A. (antimony_sb7) — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前

アメリカ

英語 (ネイティブ) 日本語

Arts 医療

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/09/09 00:55:03
原文やっと仕事が終わりました。台湾観光についていろいろ教えていただきありがとうございました。観光スポットの値段や注意点など、手元にある雑誌には載っていないような詳細な情報を知れて感謝しています。いつになるかはわかりませんが、シンガポールに行くのが楽しみです。東京や神奈川に観光にくることがあれば、私の知っているかぎりお伝えしますので遠慮なく聞いてください！ところで、あなたはプロフィールで漫画やアニメが好きと書いていますが、なにが好きですか？日本では〜などが流行っています。	翻訳 I'm finally done with my work! Thank you for teaching me so much about sightseeing through Taiwan. I'm so grateful that you told me about different price ranges for sightseeing spots, things to watch out for, and things you ordinarily wouldn't be able to find in a magazine or guidebook. I'm not sure when, but I'm looking forward to an eventual trip to Singapore. If you ever come sightseeing to Tokyo or Kanagawa, I will tell you everything I know, so please don't hesitate to let me know! By the way, on your profile, it says that you like anime and manga. Which kinds or titles do you like? RIght now 〜 is very popular in Japan.

日本語 → 英語

2014/09/09 00:55:03

原文

やっと仕事が終わりました。

台湾観光についていろいろ教えていただきありがとうございました。
観光スポットの値段や注意点など、手元にある雑誌には載っていないような詳細な情報を知れて感謝しています。いつになるかはわかりませんが、シンガポールに行くのが楽しみです。

東京や神奈川に観光にくることがあれば、私の知っているかぎりお伝えしますので遠慮なく聞いてください！

ところで、あなたはプロフィールで漫画やアニメが好きと書いていますが、なにが好きですか？日本では〜などが流行っています。

翻訳

I'm finally done with my work!

Thank you for teaching me so much about sightseeing through Taiwan.

I'm so grateful that you told me about different price ranges for sightseeing spots, things to watch out for, and things you ordinarily wouldn't be able to find in a magazine or guidebook. I'm not sure when, but I'm looking forward to an eventual trip to Singapore.

If you ever come sightseeing to Tokyo or Kanagawa, I will tell you everything I know, so please don't hesitate to let me know!

By the way, on your profile, it says that you like anime and manga. Which kinds or titles do you like? RIght now 〜 is very popular in Japan.

日本語 → 英語 2014/09/05 20:05:48
原文この動画をみればデパ地下の雰囲気が分かると思います。	翻訳 After watching this, I know what the atmosphere of a department store basement is like.

日本語 → 英語 2014/09/03 00:03:04
原文日本のオタクたちの心をとらえて離さないすーぱーそに子。彼女は、ポスト初音ミクとしてその名を歴史に刻めるか？知らないではすまされない（かもしれない）すーぱーそに子の全貌を紹介！	翻訳 Super Soniko, the mascot who has gripped the hearts of otaku across Japan. Will she go down in history as the biggest idol post-Hatsune Miku? Here we introduce the full story on Super Soniko, the new name on (mostly) everyone's lips!

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/04/11 10:22:33
原文 Marcelo Iglesiasはじめまして！わたしはHayato Yamaguchiといいます。 Javier はナイスガイで、とても良い友人です。欲しい物があれば何でも言ってください。わたしは、日本中、世界中にネットワークがあるので、いろんな商品を入手することが出来ます。あなたと知り合えて本当に良かった。これからも仲良くしてください。ありがとう！	翻訳 Nice to meet you, Marcelo Iglesias! My name is Hayato Yamaguchi. Javier is a really nice guy, and a great friend. If you want or need anything, please don't hesitate to ask! I have a large network in Japan as well as across the world, so I can get any goods you'd need. I'm really pleased to have met you! I hope we become good friends. Thank you!

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2013/04/11 10:22:33

原文

Marcelo Iglesiasはじめまして！

わたしはHayato Yamaguchiといいます。

Javier はナイスガイで、とても良い友人です。

欲しい物があれば何でも言ってください。

わたしは、日本中、世界中にネットワークがあるので、いろんな商品を入手することが出来ます。

あなたと知り合えて本当に良かった。

これからも仲良くしてください。

ありがとう！

翻訳

Nice to meet you, Marcelo Iglesias!
My name is Hayato Yamaguchi.

Javier is a really nice guy, and a great friend.
If you want or need anything, please don't hesitate to ask!
I have a large network in Japan as well as across the world, so I can get any goods you'd need.

I'm really pleased to have met you!
I hope we become good friends.

Thank you!

日本語 → 英語 2013/04/11 10:26:27
原文このページは日本のとても可愛いアイドルや女の子を紹介するサイトです。日本国内から最新のキュートでホットな女の子をご紹介します。皆さんもどんどん投稿してください^-^	翻訳 This website will introduce you to Japan's adorable idols and young girls. We'll tell you all about Japan's latest cuties and hotties! Everyone, feel free to submit a post!

日本語 → 英語 2013/04/09 04:49:12
原文 RBZ TOURの10.5度であればOKです。それぞれにヘッドカバーとトルクレンチをつけてください。私が購入したTOUR SPECは小売のシャフトですか？それともTOUR VANから購入したものですか？小売とTOUR VAN購入とでは、シャフトに違う点はありますか？ EVはアイアンシャフトです。写真を添付しますので、ご確認ください。 Matrix HD Radix 6 Graphite Driver Shftはご存じですか？それぞれ、送料込の値段を教えてください。	翻訳 If the RBZ TOUR is 10.5 degrees, it's okay with me. Could you include a head cover and torque wrench with each one, please? Is the TOUR SPEC I purchased a retail shaft? Or is it one purchased from TOUR VAN? If it's a retail shaft from TOUR VAN, are there any differences? The EV is an iron shaft. I will attach some pictures, so please look at them to confirm. Do you know of the Matric HD Radix 6 Graphite Driver Shift? Could you please tell me the price for each with shipping included?

日本語 → 英語

2013/04/09 04:49:12

原文

RBZ TOURの10.5度であればOKです。
それぞれにヘッドカバーとトルクレンチをつけてください。

私が購入したTOUR SPECは小売のシャフトですか？
それともTOUR VANから購入したものですか？
小売とTOUR VAN購入とでは、シャフトに違う点はありますか？

EVはアイアンシャフトです。
写真を添付しますので、ご確認ください。
Matrix HD Radix 6 Graphite Driver Shftはご存じですか？
それぞれ、送料込の値段を教えてください。

翻訳

If the RBZ TOUR is 10.5 degrees, it's okay with me.
Could you include a head cover and torque wrench with each one, please?

Is the TOUR SPEC I purchased a retail shaft?
Or is it one purchased from TOUR VAN?
If it's a retail shaft from TOUR VAN, are there any differences?

The EV is an iron shaft.
I will attach some pictures, so please look at them to confirm.
Do you know of the Matric HD Radix 6 Graphite Driver Shift?
Could you please tell me the price for each with shipping included?

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/04/08 23:28:20
原文この時計は、既に売り切れてしまいました。知り合いの問屋やメーカーに問い合わせてみますので、2〜3日お時間をください。あなたの選択肢に中古はありますか?この時計は限定版で生産数がとても少ないモデルです。正直言いまして、新品を見つけるのは難しいかもしれません。しかし、中古であれば在庫確保は可能です。今まで多くの楽器を製作してきたFだから出来る品質。このNCJBはアルダーボディにメイプルネック、スラブ貼りローズ指板という、JBスタイルの代表的な'60sJBスペックを忠実に再現。	翻訳 I'm sorry, but this clock is sold out. I can check an acquaintance's wholesale shop and I will also contact the maker, so please wait 2 to 3 days. Are you all right with secondhand options? This clock was a limited run item and there were very few produced. To put it frankly, it may be very difficult to find it new. However, there is a possibility that there is some stock out there that is used. This is quality that only comes from F, with a long history of crafting fine instruments. This NCJB has an elder body and a maple neck, and a slab rosewood fingerboard. We've faithfully replicated the JB style's iconic 60s look and specs with this model.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2013/04/08 23:28:20

原文

この時計は、既に売り切れてしまいました。
知り合いの問屋やメーカーに問い合わせてみますので、2〜3日お時間をください。
あなたの選択肢に中古はありますか?この時計は限定版で生産数がとても少ないモデルです。
正直言いまして、新品を見つけるのは難しいかもしれません。
しかし、中古であれば在庫確保は可能です。

今まで多くの楽器を製作してきたFだから出来る品質。
このNCJBはアルダーボディにメイプルネック、スラブ貼りローズ指板という、JBスタイルの代表的な'60sJBスペックを忠実に再現。

翻訳

I'm sorry, but this clock is sold out.
I can check an acquaintance's wholesale shop and I will also contact the maker, so please wait 2 to 3 days.
Are you all right with secondhand options? This clock was a limited run item and there were very few produced. To put it frankly, it may be very difficult to find it new. However, there is a possibility that there is some stock out there that is used.

This is quality that only comes from F, with a long history of crafting fine instruments.
This NCJB has an elder body and a maple neck, and a slab rosewood fingerboard. We've faithfully replicated the JB style's iconic 60s look and specs with this model.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2013/04/08 22:33:59
原文より潤いのある肌にしたいですか？より肌を引き締めたいですか？より肌にハリが欲しいですか？全てのお肌の悩みを根本から見直すという選択。生命の源　マロー成分を試されてはいかがですか？ 40年以上の研究で生み出された当社独自の●●成分を配合日本国特許取得済みの独自抽出法により、 ●●の力を最大限発揮します！丁寧に抽出した●●成分をふんだんに配合したスキンケア商品 10年以上も日本で愛された●●商品がついに海外へ進出です。 5日間で●●の力を実感する！ 5日間で●●の力を実感してください。	翻訳 Do you want deeply moisturized skin? Do you want lovely, firmed skin? Do you want toned skin? It's the choice to treat the causes of your skin's problems, not just the symptoms. It's the choice to experience mallow, the fountain of life. Born from over 40 years of research, containing ●● extract Extracted with a process unique to and only found in Japan, you can see the fantastic results of ●● clear as day. This is a premium skin-care line that includes our ultra-pure ●● extraction in abundant amounts. Loved in Japan for over ten years, ●● is finally coming to all of the beautiful women overseas. Feel the difference of ●● in just five days! Please experience ●● for a mere five days.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2013/04/08 22:33:59

原文

より潤いのある肌にしたいですか？
より肌を引き締めたいですか？
より肌にハリが欲しいですか？

全てのお肌の悩みを根本から見直すという選択。
生命の源　マロー成分を試されてはいかがですか？

40年以上の研究で生み出された当社独自の●●成分を配合
日本国特許取得済みの独自抽出法により、
●●の力を最大限発揮します！
丁寧に抽出した●●成分をふんだんに配合したスキンケア商品

10年以上も日本で愛された●●商品がついに海外へ進出です。

5日間で●●の力を実感する！
5日間で●●の力を実感してください。

翻訳

Do you want deeply moisturized skin?
Do you want lovely, firmed skin?
Do you want toned skin?

It's the choice to treat the causes of your skin's problems, not just the symptoms.
It's the choice to experience mallow, the fountain of life.

Born from over 40 years of research, containing ●● extract
Extracted with a process unique to and only found in Japan, you can see the fantastic results of ●● clear as day.
This is a premium skin-care line that includes our ultra-pure ●● extraction in abundant amounts.

Loved in Japan for over ten years, ●● is finally coming to all of the beautiful women overseas.

Feel the difference of ●● in just five days!
Please experience ●● for a mere five days.

日本語 → 英語 2013/04/08 22:45:33
原文似たようなスペックのヘッドと仰せですが、R1の事をおっしゃっているのでしょうか？ R1であれば、ebayに出品せず、そのまま発送してください。念のため、スペックと写真をいただけると嬉しいです。 "Fujikura Fuel Tour Spec"は市販されていますか？日本で普通に市販されていますが、TOUR ISSUEという認識でよいでしょうか？TOUR VANからの購入ですか？先週、発送に関する進捗情報が全て揃うので、休日明けに連絡しますと言われました。結果をご連絡ください。	翻訳 If you want heads with similar specs, are you talking about the R1? If you are, don't put it up on eBay, and just send it as it is. And just to make sure, if I could receive the specs and a picture, that would be great. Are you selling "Fujikura Fuel Tour Spec"? In Japan it's regularly sold in stores, are you okay with TOUR ISSUE? Or would you prefer to purchase from TOUR VAN? Last week, I was told that all of the materials required for shipping were in order, and I'd have word at the end of the holiday. Please keep me informed.

日本語 → 英語

2013/04/08 22:45:33

原文

似たようなスペックのヘッドと仰せですが、R1の事をおっしゃっているのでしょうか？
R1であれば、ebayに出品せず、そのまま発送してください。
念のため、スペックと写真をいただけると嬉しいです。

"Fujikura Fuel Tour Spec"は市販されていますか？
日本で普通に市販されていますが、TOUR ISSUEという認識でよいでしょうか？TOUR VANからの購入ですか？

先週、発送に関する進捗情報が全て揃うので、休日明けに連絡しますと言われました。結果をご連絡ください。

翻訳

If you want heads with similar specs, are you talking about the R1? If you are, don't put it up on eBay, and just send it as it is. And just to make sure, if I could receive the specs and a picture, that would be great.

Are you selling "Fujikura Fuel Tour Spec"? In Japan it's regularly sold in stores, are you okay with TOUR ISSUE? Or would you prefer to purchase from TOUR VAN?

Last week, I was told that all of the materials required for shipping were in order, and I'd have word at the end of the holiday. Please keep me informed.

日本語 → 英語 2013/04/08 21:36:59
原文お疲れ様です。急ぎ御報告いたします。熊本について、いま協議をしておりますが、手付金については、日本の慣習により、合意の翌日には支払うこととなっており、これについての停止条件を設定し、万一の場合には販売者が全ての責任を負うとされていいます。したがって、これを条件とすることで売却することから、変更はできないとのことです。	翻訳 Thank you for all of your hard work. Here is a quick update. Regarding Kumamoto, we're currently still negotiating. However, in accordance with Japanese business practices, the deposit is due the day after a favorable agreement is reached. This is a condition precedent built in so that on the off chance that something should happen, the distributor assumes all responsibility. As such, because this is a condition of the transaction, I'm afraid the due date cannot be changed.

日本語 → 英語

2013/04/08 21:36:59

原文

お疲れ様です。急ぎ御報告いたします。熊本について、いま協議をしておりますが、手付金については、日本の慣習により、合意の翌日には支払うこととなっており、これについての停止条件を設定し、万一の場合には販売者が全ての責任を負うとされていいます。したがって、これを条件とすることで売却することから、変更はできないとのことです。

翻訳

Thank you for all of your hard work. Here is a quick update.

Regarding Kumamoto, we're currently still negotiating. However, in accordance with Japanese business practices, the deposit is due the day after a favorable agreement is reached. This is a condition precedent built in so that on the off chance that something should happen, the distributor assumes all responsibility. As such, because this is a condition of the transaction, I'm afraid the due date cannot be changed.

A. (antimony_sb7) — 翻訳実績

ログイン