akan — 翻訳実績

さっそく使ってみましょう！
洗面器に水をはってAの袋（Aの袋を見せる）とBの袋（Bの袋を見せる）に入っている粉を溶きます。
お！シュワシュワしてますね～。聞こえますか？この音

では顔をつけますね。

この炭酸泡に顔を沈めた瞬間にシュワシュワした感触がして、顔が熱くなりました！ピリピリと痛いくらい。でも気持ちいいです。
炭酸が血行をよくしてくれている、って感じがします～。
やっぱり肌に直にきいている感じがしますね～。見て、お肌もしまった感じがします笑。汚れがとれてすっきりとして気持ちがいい。

立即试用一下吧！

在洗脸盆里用水把A袋（显示的A袋）和B袋（显示的B袋）的粉末溶解。

哦！滋滋！听到了吗！这声音

然后把脸靠近洗脸盆。

把面埋下去那一刻，你会感受到滋滋的碳酸泡沫，脸上开始变热！热的有点痛，但是很舒服。

是不是有碳酸在改善血液循环啊~果然是会直接作用在皮肤上的啊这样的感觉呢。

看，皮肤在收缩~（笑）去除污垢，令人耳目一新，真舒爽。

特徴は、お肌にとーっても良い成分、ヒアルロン酸・プラセンタ・EGF配合されてるんです。ヒアルロン酸やプラセンタはお肌の保湿、美肌によいことで有名ですね。EGFは、皮膚細胞の再生を促進する” タンパク質の一種で、肌のターンオーバーを正常に保ってくれるものなんです。ターンオーバーが正常になると、若々しい肌が保たれるってことなんですよ。
私も最近ちょっと気になっているので
そんな成分がはいってるこのBBクリームはつけるだけでスキンケアやアンチエイジングができちゃうBBクリームなんです。

特征是，用对肌肤有益成分、透明质酸·胎盘素·EGF混合而成的。透明质酸和胎盘素是以肌肤保湿，美肤而出名的。 EGF是促进皮肤细胞再生的的蛋白质的一种，可以使皮肤保持正常的生陈代谢。生陈代谢正常了的话肌肤就可以保持年轻。
我最近也是因为好奇了解到。
有这样成分的BB霜是可以起抗衰老和肌肤护理的作用的。

この商品、３０個在庫ありますか？


代行業者に頼んで商品を購入したいと思います。

这商品库存有30个吗？
我们受代理公司委托想采购这商品。

英語学習の進捗を管理するiPhoneアプリです。プロモコード（無料コード）配布中です！ご希望の方は@LangFolioをフォローしてからリクエストしてください！

这是管理英语学习进展的iPhone应用。现正免费派放使用码！有兴趣的话请先关注@LangFolio然后提出申请!

最終日にはMashupAwardの福岡予選も開催される3日間。福岡で新しい何かが生まれる瞬間をぜひその目で確かめてください。

Day1（11月11日／19時開始）

オープニングは地元福岡で活動中のパフォーマンスグループEnergy Informatic を中心にステージを展開します。次の日から始まるメインイベントを前に、現地入りした参加者とのミートアップパーティーです。

这三天的最后一天里将会举办MashupAward的福冈预选。一定要亲眼来看看福冈发生了什么新鲜事哦。

第一天（11月11日／19点开始）

开幕式的舞台将会以在福冈本地活动的表演团体Energy Informatic为主展开。是在第二天主要活动开始前，和已经来到了现场的观众的见面派对。

無料でご提供!

免费提供！

ウィルキンソンの辛口ジンジャーエールを飲むたびにくしゃみが。の、飲みづらい。粘膜軟弱だなあ。

每次喝威尔金森劲大的姜味汽水总会打喷嚏。很难入口，是粘膜软弱吧。

このページに乗っている広告枠について
QQで問い合わせしてmeilishuoの広告（期間・料金）を調べて教えてくれますか？

关于在这个页面上的广告框
可不可以在QQ查一下meilishuo的广告（期间・费用），问到后告诉我一下？

銭湯で体重計にのったら、踏み込んではいけない未知の領域にいつの間にか差し掛かってた。

在澡堂踩上体重秤的话, 不知不觉地来到了不可踏入的未知领域。

中国のインターネットやマーケティングについてリサーチをお願いする場合
このようなサイトを知っていてください。数値のデータが必要な場合は参考になります。

またそれぞれが微博でのコミュニケーションを頻繁に行ってください。昨日もメールしたが1日３回以上はつぶやいたり、人のつぶやきにコメントしたり、阿新しい情報を仕入れてグループ機能で共有してください。これは必ず実践すること。ノウハウをため、それを強みにしないと私たちは売上をつくることができない！
よろしくね。

想对中国的网络和市场进行调查的话，最好知道一下这样的网站。需要具体数值的数据时候会有帮助。
另外请在微博多与人交流一下。虽然昨天的邮件也说过，请一天起码发三条以上自己感想、评论一下别人的微博、或者共享一些新情报在群组里。这是必须实践的。为了掌握诀窍，不在这方面加把劲，我们的销量也无法提升！
拜托了。

これくらい簡素なものがすきだな。

就是 喜欢这么简单朴素的东西啊。

元AV女優。（2008年引退）現在は文章家。著書に『すべては「裸になる」から始まって』（講談社文庫）『らふ』（青志社）。映画、音楽（Rock・Punk・hardcore　）、絵画、料理、一人旅、餃子、猫が大好き。」

原来是AV女优。（2008年引退）现在是作家。写有著作《すべては「裸になる」から始まって》（讲谈社文库）、『裸妇』（青志社）。喜欢电影、音乐（摇滚・朋克・硬核）、画画、烹饪、一个人旅行、饺子还有猫。

麻布十番のフレンチ｢ビストラン エレネスク （Bistaurant R.N.S.Q.）｣で飲んだ…
Domaine Alain Hudelot Noellat '00 Nuits-St.Georges 1er Cru Les Murgers
オーナーの大瀧氏は西麻布のワインバー｢RUBY｣の創業メンバ​ー。残念ながらRUBYは先日閉店…
R.N.S.Q はワインバーにも使えます！

在麻布十号的法国“Bistaurant R.N.S.Q.”喝过酒了...
Domaine Alain Hudelot Noellat '00 Nuits-St.Georges 1er Cru Les Murgers
老板大瀧是西麻布的酒吧“RUBY”的创始人之一。好可惜RUBY前几天关门了...
R.N.S.Q在酒吧也可以用！

手拭（てぬぐい）は、汗や顔や手を洗った後の水を拭ったり、入浴時に体を洗ったりするための木綿の平織りの布である。
本来は寒暑除けや塵除けなどの目的や、祭礼においての装身具として頭にかぶるものである。

布手巾是在擦汗、洗脸、洗手以后抹水，或者是洗澡时擦身的棉制平纹布。
原来是冬夏时遮挡和除尘用，或者在祭祀仪式时作为装饰戴在头上的。

【注意事項】
※土日祝日は通常のツアーを優先します。
※平日は空き状況により8：00～16：00の間でツアー可能ですので電話にてお問い合わせ下さい。

【注意事项】
※正常路线在周末和节假日优先举行。
※节假日以外，根据空闲情况在8：00～16：00之间可能成行，有关具体情况可来电咨询。

スイフトウォーター･レスキュートレーニングは世界15ヶ国6万人が受講している、 最も権威と実績のある河川水難救助訓練システムです。ランドアースはレスキュー３の九州代理店です。 詳しくはランドアースまで。　レスキュー３の公式ホームページ。

パタゴニア
説明不要の野外活動着衣ブランド。作られる製品はもちろん、その思想や会社の姿勢は常に時代の先端にあります。 製品カタログ中の写真はどれも強いインパクトをもっており、一見の価値有り。

日本ラフティング協会

急流救援训练在世界上有15个国家6万人听讲、是最权威而有实际成绩的河流水难救助训练系统。LANDEARTH是救援3的九州代理店。详细情况请来LANDEARTH了解。救援3的官方主页。

patagonia
无需多说的野外运动服装品牌。无论是制造的产品，还是公司的思想和态度都始终走在时代前面。产品目录中的所有照片都会给人带来一种冲击，十分值得一看。

日本漂流协会

全国のラフティング会社が加盟している民間の団体でしたが、今年から文部科学省認定になりました。 (社)日本カヌー連盟　会長　福田康夫

KOA 熊本アウトドア協会
熊本の非動力系アウトドアなお店が集い熊本で新たなる協会を設立 『Kumamoto Outdoor Association』熊本の山・川・海の遊びならお任せ下さい。

阿蘇ネイチャーランド
全阿蘇の大自然を色々なスタイルで満喫できるお店。

全国漂流公司都有加盟店民间团体，今年才被文部科学省承认了。日本皮艇联盟 会长 福田康夫

KOA 熊本户外协会
熊本的非机动户外店在熊本集中设立的新协会"Kumamoto Outdoor Association"。游览熊本的山海河川的话就要交给我们哦。

阿苏自然乐园
可以用各种方式体会全阿苏大自然的地方

パラグライダーをはじめ、熱気球やカヌー、MTBダウウンヒル、ポッカールなど、圏内ではココでしか楽しめない遊びがいっぱい！

エル・パティオ牧場
一面の緑と、阿蘇五岳を見渡せる雄大なロケーション。
約３０万坪もの広大な敷地を誇るこの牧場では、大草原の中での乗馬体験やファームステイなどが楽しめる。

バウラインスクーバ
「地球をおなかいっぱい遊ぼう」がキャッチフレーズの、熊本を代表するダイビングショップ。 主に天草でダイビングを行い、その経験数は県内トップクラス！

从滑翔伞、热气球到皮艇、MTB 下山等很多圈内只有在这里才可以玩到的活动！

L ・院子牧场
可以看到整面绿色和雄壮的阿苏五岳的地方。
以约30万坪的广大用地自豪的牧场，可以体验在大草原中骑马或者享受一下农场住宿。

Bowline 潜水
熊本的代表性潜水店，广告词是“玩饱地球吧”。主要在石花菜海藻进行潜水活动，经验冠绝全县。

「エンジョイサーフィン」をモットーに気軽にサーフィンに触れられるお店。 カリフォルニアのサーフボードをはじめ、ウェットスーツからウェアの販売まで豊富に展開。 コーヒーも楽しめるのでカフェ感覚で気軽に遊びに行けるのも嬉しい。

とっても良い！人吉
人吉の観光スポットの紹介 イベント･温泉などのページもあり

球磨村の情報はここからゲットしよう！

人吉市
人吉市の観光やイベントなど情報満載！　人吉に遊びに来る時は必見。

球磨川ラフティング協会

以“享受冲浪”为格言的可以轻松地体验冲浪的店子。售有美国加州的冲浪板、潜水衣等丰富商品。同时提供咖啡，喝完咖啡以后轻松玩一下也不失为一件乐事。

人吉，非常好！
介绍人吉观光景点，也有活动、温泉等页面

在这里获取球磨村的情报吧！

人吉市
全是人吉市的观光或者活动的情报。来人吉玩的话一定要看。

球磨河漂流协会

人吉･球磨のラフティングカンパニーでいろんな活動をしています。球磨川ラフティング協会を立ち上げたのはなんとランドアースの社長です！

熊本県人吉市の陶芸作家（デフォルメ生物陶芸）。クラフトパークの工房で作品を作っています。

かごしまカヤックス
鹿児島のシーカヤックツアーならココ！　　冒険家の野元さんに会いに行こう。


神奈川県　三浦半島でシーカヤックツアーを開催しているアウトフィッターです。 関東のシーカヤックの魅力が満載されています。　　ぜひ一度のぞいてみてください。

人吉･球磨的漂流公司举办有各种活动。创始球磨河漂流协会的就是LANDEARTH的社长！

熊本县人吉市的陶艺作家（生物变形陶艺）。在工艺品公园的工房里创作。

鹿儿岛划艇
想去鹿儿岛的海上划艇的话一定就来这里！去见冒险家野元先生吧。

在神奈川县 三浦半岛开展海上橡皮艇旅行。充满关东海上划艇的魅力。一定要来见识一次哦。