ayamipoyoyo — もらったレビュー

元の翻訳
私が全てを理解したかは定かではないが、双方の解釈が正しいかもう一度確かめる。
あなたはebayとpaypalでもう支払済みの、頼んだ二つのために、もう2つの箱を加えたい考えていると思う。
96ドルでもう4つ加えることができる。また、96ドルをpaypalのインボイスで送ることと、全ての6つの箱の輸送することが可能だ。
もう2つだけのためなら、50ドル必要になる。
ebayでの料金を少し安くすることができるはず、というあなたの意見は正しい。しかし、私は2ドルそれぞれの箱に対し負担していて、もしあなたがもう2ついるのなら、その負担額は増える。↵
もし96ドルを支払ってくれるのなら、私には都合のよいことだ。
残念なことに、これらは私の私物ではなく、オーナに意見を聞かなければいけない。私が既に価格表から少し値段を下げていたために、これらは昨日売りに出されるべきではなかった。

修正後
私が全てを理解したかは定かではありませんが、お互いの解釈が正しいかもう一度確かめさせていただきます。
あなたはebayとpaypalにて支払済みのオーダー二点に、さらに2箱の追加を検討されているという理解でよろしいですね。
96ドルでもう4つ加えることができます。また、96ドルをpaypalのインボイスで送ることと、6つ全ての箱の輸送することが可能です。
追加分2つだけのためなら、50ドル必要になります。
ebayでの料金を少し安くすることができるというあなたの意見は正しいでしょう。しかし、私は郵便料金2ドルそれぞれの箱に対し負担していて、もしあなたがもう2ついるのなら、その負担額は増えるます。もし96ドルを支払って頂けるのなら、私の負担が無くなります。
残念なことに、これらは私の私物ではないので、オーナに意見を聞かなければいけなりません。私が既に価格表から少し値段を下げていたため、昨日売りに出されるべきではなかったです。

元の翻訳
Loson ticket http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
E-plus http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

[Day exchange ticket]↵
Performance @Osaka Castle Hall ↵
* Day exchange tickets on the day for Osaka Castle Hall in Jun 12 (Thus) and Jun 13 (Fri) will be available even though the number of the tickets is limited.

Jun 12 (Thus) Doors Open 17:30 / Event Starts 18:30
Jun 13 (Fri) Doors Open 17:30 / Event Starts 18:30

修正後
Loson ticket http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
E-plus http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

[On-Date Exchange Tickets for Performance at Osaka Castle Hall will be Available]↵
*Tickets will be available in a limited number.

Jun 12th (Thursday) Doors Open at 17:30 / Event Starts at 18:30
Jun 13th (Friday) Doors Open at 17:30 / Event Starts at 18:30

元の翻訳
*Day exchange tickets
Place: Osaka Cstle hall "Day exchange tickets Sale Counter"
Time: from one hour before the doors open

*Please note that you cannot choose the seat.↵
*You may not be able to get the seats next to each other if you get more than two. Please understand it in advance.
*We will stop the sale as soon as the number of tickets sold reaches the expected amount.

修正後
*Door tickets
Place: Osaka Castle hall "Door tickets Sale Counter"
Time: Starts from one hour before the doors open

*You may not be able to get the serial number seats. Please understand it in advance.↵
*Please note that you will not be able to choose the seat.
*We will stop the sale as soon as the number of tickets are sold when it reaches the expected amount.

元の翻訳
*You need an a-ticket membership (Free) to apply.
If you have not registered to an a-ticket membership, it is highly recommended that you will register before you apply for tickets for the smooth application.
(Pre-registration http://a-ticket.jp)
*Please note that the access is concentrated at the start of accepting.

修正後
*You need an a-ticket membership (free of fee) to apply.
If you have not registered to an a-ticket membership, it is highly recommended that you will register before you apply for tickets to expedite the application.
(Pre-register at: http://a-ticket.jp)
*Please note that the connection might be jammed when we start receiving applications.

元の翻訳
メールをキャロウェイゴルフから受け取りました。

私たちは180ドル以上でX hotゴルフバックを送ることができます。
国内払出しなら約20ドルです。
日本への速達なら約50ドルから60ドルです。
優先郵便なら安いですが、約3週間郵送にかかります。

カスタマイズパターも同様です。
他の供給メーカーが私たちからどのようにしているのか、という注文例を確認してください。

私たちは2014年と2012年のモデルについては、440ドルでそれぞれのカスタムパターができます。
私たちに、あなたオリジナルのデザインロゴや私たちのそれをくださればつけることもできます。
オリジナルのグリップやヘッドカバーも含まれます。
また、グリップとヘッドカバーをC９１１かスコッティキャメロンのカスタムショップのものに、変えることも可能です。

質問があれば気軽にお知らせください。

修正後
メールをキャロウェイゴルフから受け取りました。

私たちは180ドルと送料でX hotゴルフバックを送ることができます。
国内の送料は約20ドルです。
日本への速達の送料は約50ドルから60ドルです。
優先郵便なら安いですが、約3週間郵送にかかります。

カスタマイズパターも同様です。
他の供給メーカーが私たちからどのようにしているのか、という注文例を確認してください。

私たちは2014年と2012年のモデルについては、440ドルでそれぞれのカスタムパターができます。
私たちに、あなたオリジナルのデザインロゴや私たちのそれをくださればつけることもできます。
オリジナルのグリップやヘッドカバーも含まれます。
また、グリップとヘッドカバーをC９１１かスコッティキャメロンのカスタムショップのものに、変えることも可能です。

質問があれば気軽にお知らせください。