cope (aya77) — 翻訳実績

アマゾンで販売をスタートしてから、これまで２７個を販売しました。
徐々にアクセス数も伸びていて、アマゾンのSEOもうまくいっていると思います。

しかしながら、残念ですが、私の利益率は１％以下です。
フェデックスの送料が高かったのと、広告費がかかっているので、このままでは販売を続けられません。

見ての通り、私たちは値段を1980円にまで下げています。
競合のA社の製品が1980円で売られているからです。
下記数量を追加注文したいのですが、なんとか最低価格で販売していただけないでしょうか？

we have sold 27 products since started on Amazon.
the number of access has also been rising gradually, and SEO of Amazon is also going well .

But, our percentage of profit is less than 1 %.
We are not able to continue the sell because of the Fedex sipping fee was high and it costs the advertisement fee.

As you can see we decrease the price with 1980 yen because the competitive A company can sell the produce with 1980 yen.
We would like to order extra the number bellow. Could you please make a sale for us with bottom price?

ご連絡ありがとうございます。
とても残念ですが、これからもお付き合いを宜しくお願いします。
当分はケースパックでの購入をします。
Aの商品に関して質問です。
この商品は卸売しないのはなぜですか？
御社では今後も展開しますか？
私達は今後もこの商品を仕入れたい。
今はこれまで購入した在庫があるので私達はそれを販売していきますが
今後はどうなるのかを教えて下さい。

また私達は卸売会員としてではなく、御社のWEBサイトから
個人顧客として購入することはできますか？

宜しくお願いします。

Thank you for your message.
This is very disappointing, but I appreciate your continued support.

I purchase by the box for the moment

I have a question about produce of A
Could you please tell me the reason why you do not wholesale the products?
We would like to continue buying stock of them from you.

We will sell supply which we purchased them before.
Could you please tell us what is better to think about this matter for the future?

Also, could I purchase your produces as a individual customer rather than wholesale member ?

I am looking forward to hearing from you.

Best regard,

●●●