどから
探してきて下さることが多いです。
（もちろんこのサイトや、別のサイトでも大丈夫ですよ！）

There's the possibility of not being able to order of course. Not just the magazine, but also things like figurines and goods can be dealt with!

Please look at the basic rules!

There are many ways to search because utilization of this service is ○○○ (http:///) or Amazon, etc.

(This site or another site is fine of course!)

今までどうしても欲しいアイテムがあるけど、買う方法がなかった…
このサイトで売り切れになっているけど、他のサイトで探し方がわからない…
掲示板などでは、ちょっと聞くのが恥ずかしい…

と、言う方はまずは気軽に聞いてみてください！

値段を聞くだけや、アイテムを探すだけでも大丈夫です！

今まで諦めていたアイテムを、私達と一緒にもう一度探してみましょう！

Up until now, I've wanted this item so much but I didn't have a way to buy it...
This site has sold out and I don't know how to search on other sites...
I'm bit shy to ask on something like a notice board, etc.

Please consider these kinds of thoughts!
Just asking for the price or looking for an item is ok!

Let's look again together for the item you've given up looking for up until now!

セラーから返信がありませんので、クレームにエスカレートしました。
まず、すでに返品済みの６個分の返金を求めます。
次に、手元にある７個を返品しますので、それが到着次第、７個分の返金を求めます。
-----------------------------------
セラーの扱っている商品自体が信頼性に欠けるので商品自体を全て返品します。
商品は未開封、未使用の状態です。全品返品次第、返金を求めます。

The seller did not reply so the claim escalated.
First, for articles already arranged for return, request a 6 part repayment.
Next, in cash, articles are returned in 7 parts, so request a 7 part repayment upon arrival.
-----------------------------------
The seller's handles the article's authenticity of damage, so the article itself is returned in full.
The article is unopened and unused. Upon the return of all returned articles, request repayment.

サイズ】 Ｓ・Ｍ・Ｌ・ＬＬ（ＸＬ）・１００・１２０・１４０サイズがございます。

ゆったりめのサイズです。女性はＳ～Ｍサイズ推奨。男性でも、細身の方はＳサイズで大丈夫です。

Ｓ：身丈/66　肩幅/44　袖丈/19 Ｍ：身丈/70　肩幅/52　袖丈/20 Ｌ：身丈/74　肩幅/55　袖丈/22 LL：身丈/78　肩幅/58　袖丈/24

Sizes) There's S, M, L, LL (XL), 100, 120, 140

They're comfortable sizes. For women, sizes S-M are recommended. For men on the slim side, size S is good.

S: length/66 width/44 sleeve length/19 M: length/70 width/52 sleeve length/20 L: length/74 width/55 sleeve length/22 LL: length/78 width/58 sleeve length/24

キーボート付きiPad2・iPad3専用ケース。

iPadをケースに入れたまま、画面を縦横自由に操作できます、文書作成、動画鑑賞等、様々な使用用途に合わせて、画面の向きを変えることができます。
キーボートを手前にスライドさせることによって、画面の角度を3段階調整することができます。
パソコンやUSBのACアダプターに接続するだけで簡単に充電できます、ケースを折り畳んだ状態での充電、充電しながらの使用も可能です、ケープルは本体に収納できるので、持ち運びに便利です。

iPad2 keyboard attachment / Personal iPad3 case

When the iPad is in it's case, the screen can be freely operated vertically and horizontally, documents can be produced, animations can be viewed, various applications can be used simultaneously and the screen direction can be changed.

The screen angle can be adjusted to 3 levels because the keyboard allows this change according to one's viewpoint. You can easily charge it by simply connecting it to your computer or USB AC adaptor, and when the case is folded. So charging during use is possible. It's convenient to carry because the cable can be stowed away.