Albanana (albanana) — 翻訳実績

Companies that need fulfillment assistance can go to Shotput’s website, enter in their product information–including the weight, size, and amount–and the service will tell you the cost. It’s pay as you go, so there’s no long-term contract. Steinberg claims that his service is better than a typical warehouse as the latter may give you a quote, but once your product arrives, that rate could change and end up costing you more.

履行支援の必要な企業はshotputのウェブサイトへいき、重さやサイズ、大きさを含む彼らの商品の情報をいれる。そうすると、彼らはその価格を教えられる。そしてあなたはそれを払うので、長い契約はそこにはない。
Steinbergは彼のサービスは典型的な他のウェアハウスより優れていると主張する。他のウェアハウスは後から見積もりを送るだろうが、それではレートの違いによってあなたが損をするかもしれない。

Shotput will handle freight to and from the fulfillment center and shipping. Once an order has been placed, the company will pick up your product from the manufacturer and deliver it to the one of its partner warehouses in the U.S. — the closest one to the company’s bulk of customers. The average time for shipping from manufacturer to warehouse and then to customer is approximately 10 days — Steinberg says that the warehouses aren’t for long-term storage, just short-term distribution to customers.

shotputは配送拠点や配送部への運送を行う。注文が決まれば、会社はあなたの商品を製造元から預かり、それをアメリカのパートナーウェアハウスへ届ける。会社から一番近いのはbulk of customersである。製造元からウェアハウスへ、そしてお客様の元にお届けする平均的な時間は１０日である。ウェアハウスは長期の保管所ではなく、お客様のための短期間流通のためのものであるとSteinbergは言う。

Costs for shipping will obviously vary based on your needs, but Shotput charges a flat margin for every transaction (Steinberg declined to provide specifics).

What makes this service interesting is that it could provide first-time product creators an affordable way to distribute their goods and services without having to pay commercial rates with UPS, FedEx, DHS, or any similar offering that is more suitably priced for larger companies.

送料は、あなたの必要なものに応じてもちろん変動するが、shotputはすべての取引に同じ額を請求する（Steinberg氏は詳細を定めることを断った）

このサービスの興味深いところは、初めて製品を作る人たちに、UPSやFedEX,DHSなどの大きな会社への提供に値するような商業料金を支払わせることなく、彼らの商品またはサービスを提供することができることである。

Shotput has raised some funding from Y Combinator and Idea Ventures. It has a staff of three people, including Steinberg and his cofounder Praful Mathur. The service operates within the U.S., but is hoping to grow to Canada and Europe within the year. If you happen to be manufacturing your product overseas, Steinberg says that ShotPut will pick up your product from a port and provide service from there.

shotputは、Y CombinatorとIda Venturesからいくらかの資金を集めた。そこには、Steinberg氏と彼の共同設立者Praful Mathur氏を含む３人のスタッフがいる。このサービスはアメリカ内を拠点として取引されているが、、１年以内にはカナダやヨーロッパへの進出を願っている。もしあなたが海外で製品を作ることがあれば、shotptがその製品を港でお預かりし、そこからサービスを提供しますとSteinberg氏は言う。

The company integrates with Shopify and has an API, which should help companies quickly pass along their shipping orders to ShotPut for fulfillment.

If you’re interested in testing out Shotput, the company is offering VentureBeat readers a deal on shipping. Go to this website, snap a photo of your product, and Shotput will cover all the costs to deliver your product to five customers.

ShopifyやAPIを統合している会社は、その仕事の出荷受注を素早く受け渡すための手助けをするべきである。

もしあなたがShotputをお試しになりたいのなら、出荷のお取引はVentureBeat readersをお勧めします。そのサイトへいき、あなたの製品の写真をお送りください。Shotputが５名様までの送料をすべて請け負います。

Koding gets $10M to speed up development with its cloud-based IDE

Koding, a startup that has constructed a cloud-based integrated development environment in which developers can quickly start writing and debugging code, is announcing today a $10 million round of funding.

And today the startup is also unveiling Koding for Teams, a new service that teams of coders can use to get instant access to customized stacks of development tools, compute infrastructure to build on, integrations with services like GitHub, and audio and video chat.

“You will be able to write your first line of code in five minutes” with Koding, Devrim Yasar, cofounder and chief executive of the startup, told VentureBeat in an interview.

KodingはクラウドベースIDEで開発を促進するために10万ドルを取得する。

開発者がすばやくライティングやコードをデバックする環境を可能にしたクラウドベースを作成したスタートアップ企業のKodingが今日、資金１千万ドルと公表した。

そして今日、そのスタートアップは、開発ツールのカスタマイズされたスタックや、構築のためのコンピュートインフラストラクチャ、GitHubやオーディオ、ビデオなどへのサービスとの統合にコーダーのチームが素早くアクセスすることのできるサービスKoding For Teamを明らかにした。

「あなたは5分以内で最初の一行を書くことが可能でしょう。」とKodingの共同設立者兼Startup最高責任者のDevrim Yasarはインタビューの中でVentruebeatに語った。

サンプル品を受け取りました。
正式に御社に製品を発注したいと思います。

以前のご連絡では、ONETTOブランドで注文すると連絡しましたが、当社のブランドで注文する事に致しました。パッケージ制作をしますので、Illustratorのデータをください。前回PDFで頂きましたが、Illustrator用のaiデータで頂きたいです。

I got the sample.
I am ready to order the product officially from your company.

I decided to order from your brand even though I said I was going to order from ONETTO brand before. I will start making package, can you send me the data of Illustrator? I got it with PDF before but I would like to get it by ai data for illustrator this time.

メーカーに確認しましたが
こちらが最も大きい刃のサイズの製品とのことです。
商品ページ上の刃のサイズが間違って記載されておりました。
また、申し訳ございませんが、商品ページを作成したのが弊社ではないため修正ができません。

もし必要でしたら、返品・返金対応も可能ですので、ご検討ください。

I checked it at its maker,
It seems this the biggest size for the blade.
There was a misdescription about the size of this product at the top of the page.
Also I am afraid we can't fix them since we are not the actual creator for the page.

If it is necessary, it is possible for you to return or refund, please consider it.
Thank you.

power me!
Find the Kitchen Safe logo on the lid.
Press firmly on the center of “Kitchen Safe” ,
then slide it upward.
Insert the first AA battery with the positive terminal towards my display and push the battery to the right. Insert the second AA battery. Push the second battery into position and close the door. Presto! You’re good to go! Having difficulty? Try arranging the batteries like a pyramid before pressing them into my compartment. You can also watch this video example:
Lock me!
I’m super easy to use, here’s how:
1. Place an item in my container

2. Rotate my dial to set the timer

3. Press my dial and I’ll lock!

僕の電源を入れて！
蓋に、「安全ロゴ」があるのを確認してください。
「安全ロゴ」の中心をしっかりと押してください。
そして、それを上の方にスライドします。
最初のAAバッテリーをディスプレイに向かって正極に入れて、バッテリーを右に押します。次のAAバッテリーを入れます。そのバッテリーを定位置に押して、ドアをしめます。
さあ！いい感じです！難しいですか？私にセットする前に、バッテリーをピラミッドのように並べてみてください。このビデオも参考にしてみてください。
僕を見て！
僕の扱いはすごく簡単です。どうやって、
1.アイテムを容器に入れる
2.ダイアルを回してタイマーをセットする
3.ダイアルを押してロックする！

I’ll give you five seconds to cancel locking. All you have to do is press the dial while I’m counting down!
Add time!
Want to add more time? Do this:
1. Press my dial to pause the timer
2. Rotate my dial to increase timer

3. Press my dial to set new timer!
Just like when locking, I’ll give you five seconds to cancel.
Clean me!
Hand wash only please!
My container can be cleaned with soap and warm water.
My lid should be cleaned with a damp cloth or paper towel. My brain is in the lid, and it will stop working if it gets wet!
IMPORTANT!!!
READ BEFORE PLACING ANYTHING INSIDE THE kSafe!

ロックがかかるまでに5秒あります。キャンセルの場合は、カウントダウンしている間にダイアルを押してください。
時間を増す！
もっと時間を長く設定したいですか？これを行って：
1.　ダイアルを押して、タイマーを一時停止する。
2.　ダイアルを回して、タイマーを長くする。
3.　ダイアルを押して、新しいタイマーを設定する！
ロックの時のように、キャンセルするときも５秒間あります。
掃除する！
手洗いのみでお願いします！
容器は石鹸や温かい水でもお掃除できます。
蓋は、湿った布やペーパータオルでのお掃除をお勧めします。僕の脳は蓋の中にあるので、濡れてしまうと壊れてしまいます！
重要！！
収納の前に必ず読んでください！

Before placing anything inside the KSafe read the entire user guide and test the KSafe by locking it at least three times to ensure the device is working properly. Do not place the KSafe in the freezer, oven, or microwave.
Download and read the latest user guide at www.GetKSafe.com
Having problems?
Here are some common issues. Try the fixes below and if that doesn’t resolve the issue, please email us at info@GetKSafe.com. Dave, Ryan, and Nick read the e-mails and would love to help you!
Problem: My display is dim.
Try this: Try replacing the batteries with new batteries.
Problem: My display says I’m locked, but I am actually unlocked, or vice-versa.

Ksafeに収納の前に、ユーザーガイドを全体的に読んでください。そして、最低３回はきちんと装置が作動しているかをロックをかけてみてください。くれぐれもフリーザーやオーブン、電子レンジなどにKsafeを入れないでください。www.GetKsafe.comから最新のユーザーガイドをダウンロードして読んでください。
お困りですか？
こちらがよくあるご質問です。こちらをお試しになっても問題が解決しない場合は、info@GetKsafe.com. までご連絡ください。Dave, Ryan,Nickが喜んでお客様のお助けをしたいと思います！
問題：　私のディスプレイがぼやけています。
これを試してください：　電池交換んをしてみてください。
問題：　私のディスプレイはロック状態となっていますが、実際にはロックされていなかったり、表示と逆になります。

Try this: Press and hold the button down for five seconds. You should hear the motor run. Try this up to three times. Then remove and reinsert the batteries and try once more.
Problem: There is something locked in the container and I need it now!
Try this: You will need to wait until the timer expires. There is no override. In emergency situations you can break the container but please use extreme caution. Breaking the container can send sharp debris flying everywhere.
Problem: The container base is cracked!
Try this: Please e-mail us at info@GetKSafe.com for a replacement.
Problem : My lid locked and it is not on the base!

これを試してください：　ボタンを5秒間押し続けてください。モーター音が聞こえると思います。これを3回ほどやってみてください。そして電池をいったん取り外してから入れ直し、もう一度試してみてください。
問題：中にロック状態で入っているものが今すぐ必要です！
これを試してください：　タイマーが終了するまで待たなければなりません。これは解除できません。緊急の場合は壊すという手もありますが、かなりの注意が必要です。破損個所からとがった破片などが飛び散る可能性があります。
問題：　容器の底にひびが入っています！
これを試してください： お取り替えのため、GetKSafe.comまでご連絡ください。
問題：　蓋が外れたままロックされています！

Try this: There is no built in override. You will need to wait until time runs out.

Legal Stuff
TERMS & CONDITIONS OF USE
By using the kSafe, you (the User) agree to abide by these Terms and Conditions of Use (the “T&Cs”). If you do not agree with the T&Cs, you may return the kSafe within our return window and prior to use for a refund.
WARNING: The kSafe is a tool meant for Adult use only. Keep out of reach of children. Do not place in the freezer, oven or any other appliance. As with any electronic device, the kSafe may fail. The kSafe may either unlock early or fail to unlock. In the event the kSafe fails, Warehouse Innovations Inc is not liable for replacement or damage caused by the kSafe.

これを試してください：このまま組み合わせることはできません。タイマーの時間までお待ちください。

法的な事項
期間と使用条件
kSafeを利用するにあたって、貴方（使用者）はこの期間と使用条件を理解しなければなりません。もしT&Csに同意できない場合、返品窓口より返金手続きを行い、返品いただかなくてはなりません。
警告：　kSafeは成人が使用する目的で作られています。お子様が近づかないようお願いします。フリーザーや、オーブン、電子レンジなどの装置にkSafeを入れないでください。他の電気製品同様、故障の原因になります。kSafeはタイマーより早くロックが解除されたり、ロックがかからない場合がございます。kSafeが故障した場合、kSafeの原因によるものについてはWherehouse innovations Incは返品、または欠陥等の責任は取りません。

Do not place animals, important medications, or any other item in the kSafe that would create significant hardship, expense, or risk to health in the event that the kSafe fails.

The user agrees to provide the T&Cs to other potential users, who must also agree to follow the T&Cs when using the kSafe. The T&Cs may be updated at any time without notice. The current terms and conditions are available at our website www.GetKSafe.com or by request at info@GetKSafe.com.
WARRANTEE & RETURNS
Please check your kSafe immediately upon receipt for any defects. Any concerns, please email us at info@GetKSafe.com. The full return and warrantee policy can be found at www.GetKSafe.com.

kSafeが故障した場合にそなえて、動物や、主要な医薬品や必要費用など、利用者が非常にお困りになるようなものは入れないでください。

T&Csをご利用になられている利用者が他の利用者に製品をお譲りする際も、kSafeをご利用の際はT&Cｓの規定に同意しなければなりません。T&Cは定期的にアップデートされているかもしれません。現在の規約と条件はwww.GetKSafe.comもしくはinfo@GetKSafe.comでご確認いただけます。
保障と返品
レシートをお持ちの上、kSafeに欠陥がないか確認してください。他にご要望がありましたらInfo@GetKSafe.com. までご連絡ください。全額返金または保障規定についてはwww.GetKSafe.com.でご確認できます。

ご連絡ありがとうございます。
本物ではないとはどういう事ですか？
当商品はヴィトンで妻に購入した商品なので間違いないです。
ヴィトンで確認してくれましたか？
返品はお受けしますが、証拠を提示してください。

ですが、この度はご心配おかけしてしまって申し訳ありません。

全体的に使用感あります。

この度は落札頂きましてありがとうございます。
商品の発送はEMSのみとなっています。
本日発送完了しています。
5日前後で到着すると思います。
少しお待ち頂けますか？
何かあればご連絡ください。

Thank you for contacting me.
What do you mean by this is not real?
I got this product for my wife, It's is Louis Vuitton, It can't be imitation.
Did you actually go to regular Vuitton shop to find it out?
I will accept the returning but I would have to have some proof.

However, I would like to apologize for the inconvenience for this time.
I understand it looks used entirely.

Thank you very much for wining a bid for it.
The shipping is accepted by EMS only.
We have already shipped the product today.
I assume it will take 5days to get there.
Can you wait for a while? Thank you for your patience.
If there is anything you would like to ask, please contact me.

I informed Ebay that I was not going to return the watch because I may have not followed the instructions properly for winding the mechanism. I reviewed the manual and the watch kept better time after proper winding technique was used only (losing 2-5 minutes /day instead of 5-10). I hoped the watch would keep better time after that, however it now completely stops after winding (within 5-20 minutes). Since the time to return the watch has expired according to the Ebay instructions I asked for help from Paypal and they filed a case to resolve the issue of the defective watch. I will contact them to find out how they want me to proceed with the return.

腕時計の構造の説明書を正しく把握していないかもしれないので、Ebayにはその時計を返品するつもりがないことを伝えました。マニュアルを読み直して、正しいやり方で巻いた後は１日に5～6分遅れていたのが2～5分になりました。このままいい状態をキープしてくれていたらよかったのですが、今では巻くと完全に止まってしまいます（5～20分の間に）。Ebayの説明書によると、すでに返品期限が過ぎているので、paypalに援助をもとめたところ、欠陥のある時計についての問題を解決するための書類を送ってくれました。どのように返品手続きを進めたらいいか、彼らに連絡しようと思います。

国外から問い合わせすると、判明するまで非常に時間がかかるので、国内からのお問い合わせの方が早く状況がわかると思われます。
お手を煩わせて大変申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。

I assume calling from domestic call would make it faster for you to get the information. I am afraid it will take quite long to figure it out if you call from overseas.
I am truly sorry for the situation. Thank you for understanding.

この度はご迷惑をお掛けして申し訳ございません。
返品理由に、「●●」と書かれていますが、rear lensについてですか？
こちらのことであれば、商品説明に「●●」と記載しています。
しかし、あなたはこの商品の返品を望まれているようなので、あなたのReturn requestを承諾し、商品代金・送料をご返金し、返送送料をお支払いします。Standard shippingで下記の住所にご返送ください。
●●
お手数をお掛けしますが、よろしくお願いします。

I am truly sorry about inconvenience for this time.
Is it about rear lens that you mentioned "○○” for the reason of returning?
If that is for rear lens, it is written "○○” in the instruction.
But it seems you prefer returning of this product, we will accept your request and pay product cost, sending fee including returning fee. Please send to the address under by standard shipping.
○○
Thank you so much for your understanding.

HMRCからの追加書類を送付致します。
こちらを加味して、いくら送金すれば良いか教えてください。
また、日本から海外送金をすると７日に間に合わない可能性があります。
PayPalなどで支払うことは可能でしょうか？
又は、PayPalで御社にお支払し、そこから送金して頂くことは可能でしょうか？

よろしくお願い致します。

I'll sent the additional document from HMR.
Please let us know how much money we should send with caution.
Can I pay by Paypal or some other?
Or Is it possible I pay by Paypal to you and you send money from there?

Thank you.

Then, something interesting happened. Parker calmed me down, and asked me, “What if it was possible to hit $20 million, what would you need to do? Theoretically?” I (very grumpily) listed off all the things I would need to do, and he asked me, “Well, why don’t you do that?” Within 15 minutes, I had gone from vehemently rejecting the goal to figuring out how to hit it.

In 2014, we did $20 million. Not only did we meet our goal, but we exceeded it.

その時、面白いことが起こった。パーカーが私をなだめるように、「もし2000万ドルの成功をおさめられたら、君はどうする？仮にね。」(私は不機嫌そうに）私がやるであろうすべてのことをリストにした。すると彼は「やればいいじゃないか」といった。　１５分ほどで、私はどのようにそれを成し遂げるかという激しい苦難の思いから解き放たれた。
２０１４年、私たちは2000万ドルの成功を収めた。ただ私たちのゴールに達したのではなく、それを超えたのだ。