hwang meejung (aiokomete) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性 50代

Seoul,Korea

韓国語 (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/07/25 15:52:28
原文【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より） ■当日券販売情報販売時間： 13:30～場所：当日券売り場料金：3,500円 (ドリンク代別)	翻訳【동경】TGS Discography in July（1st Album「고동의비밀」에서） ■당일권 판매 정보 판매시간 ： 13:30～ 장소： 당일권 판매처 요금：3,500円 (음료권 별도)

日本語 → 韓国語 2014/07/25 15:41:49
原文【東京】延期：東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント～花の金曜日～台風8号の影響による延期、及び、振替開催のご案内	翻訳【동경】연기：동경 「TOKYO GIRLS' STYLE」의 새앨범 「Killing Me Softly」 발매 기념 이벤트 ～꽃의금요일～ 태풍8호 영향에 의한 연기 및 개최변경 안내

日本語 → 韓国語 2014/07/24 16:24:22
原文先行予約のお申込みはこちら→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※先着順となります。 ※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。日程：2014/8/14（木）　開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第二体育館出演アーティスト：アイドリングNEO / 椎名ぴかりん / GEM / SUPER☆GiRLS ストリート生 e-Street選抜 / ストリート生 w-Street選抜	翻訳 우선예약 신청→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※선착순으로 진행됩니다. ※예정매수 예약완료시, 접수는 종료됩니다. 일정：2014/8/14（목）　개장15:00 / 폐장16:00 회장：동경 국립요요기 경기장 제2체육관 출연진： 이이드링크 네오 /시이나피카린 / GEM / SUPER☆GiRLS 스트리트 출신 e-Street선발 / 스트리트 출신 w-Street선발

日本語 → 韓国語

2014/07/24 16:24:22

原文

先行予約のお申込みはこちら→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※先着順となります。
※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。

日程：2014/8/14（木）　開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第二体育館
出演アーティスト：
アイドリングNEO / 椎名ぴかりん / GEM / SUPER☆GiRLS
ストリート生 e-Street選抜 / ストリート生 w-Street選抜

翻訳

우선예약 신청→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※선착순으로 진행됩니다.
※예정매수 예약완료시, 접수는 종료됩니다.

일정：2014/8/14（목）　개장15:00 / 폐장16:00
회장：동경 국립요요기 경기장 제2체육관
출연진：
이이드링크 네오 /시이나피카린 / GEM / SUPER☆GiRLS
스트리트 출신 e-Street선발 / 스트리트 출신 w-Street선발

日本語 → 韓国語 2014/07/24 16:16:36
原文 Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆ Prism☆Box / プリズム☆メイツ ※50音順 ■チケット料金：・全席指定席　￥3,500（税込） ※a-nation island　入場料込み ※再入場可 ※3歳以上有料 ※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。	翻訳 Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆ Prism☆Box / 프리즘☆메이츠 ※50음순 ■티켓요금：・전석지정석　￥3,500（세금포함） ※a-nation island　입장료포함 ※재입장 가능 ※3세이상 유료 ※1인당1공연으로 4매까지 신청 가능합니다. ※촐연진변경에 따른 공연비의 환불은 불가능하니 양해바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/24 16:16:36

原文

Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / プリズム☆メイツ
※50音順

■チケット料金：
・全席指定席　￥3,500（税込）
※a-nation island　入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。

翻訳

Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / 프리즘☆메이츠
※50음순

■티켓요금：
・전석지정석　￥3,500（세금포함）
※a-nation island　입장료포함
※재입장 가능
※3세이상 유료
※1인당1공연으로 4매까지 신청 가능합니다.
※촐연진변경에 따른 공연비의 환불은 불가능하니 양해바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/24 16:01:52
原文 SOLIDEMOの夏グッズが完成！！みなさま、お待たせしました！ SOLIDEMO夏グッズが完成しました！イベントに欠かすことの出来ない定番アイテムのタオルやTシャツはもちろん、前回よりグレードアップした、NEWスティックライトや、 A4サイズもすっぽり入るトートバッグや、メンバーの名前が刻まれたゴムブレスなどなど初登場アイテムで豊富なグッズが揃いました！是非チェックしてね！！ ■スティックライト　スティックライト \2,000（税込み） ■Tシャツ	翻訳 SOLIDEMO 여름상품 완성+！！ 여러분, 오래 기다리셨죠?! SOLIDEMO의 여름상품이 완성되었습니다! 이벤트에 빠질 수 없는 기본 아이템인 타올,티셔츠는 물론, 이전보다 업그레이드된, NEW스틱라이트, A4사이즈도 쏙 들어가는 백, 회원님의 이름이 새겨진 팔찌등등 새로 선보이는 아이템으로 가득한 상품들로 준비했습니다! 꼭 체크하세요!! ■스틱라이트 　 스틱라이트 \2,000（세금포함） ■티셔츠

日本語 → 韓国語

2014/07/24 16:01:52

原文

SOLIDEMOの夏グッズが完成！！

みなさま、お待たせしました！
SOLIDEMO夏グッズが完成しました！
イベントに欠かすことの出来ない定番アイテムのタオルやTシャツはもちろん、
前回よりグレードアップした、NEWスティックライトや、
A4サイズもすっぽり入るトートバッグや、メンバーの名前が刻まれたゴムブレスなどなど
初登場アイテムで豊富なグッズが揃いました！

是非チェックしてね！！

■スティックライト

　

スティックライト
\2,000（税込み）

■Tシャツ

翻訳

SOLIDEMO 여름상품 완성+！！

여러분, 오래 기다리셨죠?!
SOLIDEMO의 여름상품이 완성되었습니다!
이벤트에 빠질 수 없는 기본 아이템인 타올,티셔츠는 물론,
이전보다 업그레이드된,
NEW스틱라이트, A4사이즈도 쏙 들어가는 백, 회원님의 이름이 새겨진 팔찌등등
새로 선보이는 아이템으로 가득한 상품들로 준비했습니다!

꼭 체크하세요!!

■스틱라이트

　

스틱라이트
\2,000（세금포함）

■티셔츠

日本語 → 韓国語 2014/07/24 16:11:24
原文 ■グッズ販売時間開催日程 2014年7月26日(土) 会場名マウントレーニアホール渋谷グッズ先行販売開始時間 14：00～ ※開場中・終演後は売り場の混雑が予想されますので、先行販売をご利用ください。 ※当日の混雑状況により販売開始時間が変更する場合があります。予めご了承ください。 ※その他既存グッズの販売も予定しております、合わせてご利用くださいませ。 ■mu-moショップ販売期間 2014年7月18日(金)16：00より販売開始	翻訳 ■상품 판매시간 개최일정 2014년7월26일(토) 개최 회장 마운트레니아 홀 시부야 상품우선판매 개시시간 14：00～ ※개최중이나 폐장후 매장의 혼잡이 우려되오니, 우선판매를 이용바랍니다. ※당일의 혼잡상황에 따라 판매시간이 변경될 수 있으니 양해 바랍니다. ※그외에 기존상품의 판매도 예정되어 있으니, 아울러 이용 바랍니다. ■mu-mo샵 판매기간 2014년7월18일(금)16：00부터 판매개시

日本語 → 韓国語

2014/07/24 16:11:24

原文

■グッズ販売時間

開催日程
2014年7月26日(土)

会場名
マウントレーニアホール渋谷

グッズ先行販売開始時間
14：00～

※開場中・終演後は売り場の混雑が予想されますので、先行販売をご利用ください。
※当日の混雑状況により販売開始時間が変更する場合があります。予めご了承ください。
※その他既存グッズの販売も予定しております、合わせてご利用くださいませ。

■mu-moショップ販売期間

2014年7月18日(金)16：00より販売開始

翻訳

■상품 판매시간

개최일정
2014년7월26일(토)

개최 회장
마운트레니아 홀 시부야

상품우선판매 개시시간
14：00～

※개최중이나 폐장후 매장의 혼잡이 우려되오니, 우선판매를 이용바랍니다.
※당일의 혼잡상황에 따라 판매시간이 변경될 수 있으니 양해 바랍니다.
※그외에 기존상품의 판매도 예정되어 있으니, 아울러 이용 바랍니다.
■mu-mo샵 판매기간

2014년7월18일(금)16：00부터 판매개시

日本語 → 韓国語 2014/07/24 16:02:52
原文 ★mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/245903003 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903003 ★mu-moショップ(海外) （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305	翻訳 ★mu-mo샵 （PC）http://shop.mu-mo.net/list1/245903003 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903003 ★mu-mo샵(해외) （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

日本語 → 韓国語 2014/07/24 15:51:22
原文（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※販売開始までは、商品は表示されませんので、予めご了承ください。 ※商品が無くなり次第、販売終了となります。ご了承ください。 ※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承ください。	翻訳（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※시판시까지 상품은 보실 수 없는점 양해바랍니다. ※완판시, 판매는 자동종료됩니다. ※판매당일 홈페이지 접속 쇄도로 연결이 어려울 수 있는 점, 양해바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/24 15:51:22

原文

（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※販売開始までは、商品は表示されませんので、予めご了承ください。
※商品が無くなり次第、販売終了となります。ご了承ください。
※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承ください。

翻訳

（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※시판시까지 상품은 보실 수 없는점 양해바랍니다.
※완판시, 판매는 자동종료됩니다.
※판매당일 홈페이지 접속 쇄도로 연결이 어려울 수 있는 점, 양해바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/15 16:10:47
原文 8月28日(木)「908 FESTIVAL in OSAKA」出演決定!! ファンクラブチケット先行受付中！ 8月28日(木)フェスティバルホール（大阪市北区中之島）で行われる「908 FESTIVAL in OSAKA」に三浦大知の出演が決定いたしました。ファンクラブ限定チケット先行予約もございます。ぜひお越し下さい。	翻訳 8月28日(木)「908 FESTIVAL in OSAKA」출연결정!! 팬클럽회원 티켓 우선접수중！ 8月28日(木)페스티발홀(오오사카 기타구 나카노지마）에서 개최되는「908 FESTIVAL in OSAKA」에「DAICHI MIURA」의 출연이 결정되었습니다. ファンクラブ限定チケット先行予約もございます。ぜひお越し下さい。 팬클럽회원에 한해 티켓 우선예약도 가능합니다. 많은 성원 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/15 16:10:47

原文

8月28日(木)「908 FESTIVAL in OSAKA」出演決定!! ファンクラブチケット先行受付中！

8月28日(木)フェスティバルホール（大阪市北区中之島）で行われる「908 FESTIVAL in OSAKA」に三浦大知の出演が決定いたしました。
ファンクラブ限定チケット先行予約もございます。ぜひお越し下さい。

翻訳

8月28日(木)「908 FESTIVAL in OSAKA」출연결정!! 팬클럽회원 티켓 우선접수중！

8月28日(木)페스티발홀(오오사카 기타구 나카노지마）에서 개최되는「908 FESTIVAL in OSAKA」에「DAICHI MIURA」의 출연이 결정되었습니다.
ファンクラブ限定チケット先行予約もございます。ぜひお越し下さい。
팬클럽회원에 한해 티켓 우선예약도 가능합니다. 많은 성원 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/15 16:31:25
原文【公演日】2014年8月28日(木) 【時間】開場18:00/開演19:00 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。【会場】フェスティバルホール（大阪市北区中之島）【チケット代金】6,800円（税込・全席指定） ※3歳以上チケット必要【主催】FM802 【企画制作】株式会社エレメンツ【運営】キョードー関西	翻訳【공연일】2014년8월28일(목) 【공연시간】개장18:00/공연시작19:00 ※개장／공연시간은 변경될 수 있습니다. 【개회장】페스티발홀（오오사카시 기타구 나카노지마）【공연비】6,800엔（세금포함,전좌석 지정제） ※3세이상 티켓구매 필! 【주최】FM802 【기획제작】(주)엘레멘츠 【운영】쿄-도-간사이

日本語 → 韓国語

2014/07/15 16:31:25

原文

【公演日】2014年8月28日(木)
【時間】開場18:00/開演19:00
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
【会場】フェスティバルホール（大阪市北区中之島）
【チケット代金】6,800円（税込・全席指定）
※3歳以上チケット必要
【主催】FM802 【企画制作】株式会社エレメンツ【運営】キョードー関西

翻訳

【공연일】2014년8월28일(목)
【공연시간】개장18:00/공연시작19:00
※개장／공연시간은 변경될 수 있습니다.
【개회장】페스티발홀（오오사카시 기타구 나카노지마）
【공연비】6,800엔（세금포함,전좌석 지정제）
※3세이상 티켓구매 필!
【주최】FM802 【기획제작】(주)엘레멘츠 【운영】쿄-도-간사이

日本語 → 韓国語 2014/07/15 16:21:59
原文 ☆★☆ファンクラブ限定チケット先行受付☆★☆ 今回は三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員限定のチケット先行受付も行います。お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。 ◎チケット一般発売日：2014年7月19日(土)am10:00 ●チケットぴあ：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729 発売日特電 0570-02-9570 発売日18時以降 0570-02-9999	翻訳 ☆★☆팬클럽회원 한정 티켓 우선접수☆★☆ 이번회에는 「DAICHI MIURA」오피셜 팬클럽 『大知識』회원한정의 티켓 우선접수도 가능합니다. 신청은 『大知識』 사이트 회원전용 페이지의 ＜Information＞에서 접수바랍니다. ◎일반 티켓 발행일：2014년7월19일(토)am10:00 ●티켓피아：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729 발매당일 특설 연락처 0570-02-9570 발매일18시 이후 0570-02-9999

日本語 → 韓国語

2014/07/15 16:21:59

原文

☆★☆ファンクラブ限定チケット先行受付☆★☆
今回は三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員限定のチケット先行受付も行います。
お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き＜Information＞から行ってください。

◎チケット一般発売日：2014年7月19日(土)am10:00
●チケットぴあ：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729
発売日特電 0570-02-9570
発売日18時以降 0570-02-9999

翻訳

☆★☆팬클럽회원 한정 티켓 우선접수☆★☆
이번회에는 「DAICHI MIURA」오피셜 팬클럽 『大知識』회원한정의 티켓 우선접수도 가능합니다.
신청은 『大知識』 사이트 회원전용 페이지의 ＜Information＞에서 접수바랍니다.

◎일반 티켓 발행일：2014년7월19일(토)am10:00
●티켓피아：http://t.pia.jp/ Pコード： 234-729
발매당일 특설 연락처 0570-02-9570
발매일18시 이후 0570-02-9999

日本語 → 韓国語 2014/07/15 15:49:35
原文 6/14(土)　三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！ 6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！	翻訳 6/14(土) 「DAICHI MIURA」출연 「MTV VMAJ 2014」 당일 15시부터 레드카페트&퍼포먼스를 생중계! 6/14(土) 마이하마 언피시어터에서 개최되는 「MTV VMAJ 2014」가 생중계됩니다. 「DAICHI MIURA」도 「I'm On Fire」로 노미네이트된 “Best R&B Vide”를 비롯해, 연간 최우수뮤직비디오를 선정하는 수상식과 국내외의 다양한 퍼포머, 프레젠터가 출연하는 화려한 음악제전을 볼수있는 기회를 놓치지 마세요!

日本語 → 韓国語

2014/07/15 15:49:35

原文

6/14(土)　三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！

6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。
三浦大知も「I'm On Fire」でノミネートされいる“Best R&B Vide”をはじめ、年間の最優秀ミュージックビデオを表彰する授賞式や、国内外から多数のパフォーマー、プレゼンターが出演する華やかな音楽の祭典は絶対必見です！

翻訳

6/14(土) 「DAICHI MIURA」출연 「MTV VMAJ 2014」 당일 15시부터 레드카페트&퍼포먼스를 생중계!

6/14(土) 마이하마 언피시어터에서 개최되는 「MTV VMAJ 2014」가 생중계됩니다.
「DAICHI MIURA」도 「I'm On Fire」로 노미네이트된 “Best R&B Vide”를 비롯해, 연간 최우수뮤직비디오를 선정하는 수상식과 국내외의 다양한 퍼포머, 프레젠터가 출연하는 화려한 음악제전을 볼수있는 기회를 놓치지 마세요!

日本語 → 韓国語 2014/07/11 20:53:40
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/6 J-MELOスペシャル What is LOVE? ※45分尺 ■日程：7/6(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳コピー「May J」 NHK BS프리미엄「May J」 2014/7/6 May J 스페셜 What is LOVE? ※45분간 ■일정：7/6(일) ■시간：일요일2:40(토요일 심야26:40)

日本語 → 韓国語 2014/07/11 20:48:08
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/6/29 J－Music なう ■日程：6/29(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳「May J」 NHK BS 프리미엄「May J」 2014/6/29 May J -Music Now ■일정:6/29(일) ■시간:일요일2:40(토요일심야26:40)

日本語 → 韓国語 2014/07/11 20:43:54
原文「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」（アンコール）J－MELO in インドネシア ■日程：6/22(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	翻訳 NHK BS 프리미엄 [May J] (앵콜)May J in 인도네시아 ■일정:6/22(일) ■시간:일요일2:40(토요일심야26:40)

日本語 → 韓国語 2014/07/11 20:28:26
原文 7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！ ■浜崎あゆみ初の衣装展開催！タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！ Twitter　＃ayu_new_album 衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで	翻訳 7/2 AYUMI HAMASAKI NEW ALBUM [Colours]발매기념! AYUMI HAMASAKI+타워레코드 시부야점 스페셜 콜라보레이션 결정! ■AYUMI HAMASAKI 최초 의상전시회 개최 타워레코드 시부야점 1F, AYUMI HAMASAKI NEW ALBUM[Colours]에서 본인이 착용한 의상을 전시합니다! 전시중에 한해 촬영ok! 촬영한 영상을 트위터에 올리면 좋은 일이 있을지도?! Twitter # ayu_new_album 의상전시기한:7/1(화)개점시～7/7(월)폐점시까지

日本語 → 韓国語

2014/07/11 20:28:26

原文

7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！

■浜崎あゆみ初の衣装展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！
展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！
Twitter　＃ayu_new_album
衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

翻訳

7/2 AYUMI HAMASAKI NEW ALBUM [Colours]발매기념! AYUMI HAMASAKI+타워레코드 시부야점 스페셜 콜라보레이션 결정!
■AYUMI HAMASAKI 최초 의상전시회 개최
타워레코드 시부야점 1F, AYUMI HAMASAKI NEW ALBUM[Colours]에서 본인이 착용한 의상을 전시합니다!
전시중에 한해 촬영ok! 촬영한 영상을 트위터에 올리면 좋은 일이 있을지도?!
Twitter # ayu_new_album
의상전시기한:7/1(화)개점시～7/7(월)폐점시까지

日本語 → 韓国語 2014/07/11 20:39:30
原文 ■『Colours』パネル展開催！タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみのアルバム「Colours」のMusic Clipショットなどを公開！パネル展開催期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで ■浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店×ABC-MART　トリプルコラボショッピングバッグプレゼント！浜崎あゆみ NEW ALBUM「Colours」をタワーレコード渋谷店でご購入頂きました方へトリプルコラボショッピングバッグをプレゼント致します。	翻訳 ■[Colours]사진전시회 타워레코드 시부야점1F에서, AYUMI HAMASAKI 앨범 [Colours]의 제작현장등을 공개! 사진전시회 기간:7/1(화)개점시～7/7(월)폐점시까지 ■AYUMI HAMASAKI×타워레코드시부야점×ABC-MART 3사합작쇼핑백 증정! 타워레토드 시부야점에서 AYUMI HAMASAKI NEW ALBUM[Colours] 구매시,3사합작쇼핑백을 드립니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/11 20:39:30

原文

■『Colours』パネル展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみのアルバム「Colours」のMusic Clipショットなどを公開！
パネル展開催期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

■浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店×ABC-MART　トリプルコラボショッピングバッグプレゼント！
浜崎あゆみ NEW ALBUM「Colours」をタワーレコード渋谷店でご購入頂きました方へトリプルコラボショッピングバッグをプレゼント致します。

翻訳

■[Colours]사진전시회
타워레코드 시부야점1F에서, AYUMI HAMASAKI 앨범 [Colours]의 제작현장등을 공개!
사진전시회 기간:7/1(화)개점시～7/7(월)폐점시까지

■AYUMI HAMASAKI×타워레코드시부야점×ABC-MART 3사합작쇼핑백 증정!
타워레토드 시부야점에서 AYUMI HAMASAKI NEW ALBUM[Colours] 구매시,3사합작쇼핑백을 드립니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/10 17:50:45
原文 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！ 8/24(日)21:00～オンエア！詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu	翻訳 AYUMI HAMASAKI 프리미엄 쇼케이스 ~Feel the love WOWOWW에서 AYUMI HAMASAKI 프리미엄 쇼케이스 ~Feel the love 국립요요기경기장 제1체육관공연실황 방송결정! 8/24(일)21:00~방송중! 자세한 정보 홈페이지 -http://www.wowow.co.jp/music/ayu

hwang meejung (aiokomete) — 翻訳実績

ログイン