お支払とご連絡ありがとうございます。あなたが言っている箇所と一致しているかは分かりませんが、元々のデザインで白い点が付いています。私はあなたの交渉に応じてこの商品を250ドルでお譲りします。商品は全て同梱で発送します。-----------------申し訳ありませんが、あなたのオファーは低すぎます。それぞれの商品値引きは13ドルが限界です。ただ、あなたが複数購入いただけるなら、追加の1品につき更に10ドル値引きできます。良いお返事を期待してます。ありがとう。
Thank you for your payment and contact.It was printed a white point as an original design but I don't know that it is same what you pointed at. I will send this merchandise by 250$ with your negotiation.It will be sent as a package. ------------------Sorry, your offer is too low.A discount of each merchandise is up to 10$.However, if you purchase more than one merchandise, it will be able to be reduced by 10$ per a additional merchandise.I am looking forward to your good answer.Thanks,
我々の考えを理解してくれて有難う。勿論、我々はこの前説明してもらった提案内容については理解しているので、詳細について確認が必要なときは別途連絡をさせてください。諸々回答をいただき有難うございます。弊社のDue Diligenceに必要な資料の準備状況はいかがでしょうか。可能であれば、既にABC社と締結しているNDAをベースに資料を送付いただきたい。
Thank you for understanding our thinking.Needless to say, we understood your previous suggestion. Please let me know if you need to confirm the detail.Thank you for your answers.How about the progress of documents that is needed Our Due Dillgence?Please send it based on NDA about ABC if possible.
お客様の商品は通関で止められ返品があった旨を以前にメールしておりましたが届いておりませんでしたでしょうか?再送するには分解して送らなければならず、分解しての再送か、返金かのお返事をお待ちしておりました。先ほど返金処理をいたしましたのでご確認ください。
In the e-mail, I let you know that the goods you purchased is still stopped in customs. Did you receive it?In case of re-shipping , it have to be deconstructed. We are waiting for your answer either re-shipping after deconstruction or refunding.We have just refunded. Please confirm it.
tracking numberで調べたところExpress 24というサービスで発送されたみたいですが、これはイギリス国内郵便サービスですよね?私が住んでいるのは日本です。日本には届かないんじゃないですか?もしお取り引きする気がないのでしたらキャンセルして返金して頂きたいのですが。24時間以内に返信下さい。
According to the tracking number, you shipped using Express 24. This service is the domestic postal service in UK, isn't it?I live in Japan, so I can not receive it, right?If you would not like to deal to me, I want you to cancel this deal and to refund it.Please let me know in 24 hours.