akan — 翻訳実績

福岡在住の園村さんが最近作られたサイトです。 これからカヤックに挑戦してみよう！という人にオススメ。かっこいい写真がいっぱい。

フェールラーベンのオフィシャルウェブサイト 新しくく生まれかわりました。

鹿屋市在住のカヤッカー夫妻が繰り広げる和みのサイト りー太郎とは一体誰ぞや！　まぁ～みてみて♪

五ヶ瀬川カヌーツアー/スタジオクリーク
五ヶ瀬川でカナディアンカヌーのガイド＆スクールをされている杉田さんのホームページ。 カナディアンカヌーでゆっくりのんびり、いいですね～。

在福冈住的圆村先生最近制作的主页。推荐想从现在开始挑战划艇的人看。有很多很酷的照片。

FJALLRAVEN官方主页 迎来了新生

在鹿屋市住的划艇夫妇开展的主页。 李太郎究竟是谁呢！嘛～看看吧♪

五个月瀬川划艇旅行/小河工作室
在瀬川加拿大皮艇导游学校待了五个月的杉田先生的主页。悠闲的享受加拿大皮艇，真好啊～

カヌースクール 九州
北九州の紫川でカヌースクールをやっています。　元気な子供たちはドンドン参加しよう！！ 管理人はにしやんで～す。

奄美大島･加計呂麻島ヨットクルーズ･シーカヤック･シュノーケリング･キャンプ･ フィッシング･アドベンチャーツアーならここ。 奄美大島･加計呂麻島の大自然をゆったり、のんびりしたい方に。加計呂麻島の秘境へ...

ケラマ　カヤックセンター

九州皮艇学校
在北九州的紫河开办的皮艇学校。充满活力的小朋友一起来参加吧！！
管理人是NISHIYAN。

想在奄美大岛·加计吕麻岛快艇巡航·海上划艇·浮潜·露营·钓鱼·冒险旅行的话来这里吧。可以悠闲地享受奄美大岛·加计吕麻岛的大自然或者加计吕麻岛的秘境。

庆良间 划艇中心

日本の島フリークとしては、ここは見逃せません、一度行ったらとりつかれること必定。魅惑の島『座間味』、 そしてケラマカヤックセンター、ひょっとしたら海を行く古式サバニを見られるかも？冬にはクジラも！


漕店
タコ敏こと海の男、大城さんとスタッフ酒井君のガイドで沖縄をゴージャスにツアー！


実はマッケンジー河遠征経験もある中谷　哲ちゃんのお店です。
開店当時から 文が非常にお世話になってます。JSCA認定シーカヤックスクール。

要到日本怪岛的话，肯定不要错过这里。一旦去了的话就会被深深吸引。魅惑的岛“座间味”、庆良间划艇中心、去海里的话说不定还会见到古式的帆船？冬天的话也有可能见到鲸鱼！

漕店
章鱼男和海男、大城先生和酒井先生作为导游带你去冲绳豪华旅游！

实际上有过远征麦肯齐河经验的中谷 哲的公司
从开店的时候开始 就受到了非常大照顾。JSCA承认的皮艇学校

体丸ごと消臭?!私の汗は薔薇の香り…

今日は、とってもユニークな夏の汗＆体臭対策をご紹介♪
何と！飲むだけで、あなたの汗＆体臭が薔薇の香りになるという、『ローズウォーター』があるんです!!
それがコレ『NO-MU-BA-RA』
この『NO-MU-BA-RA』…芸能人も多数愛用しています！
カリスマ美容家のIKKOさんは、自身の著書「IKKO（イッコー）キレイの魔法 愛され顔のメイクのレシピ」の中で紹介！

身体完全除臭？！自己的汗味变成玫瑰般芬芳...

今天向大家介绍一种特别的对付夏天的汗水和体臭的方法♪
喝了以后您的汗水和体臭就会带有玫瑰般芬芳的“玫瑰甘露”！！

那就是“NO-MU-BA-RA”
很多艺人也喜欢用“NO-MU-BA-RA”。
顶级美容师IKKO在自己的著作《IKKO 美容魔法 心爱的脸的化妆方法》里面也有介绍！

口コミでも…
・体から薔薇のいい香りが漂う♪
・生理痛が減った
・お肌の調子まで良くなってびっくり！

女優藤原紀香さんはTV番組「さんまのまんま」…、タレントはるな愛さんは「はなまるマーケット」で、この『NO-MU-BA-RA』を紹介していました!!
など、かなりの高評価!!
ドリンクに直接混ぜて飲むのもよし…アイスクリームやサラダにかけるのも、イケるそうですよ!!
今年はこの『NO-MU-BA-RA』で、汗の臭いも体臭も、薔薇の香りに変えちゃいましょう！

流传的口碑
・身体散发着玫瑰芬芳
・痛经有所减少
・连皮肤也变好了，吓了一跳

女演员藤原纪香、艺人春菜爱也在电视节目中介绍过“NO-MU-BA-RA”！！
此外，本产品也受到相当高的评价！！
也可以在饮料中直接混合饮用...也可以加在雪糕或者色拉上面！！
今年开始用这个“NO-MU-BA-RA”把汗臭体臭一起变成玫瑰芳香吧！

MA
みんなの放射能マップ

現在地や全国の空間放射線量と水道水（上水）に含まれる放射能値を表示するアプリです。
空間放射線量について
放射線量については公式データと全国の有志によるユーザーデータの双方を表示します。放射線検出器や線量計などをお持ちの方は、当アプリから計測値を投稿していただけます。
公式データ
文部科学省が公開する最新の「全国の放射線モニタリングデータ」に基づき表示します。
ユーザーデータ

MA
大家的辐射地图

这是表示所在地或者全国的空间辐射剂量和包括自来水（上水道）的辐射值的应用。
关于辐射剂量的话会表示正式数据和全国用户两方面的数据。假如您有辐射探测器和剂量计的话可以向本应用提供测量值。
正式数据
表示的是基于文部科学省公布的最新“全国放射线监测数据”
用户的数据

MB
放射線検出器や線量計をお持ちの方からの投稿数値と上記公式データから合成しています。
ユーザーデータの算出方法
[公式データ×3＋ユーザーデータ数値の合計]÷[3＋ユーザーデータ件数]
※アプリ上で表示するデータの信頼性や精度は情報提供元によります。
単位：1μGy/h（マイクログレイ毎時）≒1μSv/h（マイクロシーベルト毎時）

できるかぎり最新の情報を反映するように努めておりますが、データ公開の状況やユーザーの投稿数により反映が遅れる場合もございます。

MB
拥有辐射探测器或剂量计的用户所投递的数值，将和上述正式的数据合成
用户数据的计算方法
[正式数据×3＋合计用户数据]÷[3＋用户数据件数]
※应用上表示的数据的可靠性和精确度由所提供情报决定
单位：1μGy/h（微葛莱每小时）

我们尽量努力争取所反馈的是最新的情报，但由于数据公开的状况或者用户的投递数的原因，会产生反馈的数据有所延迟的情况。

MC
このたびの東日本大震災で被災された方々には心からお見舞い申し上げます。

水道水の環境放射能水準について

文科省が公表している情報を元に日本全国の水道の放射能値をグラフ化しています。
データが公表され次第、グラフを随時更新します。

食品衛生法に基づく乳児の飲用に関する暫定的な指標値は 100 Bq/kg

単位：放射能濃度(Bq/kg)

MC
我们对这次日本大地震的受难者表示深深的慰问。

关于自来水环境放射水平

根据文科省公布的消息制作了日本全国自来水放射值图表
数据一公布就会随时更新图表

根据食品卫生法，关于婴幼儿饮用暂定的指标值为100 Bq/kg

单位：放射性浓度(Bq/kg)

MD
■キーワード
放射線,放射能,モニタリング,飲用水,水道水,チェッカー,原発,radiation,放射線量,放射,線量計,ガイガーカウンター


公式
ユーザー
送信
測定送信
現在地の測定データとして送信されます
線量登録
ヨウ素
セシウム
線量

MD
■关键词
放射线，放射性，监视，饮用水，自来水，核对员，核电站，辐射，辐射剂量，辐射，剂量计，盖革计数器

公式
使用者
发送
测量传送
作为现场的测量数据发送出去
登记剂量
碘
铯
剂量

月島のもんじゃ屋の看板娘。口が悪く、すぐに手が出る。悪事を嫌い義理人情を大切にするが、おせっかいで、すぐに意地を張る。昔は何かとすぐ泣いて、一つ上の兄に慰められていた。

500年続く老舗旅館の3姉妹の長女。天真爛漫な性格で、天然ボケな所があるが、心優しく献身的な一面もある。メロンパンが大好物。

長野のリンゴ農家の一人っ子。誰に対しても思いやりと慈しみを持って接するが、自分の感情をストレートに出せないところがある。内に秘めた好奇心は旺盛で、少々夢見がち。

月岛文字烧店里的招牌女郎，说话不好听，动不动就会出手。虽然嫉恶如仇，也很看重人情面子，但多管闲事又容易赌气。以前很容易就会为了这个那个哭起来，然后由大一岁的哥哥来安慰。

经营500年老字号旅馆的3姐妹里的长女，性格天真烂漫，有点天然呆，不过也有温柔而乐于助人的一面。甜瓜面包是最爱。

长野种苹果的农家的独生子，以关怀和慈悲之心待人接物，不过不太擅长直接表达自己的感情。内心隐藏着旺盛的好奇心，有做白日梦的倾向。

それではあなたとは初めての取引なので、私が最初に半分支払います。
その後あなたは商品を発送してください。
私が商品到着を確認後、残りの半分を支払います。
以上のやり方でよろしいでしょうか。
よろしければ返事をください。
すぐに半分の＄310を支払います。
よろしくお願いします。

由于这是和您第一次做生意，所以我先付一半钱。
然后再请您把商品发送过来。
我确认商品到货以后，再把剩余的一半钱支付给您。
不知道这样合适不？
可以的话请回复。
我马上支付一半即＄310给您。
请多多关照。