Conyacサービス終了のお知らせ

aquabird — もらったレビュー

本人確認未認証

12年弱前

日本語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/09/20 12:18:10

元の翻訳
プロモーションの適用がされています。

現在ご請求先のクレジット認証待ちです。お客様のクレジットカード決済ができ次第、本日中に出荷いたします。
商品が品切れの場合は、ご注文商品確保のためクレジットの認証はすぐに受けますが、課金は出荷時となります。商品の入荷次第、お客様のカードの決済をさせていただき、すぐに出荷いたします。

荷物の追跡調査をしたところ、USPSが配達を試みたものの、配達不可能であった模様です。ご確認の上、確実に荷物をお受け取りいただけますようお手配ください。

修正後
プロモーションの適用がされています。

現在ご請求先のクレジット認証待ちです。お客様のクレジットカード決済ができ次第、本日中に出荷いたします。
万が一商品が品切れの場合は、ご注文商品確保のためクレジットカードの認証はすぐに受けますが、課金は出荷時となります。商品の入荷次第、お客様のカードの決済をさせていただき、すぐに出荷いたします。

荷物の追跡調査をしたところ、USPSが配達しようとしましたが、できなかったようです。ご確認の上、確実に荷物をお受け取りいただけますようお願いします。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2012/12/11 11:33:40
コメント適切な訳です。参考になります。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2012/12/10 11:12:26
コメント make sure the parcel wrapped >> make sure the parcel is wrapped (isが抜けていました) 他の部分は良い翻訳だと思います。