そに (asmic) — もらったレビュー

本人確認済み

11年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/02/19 14:01:13
元の翻訳 In the e-mail, I let you know that the goods you purchased is still stopped in customs. Did you receive it? In case of re-shipping , it have to be deconstructed. We are waiting for your answer either re-shipping after deconstruction or refunding. We have just refunded. Please confirm it.	修正後 In the e-mail I sent you before, I mentioned that the goods you purchased were still stopped at customs and were to be returned. Did you not receive it? If we were to re-ship it , it will have to be taken apart. We are waiting for your answer to either re-ship it after taking it apart, or provide a refund. We have just processed the refund so please check.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/02/04 12:37:17
コメント正しく翻訳できていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/01/30 18:20:09
コメント特に間違ってる訳があるわけではないのですが、直訳しすぎている感じがあります。