A. (antimony_sb7) — もらったレビュー

元の翻訳
I'm sorry, but this clock is sold out.
I can check an acquaintance's wholesale shop and I will also contact the maker, so please wait 2 to 3 days.
Are you all right with secondhand options? This clock was a limited run item and there were very few produced. To put it frankly, it may be very difficult to find it new. However, there is a possibility that there is some stock out there that is used.

This is quality that only comes from F, with a long history of crafting fine instruments.
This NCJB has an elder body and a maple neck, and a slab rosewood fingerboard. We've faithfully replicated the JB style's iconic 60s look and specs with this model.

修正後
I'm sorry, but this clock has already sold out.
I can check an acquaintance's wholesale store and I will also contact the maker, so please wait 2 to 3 days.
Are you all right with second-hand options? This clock was a limited edition item and there were very few produced. To be honest, it may be very difficult to find it new. However, it is possible there are still some used ones in stock.

This is quality that only comes from F, with a long history of crafting fine instruments.
This NCJB has an Alder body, a maple neck, and a slab rosewood fingerboard. We've faithfully replicated the JB style's iconic 60s look and specs with this model.

元の翻訳
Do you want deeply moisturized skin?
Do you want lovely, firmed skin?
Do you want toned skin?

It's the choice to treat the causes of your skin's problems, not just the symptoms.
It's the choice to experience mallow, the fountain of life.

Born from over 40 years of research, containing ●● extract
Extracted with a process unique to and only found in Japan, you can see the fantastic results of ●● clear as day.
This is a premium skin-care line that includes our ultra-pure ●● extraction in abundant amounts.

Loved in Japan for over ten years, ●● is finally coming to all of the beautiful women overseas.

Feel the difference of ●● in just five days!
Please experience ●● for a mere five days.

修正後
Do you want deeply moisturized skin?
Do you want lovely firm skin?
Do you want tanned skin?

It is a choice to treat the cause of your skin's problems and not just the symptoms.
It is a choice to experience mallow, the fountain of life.

Created from over 40 years of research, containing ●● extract
Extracted with a process unique to and only found in Japan, you can see the fantastic results of ●● clear as day.
This is a premium skin-care line that includes our ultra-pure ●● extraction in abundance.

Loved in Japan for over ten years, ●● is finally coming to all of the beautiful women overseas.

Feel the difference of ●● in just five days!
Please experience ●● for a mere five days.