Conyacサービス終了のお知らせ

AKI (anaito) — もらったレビュー

本人確認済み

4年弱前女性 40代

日本

中国語(簡体字) 日本語 (ネイティブ) 英語

12 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2024/06/16 15:51:20

元の翻訳
Hi.
I confirmed the number of books sent to Kaori.
I heard two "KANJI from zero" and one "Japanese From Zero."
I appreciate it.

I also heard that books that were supposed to be sent on 7th May are not arrived yet.
A concierge usually takes the luggage when Kaori is absent, but it is not the case this time.

I would appreciate if you can make sure what is going on.

修正後
Hi.
I confirmed the number of books sent to Kaori.
I hear it’s two "KANJI from zero" and one "Japanese From Zero” books.
I appreciate it.

I also heard that the books that were supposed to be sent on 7th May have not arrived yet.
A concierge usually takes packages when Kaori is absent, but it seems it is not the case this time.

I would appreciate if you can find out what is going on.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2021/02/23 22:51:06
コメント全体的にわかりやすく、自然に訳せていると思います。 2点改善点があります。 1．”older generations”を「シニア世代」と訳すと、意味が限定されすぎてしまいます。日本語でシニア世代と言うと、一般的に60、70歳台が想定されます。この文章を読む限り若者は60...