Ayame Shimo (ayameshimo) — もらったレビュー

元の翻訳
ウォ ウォ スロー ダウン に対してはどのような警告もありません。クリスマス間近ということもあり、こちらを2.5フランまで値下げいたします。クリスマスという行事は、私の小さな弟がこれをどんなに欲しがっているか、私に知らせてくれます。この値段はとても値ごろです。この安全で素晴らしい商品を買わずに置く手はありません。

修正後
ちょっと待ってください、少し落ち着いてください。そのようなことは説明のどこにも書いてありませんでしたし、警告もなにひとつもありませんでした。クリスマス間近ということもあり、こちらを2.5ポンドまで値下げいたします。私の弟がこれをどんなに欲しがっていたか分かっているので、クリスチャンの人へのプレゼントを買うのなら一番良い場所のように思えたのです。それなのに警告も何も書いていないというのは、ちょっとサービスとしていかがなものかと思います。

元の翻訳
ウォ ウォ スロー ダウン に対してはどのような警告もありません。クリスマス間近ということもあり、こちらを2.5フランまで値下げいたします。クリスマスという行事は、私の小さな弟がこれをどんなに欲しがっているか、私に知らせてくれます。この値段はとても値ごろです。この安全で素晴らしい商品を買わずに置く手はありません。

修正後
ウォ ウォ スロー ダウン に対してはどのような警告もありません。クリスマス間近ということもあり、こちらを2.5ポンドまで値下げいたします。クリスマスという行事は、私の小さな弟がこれをどんなに欲しがっているか、私に知らせてくれます。この値段はとても値ごろです。この安全で素晴らしい商品を買わずに置く手はありません。

元の翻訳
私はこのバッグをとても気に入ったのですが、大学生なので新しいものを買うお金の余裕がありません。余分に働けばちょうどこれを買うことができます。
これがあなたの問題でないことはわかっています。しかし、支払い方法を分割にしていただくか、値下げしていただくか、もしくは私の給料が入るまで待っていただくことはできますでしょうか。
思いやりに誠に感謝致します。

こんにちは。コンタックス645カメラを2つ売られていますが、1つしか見当たりません。もう一つはどうなさったのでしょうか。売られてしまったようには思えません。2つとも買いたいと思っていますので、ご連絡お願い致します。ありがとうございます。

修正後
私はこのバッグをとても気に入ったのですが、大学生なので新しいものを買うお金の余裕がありません。余分に働けばちょうどこれを買うことができます。
これがあなたの問題でないことはわかっています。しかし、支払い方法を分割にしていただくか、値下げしていただくか、もしくは私の給料が入るまで待っていただくことはできますでしょうか。
ご検討頂けますでしょうか。誠に感謝致します。

こんにちは。コンタックス645カメラを2つ売られていますが、1つしか見当たりません。もう一つはどうなさったのでしょうか。売られてしまったようには思えません。2つとも買いたいと思っていますので、ご連絡お願い致します。ありがとうございます。

元の翻訳
私はこのバッグをとても気に入ったのですが、大学生なので新しいものを買うお金の余裕がありません。余分に働けばちょうどこれを買うことができます。
これがあなたの問題でないことはわかっています。しかし、支払い方法を分割にしていただくか、値下げしていただくか、もしくは私の給料が入るまで待っていただくことはできますでしょうか。
思いやりに誠に感謝致します。

こんにちは。コンタックス645カメラを2つ売られていますが、1つしか見当たりません。もう一つはどうなさったのでしょうか。売られてしまったようには思えません。2つとも買いたいと思っていますので、ご連絡お願い致します。ありがとうございます。

修正後
私はこのバッグをとても気に入ったのですが、大学生なので新しいものを買うお金の余裕がありません。余分に働けばちょうどこれを買うことができます。
これがあなたの問題でないことはわかっています。しかし、支払い方法を分割にしていただくか、値下げしていただくか、もしくは私の給料が入るまで待っていただくことはできますでしょうか。
ご検討いただき誠に感謝致します。

こんにちは。コンタックス645カメラを2つ売られていますが、1つしか見当たりません。もう一つはどうなさったのでしょうか。売れてしまったようには思えません。2つとも買いたいと思っていますので、ご連絡お願い致します。ありがとうございます。

元の翻訳
イーベイについてですが、もし私が売り手の欠点をよくわかっている事例を受け入れなくても問題はないようです。しかしあなたは私にペイパルを通してリターンラベルもしくはラベルのお金を送るべきだと彼らは言っています。そのラベルはイーベイで追跡可能なものでなくてはなりません。もし私がそれを自分で購入したら彼らはその代金を返金しないそうです。なので私は、船で日本に行くための旅費と保険料、またその確認がおよそ61ドルだということをUSPSで確認しました。これはアメリカから船で行くのよりかなり高額です。どうしたら良いのか教えてください。

修正後
イーベイについてですが、もし私が売り手の欠点をよくわかっている事例を受け入れなくても問題はないようです。しかしあなたは私にペイパルを通して返送ラベルもしくはラベルのお金を送るべきだと彼らは言っています。そのラベルはイーベイで追跡可能なものでなくてはなりません。もし私がそれを自分で購入したら彼らはその代金を返金しないそうです。なので私は保険料と署名による確認付きの送料をUSPSに確認したところおよそ61ドルでした。アメリカから発送するのはかなり高額です。どうしたら良いのか教えてください。

元の翻訳
@40k カビテーション エクスプロード
使用手順

カビテーションの理論に基づいて、40khzを使用します。
強力音が、脂肪の組織を内側から燃焼させる強力な振動を発生させ、それによって、類洞周囲脂質細胞を取り除きます。これは効果的に、頑固で深くまで癒着した脂肪を燃焼脂肪させ、類洞周囲脂質細胞の量と体積を減らします。低振動数を発生させる強力音の透熱療法は、類洞周囲脂質細胞とその周りの組織を液状化し、脂肪質の酸を洗い流し、リンパを通して毒素を排出する手助けをします。

1. 脂肪を燃焼させたい部位を清潔にし、直接ジェルを塗ります。(例: 腹部、尻、もも)量はカビテーションエクスプロードの振動数によります。

修正後
@40k キャビテーション エクスプロード
使用手順

キャビテーションの理論に基づいて、40kHzの超音波を使用します。
この超音波が、脂肪の組織を内側から燃焼させる強力な振動を発生させ、それによって、類洞周囲脂質細胞を取り除きます。これは効果的に、頑固で深くまで癒着した脂肪を燃焼させ、類洞周囲脂質細胞の量と体積を減らします。この低周波超音波が持つ透熱性によって、類洞周囲脂質細胞とその周りの組織が液状化し、脂肪質の酸が洗い流され、リンパを通して毒素を排出する手助けをします。

1. 脂肪を燃焼させたい部位を清潔にし、直接ジェルを塗ります。(例: 腹部、尻、もも) 塗布する量はキャビテーションエクスプロードのワークヘッドの可動域によります。