K K (amarone95) — 付けたレビュー

元の翻訳
「この提携はHotdealをグローバルブランドへ取り込み、Transcosmosのノウハウをeコマースに転送　そして（。。。）国境を越えた取引の可能性を追求してお客様に良質な、またより良い買い物をしていただけます。」とHotdeal設立者のNguyen Thanh Van An.は話している。

３億人の顧客

２０１０年１２に月の立ち上げ以来、Hotdealは毎日の取引がベトナム一、最高で月、３．１億の独自のユーザーがおり、そのうち２．５億は会員である。Hotdealはその他にも Yesgoという旅行サイトを所有する。

修正後
「この提携はHotdealをグローバルブランドへ取り込み、Transcosmosのノウハウをeコマースに移転　そして（。。。）国境を越えた取引の可能性を追求してお客様に良質な、またより良い買い物をしていただけます。」とHotdeal設立者のNguyen Thanh Van An.は話している。

３００万人の顧客

２０１０年１２月の立ち上げ以来、Hotdealは毎日の取引がベトナム一、最高で月、３１０万人の独自のユーザーがおり、そのうち２５０万人は会員である。Hotdealはその他にも Yesgoという旅行サイトを所有する。

元の翻訳
シンプルな解決策

私が数年来に渡り学んだこととは、人を訓練すれことで必要なほぼ全ての業務を出来るようにすることは可能だが、人を訓練で意地悪でなくなるようにすることは出来ない、とゆうことだ。私は常々、わが社の人事部に口を酸っぱくして言うことがある。人を雇うときは、機転が利いて、知識があって、才能があるだけではダメだ。人当たりがよくて、礼儀正しく、控えめでなければならないと。職場で扱いにくいやつは、見込み客や既存顧客、そしてメディアを含む影響力のあるあらゆる者などにとっても同じように扱いにくい者である。あなたの会社の評判やブランド価値は、人々があなたの会社の従業員と接した経験に基づくものだ。

修正後
シンプルな解決策

私が数年来に渡り学んだこととは、人を訓練することで必要なほぼ全ての業務を出来るようにすることは可能だが、人を訓練で意地悪でなくなるようにすることは出来ない、ということだ。私は常々、わが社の人事部に口を酸っぱくして言うことがある。人を雇うときは、機転が利いて、知識があって、才能があるだけではダメだ。人当たりがよくて、礼儀正しく、控えめでなければならないと。（訳漏れがあります。）職場で扱いにくいやつは、見込み客や既存顧客、そしてメディアを含む影響力のあるあらゆる者などにとっても同じように扱いにくい者である。あなたの会社の評判やブランド価値は、人々があなたの会社の従業員と接した経験に基づくものだ。

元の翻訳
厄介者がもたらす悪影響

職場の揉め事が社員の生産性に影響をもたらすのは明らかである。250人のIT技術者を有する企業、Connectria による最近の研究では、回答者の65％もが、苦手な同僚がいるせいで会社に行くのが嫌だと答えている。一方で仕事の質の悪化を懸念して会社に行くのが嫌とゆう人は40％だった。
Georgetown University’s McDonough School of Businessの研究によると、実験者が被験者である社員をけなした後、アナグラムパズルの結果は33％も悪くなり、また、発想力が39％減るとゆう結果になった。

修正後
厄介者がもたらす悪影響

職場の揉め事が社員の生産性に影響をもたらすのは明らかである。250人のIT技術者を有する企業、Connectria による最近の研究では、回答者の65％もが、苦手な同僚がいるせいで会社に行くのが嫌だと答えている。一方でそのために仕事の質が悪化するという人は40％だった。
Georgetown University’s McDonough School of Businessの研究はこの結果を裏付けている。それによると、実験者が被験者である社員をけなした後、アナグラムパズルの結果は33％も悪くなり、また、発想力が39％減るという結果になった。

元の翻訳
私のカメラは故障しています。秒次８フレーム可能ですが、レンズを装着すると４フレームしか対応しません。スポーツのためにFPSが必要です。返品したいのですが。

修正後
私のカメラの性能は著しく劣っています。秒次８フレーム可能ですが、レンズを装着すると４フレームしか対応しません。スポーツ用のFPSが必要です。返品したいのですが。

元の翻訳
昨年の9月、Kevin氏がTech in Asiaに語ったところによると、同社の本来のコンセプトは、パブリック・リレーションズ、地域への働きかけ、そしてイベント主催団体を始めとする、地元のスタートアップ向けの様々なサービスを提供することだったという。だが、その直後に、Grace TahirとEast Venturesからシードにおいて資金調達を受け、Talentaは、その活動の中心を、人材資源サービスのみへと移した。同社は、その直後の2月に、データ版でローンチした。

「今年のTalentaの躍進ぶりを見るのが嬉しいです。今日、インドネシア国内の業界の大部分が奮闘している最大業種の1つに取り組むのに一役買うツールを提供することによって、全力で10億ドルの業界に到達したのです。」とFenoxのパートナーAnis Uzzaman氏は述べた。

修正後
昨年の9月、Kevin氏がTech in Asiaに語ったところによると、同社の本来のコンセプトは、パブリック・リレーションズ、地域への働きかけ、そしてイベント主催団体を始めとする、地元のスタートアップ向けの様々なサービスを提供することだったという。だが、その直後に、Grace TahirとEast Venturesからシードにおいて資金調達を受け、Talentaは、その活動の中心を、人材資源サービスのみへと移した。同社は、その直後の2月に、ベータ版でローンチした。

「今年のTalentaの躍進ぶりを見るのが嬉しいです。今日、インドネシア国内の業界の大部分が奮闘している最大業種の1つに取り組むのに一役買うツールを提供することによって、全力で10億ドルの業界に到達したのです。」とFenoxのパートナーAnis Uzzaman氏は述べた。

元の翻訳
あなたの商品は先週フェデックス（FEDEX)で追跡番号○○○で送られています。合計８箱。8月20日までには遅くとも届いているはずです。

輸送するのに112.91ドルだと思っていたのですが予想していたより高く、276.94ドルでした。
外貨送金にかかるコストはあなたの企業にかかってくると思いますので、将来のオーダーの際に差額分については徴収してもいいですよ。
いつも継続的にビジネスをしていただきありがとうございます。

修正後
あなたの商品は先週フェデックス（FEDEX)で追跡番号○○○で送られています。合計８箱。8月20日までには遅くとも届いているはずです。

輸送コストが予想していたより高く、276.94ドルで、112.91ドルの差額が出ました。
外貨送金はあなたの企業のコストになると思いますので、将来のオーダーの際に差額分を当ててもいいですよ。
いつも継続的にビジネスをしていただきありがとうございます。

元の翻訳
取引先の会社は商品を最も効率的かつ素早く取引する為の得意先を持っていますか、もしくは作り出せる能力がありますか?
中古車、トラック、農耕機の輸入というのはギリギリ可能ですが古い取引になっています。市場は新車の取引に移行していますが、価格競争に勝てる限り中古車の販売をすることは可能です。あなたが輸入する以前に相手が前払いをすると言うのなら、彼らと取引してもよいでしょう。
しかし、もしあなたがフィリピンへの輸入に関する関税や税金についての処理を行えて、彼らが販売するのみという場合においてです。

修正後
取引先の会社は商品を最も効率的かつ素早く取引する為の得意先を持っていますか、もしくは作り出せる能力がありますか?
中古車、トラック、農耕機のフィリピンへの輸入というのはギリギリ可能ですが古い取引になっています。市場は新車の取引に移行していますが、価格競争に勝てる限り中古車の販売をすることは可能です。あなたが輸入する以前に相手が前払いをすると言うのなら、彼らと取引してもよいでしょう。
しかし、もしあなたがフィリピンへの輸入に関する関税や税金についての処理を行えて、彼らが販売するのみという場合においてです。

元の翻訳
Orioは、MumbiとBangaloreを拠点とするベンチャーキャピタル企業で、消費者インターネットおよびソフトウェア商品への初期投資に重点的に取り組んでいる。その幹部チームは、2008年以降、創業間もない企業に投資し続けており、シーズおよびシリーズAステージにおける35件の投資で他を引き離している。

つい先日、同ファンドは、SaasやB2Cの他にFintech、B2Bコマース、中古品および手ごろな価格の製品分野で活動するスタートアップに対する、新たな1億5000万米ドルの資金提供を発表した。

修正後
Oriosは、MumbaiとBangaloreを拠点とするベンチャーキャピタル企業で、消費者インターネットおよびソフトウェア商品への初期投資に重点的に取り組んでいる。その幹部チームは、2008年以降、創業間もない企業に投資し続けており、シーズおよびシリーズAステージにおける35件の投資で他を引き離している。

つい先日、同ファンドは、SaasやB2Cの他にFintech、B2Bコマース、中古品および手ごろな価格の製品分野で活動するスタートアップに対する、新たな1億5000万米ドルの資金提供を発表した。

元の翻訳
こんにちわTsukasaさん、この問題はPaypalで完了する前には、私はあなたに質問をしたいと思います。私はこの時計は大好きですがそのことを除いてそれが意図されて仕事をしていません（私に正しい時間を与えます）あなたはヒロハワイのセイコー認定修理センターでの時計の修理の手配をすることができればありがたいんです。それは次のとおりです。
ボブ宝石INC>
110 Kamahamehaアベニュー
ヒロ、ハワイ96720
(808)935-8434
これは、この不良品の可能な解決策であることが、日本に戻ってそれを送信しないようになる場合は私に知らせてください。
マハロ、
Mike

修正後
こんにちわTsukasaさん、この問題をPaypalで完了する前に、私はあなたに質問をしたいと思います。私はこの時計が意図された仕事（正しい時間を刻む）をしないこと以外は大好きですが、あなたがヒロハワイのセイコー認定修理センターでの時計の修理を手配していただければありがたいです。それは次のとおりです。
ボブ宝石INC>
110 Kamahamehaアベニュー
ヒロ、ハワイ96720
(808)935-8434
これが、この不良品の解決策として可能であり、日本に送り返さなくてすむかどうかを私に知らせてください。
マハロ、
Mike

元の翻訳
私たちは、貴方がこの2か月の間に14　TCSSの注文を完成させて、日本のあなたの会社に（Dynamic Corporation)送っていたことに気づきました。
その注文は、同じスタイルのものが重複していたり、定期的な状態になっています。

TSSCのポリシーでは、私たちが自社のオンラインストアから国際郵便が送られ、またその商品が運送先で転売されている可能性が見受けられる場合は、調査をすることになっています。
TCSSは、日本との販売契約があります。したがって、すでに転売されている商品をさらに第三者に売買することはできません。
TSSの商品を転売していないことを証明することはできますでしょうか？もしあながの目的が日本での転売の場合は、私たちはこの先あなたの注文を受けることはできません。

修正後
私たちは、貴方がこの2か月の間に14　TCSSの注文を完成させて、日本のあなたの会社に（Dynamic Corporation)送っていたことに気づきました。
注文には同じスタイルのものが重複していたり、定期的に発注されたりしています。

TCSSのポリシーでは、私たちが自社のオンラインストアから購入された国際的な注文で、その商品が運送先で転売されている可能性が見受けられる場合は、調査をすることになっています。
TCSSは、日本との販売契約があります。したがって、転売であれば第三者に売買することはできません。
TCSSの商品を転売していないことを証明することはできますでしょうか？もしあながの目的が日本での転売の場合は、私たちはこの先あなたの注文を受けることはできません。

元の翻訳
こんにちは。私からのメールを見ましたか。
カナダのボーダーサービス代理店から手紙を受け取りました。
記入後、彼らへ返送しました。彼らは、同国で対処するでしょう。
彼らから返事があり次第お知らせします。

こんにちは。
BBガンについて本代理店から手紙を貰いました。
署名後、返信します。その後、カナダで処理するでしょう。

貴方へ私の注文の担当者をメールにてお知らせします。

修正後
こんにちは。私からのメールを見ましたか。
カナダの国境サービス庁から手紙を受け取りました。
記入後、彼らへ返送しました。その後、商品はカナダに輸入できるでしょう。
彼らから返事があり次第お知らせします。

こんにちは。
BBガンについてカナダの国境サービス庁から手紙を貰いました。
署名後、返信します。その後、カナダに輸入できるでしょう。

貴方へ私の注文の担当者をメールにてお知らせします。

元の翻訳
Ksafeに収納の前に、ユーザーガイドを全体的に読んでください。そして、最低３回はきちんと装置が作動しているかをロックをかけてみてください。くれぐれもフリーザーやオーブン、電子レンジなどにKsafeを入れないでください。www.GetKsafe.comから最新のユーザーガイドをダウンロードして読んでください。
お困りですか？
こちらがよくあるご質問です。こちらをお試しになっても問題が解決しない場合は、info@GetKsafe.com. までご連絡ください。Dave, Ryan,Nickが喜んでお客様のお助けをしたいと思います！
問題：　私のディスプレイがぼやけています。
これを試してください：　電池交換んをしてみてください。
問題：　私のディスプレイはロック状態となっていますが、実際にはロックされていなかったり、表示と逆になります。

修正後
Ksafeに収納の前に、ユーザーガイドを全体的に読んでください。そして、最低３回はきちんと装置が作動しているかをロックをかけてみてください。くれぐれもフリーザーやオーブン、電子レンジなどにKsafeを入れないでください。www.GetKsafe.comから最新のユーザーガイドをダウンロードして読んでください。
お困りですか？
こちらがよくあるご質問です。こちらをお試しになっても問題が解決しない場合は、info@GetKsafe.com. までご連絡ください。Dave, Ryan,Nickが喜んでお客様のお助けをしたいと思います！
問題：　私のディスプレイがぼやけています。
これを試してください：　電池交換をしてみてください。
問題：　私のディスプレイはロック状態となっていますが、実際にはロックされていなかったり、表示と逆になります。