Ayako Tanishiki (ayakot) — 翻訳実績

素晴らしい！！

この商品は日本で大人気なので再度注文すると思います。
今後とも宜しくお願い致します。

Wonderful!

This product is very popular, so I think will reorder this.
I'll be counting on you.
Thank you.

Thank you for your arrangement. The delivery date of your order will be ship on July 22th.

Attached pls find PI and sign it back to me.

Can you advise us that your shipping forwarder, destination and what kind of shipping documents do you need?

Any barcode label you need for put on the items or boxes?

Looking forward to receiving your reply.

ご手配ありがとうございます。ご注文の配送日は７月２２日出荷の予定です。
添付のpls. find PIを確認してサインをし、私に返送願います。
あなたの郵送の転送先、目的地、どのような船便の書類が必要なのかご指示頂けますでしょうか？
商品または箱にバーコードシールなどは必要でしょうか？
お返事お待ちしております。

お打ち合わせ日程ですが、７月５日の１５時半で大丈夫です。
当日の場所については、また追って詳細をご連絡します。
上司のホゲの日程は、現在調整しておりますが、同席できない可能性もありますのでご了承ください。
通訳については、ご手配頂けますと幸いです。
よろしくお願いします。

About the meeting schedule, it is all right at 15:30 on 5th of July .
I will contact you later more about the place of the meeting .
we are adjusting the schedule of our boss, Hoge, now, but please understand that there is also a possibility that he can not be attended.
We are happy if you can arrange for interpretation.
Thank you in advance.

※カムバック継続の受付も予定しておりますが、TeamAyuを退会されてから3年以内の方が対象とななります。
※会場でカムバック継続をご希望の方は会員番号をご準備ください。会員番号がわからない場合、カムバック継続は受付出来ません。
※チケットをお持ちでない場合も入会・紹介・継続頂けます。

※We will also accept the comeback continues, but this will be a target from being unsubscribe TeamAyu in this three years.
※ Please prepare the membership number If you would like to be a comeback continues at the venue. If you do not know the membership number, it can not be accepted comeback continues.
※ You can join, introduce and continue even if you do not have a ticket.

【Bコース】
●HAPPY BAG Ver.B
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

※特典物は色や内容をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※特典はなくなり次第終了となります。
※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は既存の会員の方にプレゼントしているステッカーと同様のデザインです。

[Bcourse]
● HAPPY BAG Ver.B
● PREMIUM DOUBLE STICKER (PINK or BLACK)

※ You can choose the color and content for privilege thing , but may not meet your request because of a first-come basis.
※ The offer is valid as soon as it ends .
※The design of "PREMIUM DOUBLE STICKER" is same kind design as the stickers that we present to the members in existing.

eb
'm a brazilian photographer, and I want to buy a Tamron for my Canon .
My question is about the value declared when you ship the lens. Here in Brazil, we have a very high customs tax based on the declared value, so Im wondering if you could declare a lower value when you ship the lens.
Please, consider that this could help me to buy the lens, then feel free to agree.
Kind Regards

私はブラジル人フォトグラファーで、私のCanon用にタムロンを購入したいと思っています。
私の質問はレンズを発送してもらう際の申告価額についてです。ここブラジルでは、申告価額によってとても高い税金が課せられるからです。
このレンズを買うかどうかの助けにもなるので、考察頂けないでしょうか？そうすれば、気兼ねなく同意できると思います。
よろしくお願いします。

大変恐縮ですが、6月30日金曜日は都合がつきません。
7月の6日、7日で調整できればと思っています。
通訳の方をそちらでご手配頂くことは可能でしょうか？
ご確認の程よろしくお願いします。

I'm afraid that on Friday, 30th of June doesn't suit convenience.
I think we can make adjustment on 6th and 7th of July.
Is it possible for you to arrange for interpreter?
Thank you for your consideration.

ただいま公開中の「テルマエロマエ２」は
前作と共に外国人の方々におすすめしたい映画です。

古代ローマの浴場と日本の風呂をからめた
古代と現代を行き来する面白い風呂映画です。

テルマエ技師のルシウスを演じるのはなんと日本人。
これだけ濃い顔の日本人も珍しいです。
皇帝に命じられて新しいテルマエを作ることで悩み、
タイムスリップした日本の風呂文化に触れてヒントを得、
素晴らしいテルマエを作り上げます。

ほのかな恋も漂う、一大エンターテイメント。
たくさん使われているイタリアオペラの数々も魅力です。

The "Terumaeromae 2" being released is which we recommend to foreigners as well as previous work.

It is interesting bath movie that the tangling the ancient Rome bath and Japanese bath, they come and go between present time and ancient.

How's that for the actor of Lucius as Terumae engineer is Japanese.
Such a craggy Japanese is unusual.
Under the command of emperor, he suffers torment of building up a new Terumae and he builds up great Terumae
by inspiring from Japanese bath culture which he was transported back in time to.

A big entertainment, drifting faint love as well.
Some of Italian opera being used a lot in the movie is also attractive.

Hello,

The cases were backordered. There is a bit of delay due to the holiday weekend we just had. No post yesterday.

Thank you and I apologize for the delay,

こんにちは。ケースが入荷しました。ちょうど連休があり少し遅れがありました。昨日も郵便はありませんでした。

感謝と遅れたことのお詫びを申し上げます。

1
男: "こいつ隣店のホステスのガキだろ... お前いいよーに使われてんなよ。今だってウチの店で遊んでたぜ。"
女: "パチンコデショ、 アタッタラオ土産ザックザック。"

2
本日のお客様香さんです。メインパーソナリティーを務める番組が一本にレギュラー出演番組は週に四本と現在ではテレビでのご活躍が有名におなりあそばしました。本業では全国から相談者の方々を迎えていらしてるんでしょ？

3
屋台の焼きそばが食べたい。
出店が出るのは初詣でだよ。十日も先だよ。
じゃあ 十日後に来よう。

１
Man: " This is the snot hostess from the next shop... Don't make you lead by the nose. She just feels free to play right now."
Woman: " You mean, pachinko right? If we win, we will get nice souvenir ZAK, ZAK"

2
KAORI-san, today's guest. You are nowadays famous as good showing on TV, such as you have a program as a host and appear four programs regularly.

3
I wanna have a pan-fried noodle at food stand.
It opens on New Year's Day. It is ten days ahead.
So, let's come to here in ten days,

では、なぜ円安になると日本の株価が上がるのでしょうか。それも調べてみました。
一つ簡単な例を示してみたいと思います。
（説明事例が入ります）


実際にWall street journalの2014年１月の記事にこのようによればHondaについて
下記のように記しています。
（記事の内容が入ります）
そのほかにも、多くの日本の輸出企業のprofitが増えて業績が改善しています。

Then, why does stock price of Japan will go up when it comes to the depreciation of the yen? I tried also examined it. I would like to show a simple example.
(Description case will be here)

Actually the Wall Street Journal dated January 2014 wrote as follows about Honda.
(Contents of the article will be here)
Besides that, the profits of many Japanese exporters have increased and business results have improved.

接待や記念日、誕生日など、特別な日に利用するお客様が多数。テーブルごとにサービス担当のスタッフをつけ、苦手な食材がないかなども聞いています。楽しい時間を過ごしてもらえるように常に心がけています。
テーブルの独立感を重視したレイアウトでデートにおすすめ

黒を基調にしたシックな印象のインテリア。各テーブルの独立感が保てるように照明とレイアウトに工夫し、プライベートに配慮したスタイルになっています。大人が集まるリッチな空間はデートにも最適です。

There are many customers for special event such as client dinner, anniversary and birthday.
We offer service staff on each tables and ask viands which is not good at and the other request.
We keep always in our mind that customers can spend happy hour.

Recommending for a date, because of attaching weigh to independent table.
Interior of chic impression based on black. Using ingenuity for lightning and layout to keep independence of each tables, making consideration for individual privates.
Rich space for adults is most suitable for a date.

・今までは商品によって船便を利用することもありましたが、これを撤廃します。
今後はすべて航空便で出荷して一日でも早くバイヤーへ商品を届けます。


私は上記のことを実施して以下の目標を継続してバイヤーへ好まれるセラーをめざし、売り上げ増を目指します。

・Order Defect Rateは1％以下
・Pre-fulfillment Cancel Rate は2.5％以下
・Late Shipment Rateは4％以下

I've been using sea mail depending on the product, but I abolish this.
I will deliver all stuffs to our buyer as soon as possible in one day by air mail for shipping out.

I will work out above things and keep up the aim below for preferred seller from the buyer, then I will set out for increase in sale.

・Less than 1% for order defect rate
・Less than 2.5% for pre-fulfillment cancel rate
・Less than 4% for late shipment

新しい注文です。オンラインショップのカート画面に問題があるため注文を完了することができませんでした。したがって、PayPalより注文をいたします。

This is a new order. I couldn't finish order because of some trouble on shopping cart of your website.
So, I will order by PayPal.