ailing-mana — 付けたレビュー

元の翻訳
以下はそれぞれの製品の懸念事項に対する回答です。不具合品と認目られた製品の差額（返金）を添付しました。また、次回の発送時に代替パッケージを送るように手配します。

他に懸念事項や質問がありましたらお問合せください。［相手のメーカー名］製品があなたの顧客にご満足いただけるように気を配っていただき、大変感謝しております。

修正後
以下はそれぞれの製品の懸念事項に対する回答です。不具合品と認められた製品について貸方処理しました。また、次回の発送時に代替パッケージを送るように手配します。

他に懸念事項や質問がありましたらお問合せください。［相手のメーカー名］製品があなたの顧客にご満足いただけるように気を配っていただき、大変感謝しております。

元の翻訳
こちらが受け取りましたら、お支払いいただきました金額をお返しする手続きをいたします。この手続きは通常1稼働日内にいたします。

お客様の銀行またはカード会社にもよりますが、お客様のご口座に返金されるまでには最長１０稼働日かかる場合がございます。同じに荷物の中から２つ以上のご返品がある場合、返品された品物に対する返金手続きの処理は最長72時間かかりますので、ご了承ください。

私達はできる限り、全ての返品を受け付ける努力をしております。しっかりと梱包されていれば、当社専用の箱、袋にお入れいただく必要はございません。何かの事情により不適切な状態で返品された場合、お客様にご返送申し上げることがございます。

■■■マーケットプレイスからのご注文でしたでしょうか？その場合は直接販売者に連絡をお取りになり、返品受付住所と返品についての説明をお問い合わせください。

修正後
こちらが受け取りましたら、お支払いいただきました金額をお返しする手続きをいたします。この手続きは通常1営業日内にいたします。

お客様の銀行またはカード会社にもよりますが、お客様のご口座に返金が反映されるまでに最長１０営業日かかる場合がございます。同じに荷物の中から２つ以上のご返品がある場合、返品された品物に対する返金手続きの処理は最長72時間かかりますので、ご了承ください。

私達はできる限り、全ての返品を受け付ける努力をしております。しっかりと梱包されていれば、当社専用の箱、袋にお入れいただく必要はございません。何かの事情により不適切な状態で返品された場合、お客様にご返送申し上げることがございます。

■■■マーケットプレイスからのご注文でしたでしょうか？その場合は直接販売者に連絡をお取りになり、返品受付住所と返品についての説明をお問い合わせください。

元の翻訳
七月から九月の間、CareerBuilder 調査は3103人の労働者、2203人のマネージャー、と様々な企業と会社からの人材の専門家が調査対象となりました。
専門的および事業サービズで働いている方が最も頻繁に（３５％）病気欠勤日をとっていました、その次に販売事業で働いている方（３４％）でした。IT、小売、接客業で働いている方が最も少なく病気欠勤日をとりました。
では、２０１４年で仕事を休む一番ばかげた言い訳の欄表。
ほとんどの言い訳は不条理であるほど、信じられると思う事によって言ったようです。だって、このようなばかげた理由は誰も構成しないでしょう？

修正後
CareerBuilder 調査は七月から九月の間の、3103人の労働者、2203人のマネージャー、と様々な企業と様々な規模の会社からの人材の専門家が調査対象となりました。
プロフェッショナルサービスおよびビジネスサービスで働いている人が最も頻繁に（３５％）病気休暇をとっていました、その次に販売事業で働いている方（３４％）でした。IT、小売、接客業で働いている人が病気休暇を取ったのが最も少ない割合でした。
では、２０１４年の一番ばかげた欠勤に対する言い訳のリストです。
ほとんどの言い訳は不条理であるほど、より信憑性があるように聞こえると思って言ったようです。だって、このようなばかげた理由は誰もでっち上げないでしょう？

元の翻訳
Tencentのドライブ用アプリSogouのモバイル版が、情報量の増大を模索している。
Sogouのモバイルサーチは、中国で使われている入力方法であり、Sohuの検索サービスプロバイダである。そのSogouは、2014年の第三四半期において情報量が20%、および収入が40%増大した。これは主にTencent製品、特にQQモバイルブラウザによる寄与が大きい。
現在Sogouのモバイルサーチの情報量は、次の二つのソースに起因する: Tencent製品でデフォルトのオプションであるSogou Searchと、Sogou Searchアプリである。この会社によると、モバイル上のCost per Click (CPC)は、PC上のそれの40%だそうである。

修正後
Tencentのドライブ用アプリSogouのモバイル版が、情報量の増大を模索
Sogouのモバイルサーチは、中国で使われている入力方法であり、Sohuの検索サービスプロバイダである。そのSogouは、2014年の第三四半期において情報量が20%、および収入が40%増大した。これは主にTencent製品、特にQQモバイルブラウザによる寄与が大きい。
現在Sogouのモバイルサーチの情報量は、次の二つのソースに起因する: Tencent製品でデフォルトのオプションであるSogou Searchと、Sogou Searchアプリである。この会社によると、モバイル上のCost per Click (CPC)は、PC上のそれの40%だそうである。

元の翻訳
あなたのサイトに載っているG-SHOCK GS-1400-1AJFの購入に興味があります。
当初アマゾンのリスティングで(同商品)を拝見しました。
購入する前にご質問があります。
以前からしばらくGS1100-2A が欲しいと思っておりました。
基本的にあなたのサイトに掲載している物と同じ時計なのですが、文字盤が青です。
その時計をご手配頂く事は出来ないでしょうか。
色んな所で探したのですが、アメリカでは買えないようです。
もしご手配頂くのが難しくてもG-SHOCK GS-1400-1AJFの購入は検討したいと思います。
お知らせ下さい。

修正後
あなたのサイトに載っているG-SHOCK GS-1400-1AJFの購入に興味があります。
当初アマゾンのリスティングで(同商品)を拝見しました。
購入する前に質問があります。
以前からしばらくGS1100-2A が欲しいと思っておりました。
基本的にあなたのサイトに掲載している物と同じ時計なのですが、文字盤が青です。
その時計をご手配頂く事は出来ないでしょうか。
色んな所で探したのですが、アメリカでは買えないようです。
もしご手配頂くのが難しくてもG-SHOCK GS-1400-1AJFの購入は検討したいと思います。
お知らせ下さい。

元の翻訳
あなたのサイトにあるG-SHOCK GS-1400-1AJF にとても興味があります。amazonで見つけました。買うまえにひとつお聞きしたいことがあります。実はGS1100-2Aのほうがが欲しいと思っていました。あなたのサイトにあるのとほとんど同じものですが、こちらは青いのです。これは手に入りませんでしょうか？いろいろと探したのですが、アメリカにはなかったのです。ですが、それが無理だとしても、G-SHOCK GS-1400-1AJFを買おうと思います。どうぞご連絡ください。

修正後
あなたのサイトにあるG-SHOCK GS-1400-1AJF にとても興味があります。amazonで見つけました。買うまえにひとつお聞きしたいことがあります。実はGS1100-2Aのほうがが欲しいと思っていました。あなたのサイトにあるのとほとんど同じものですが、こちらの文字盤は青いのです。これは手に入りませんでしょうか？いろいろと探したのですが、アメリカにはなかったのです。ですが、それが無理だとしても、G-SHOCK GS-1400-1AJFの購入には関心があります。どうぞご連絡ください。

元の翻訳
Spikeはフリーミアムに基づき機能している。ユーザは、1か月の決済額10,000米ドルまで無料で利用可能だ。初期費用、月額利用料、また決済手数料もかからない。ビジネスプレミアムプランの場合、月額利用料が30米ドルに上がるが、決済額の上限は無く、1か月の決済額が100,000米ドル未満ならば決済手数料はかからない。ビジネスが非常に好調で、決済額が100,000米ドルを超える場合、Spikeは、1決済につき、決済額の2.5％プラス0.30米ドルを徴収する。

修正後
Spikeはフリーミアムに基づき機能している。ユーザは、1か月の決済額10,000米ドルまで無料で利用可能だ。初期費用、月額利用料、また決済手数料もかからない。ビジネスプレミアムプランの場合、月額利用料が30米ドルかかるが、決済額の上限は無く、1か月の決済額が100,000米ドル未満ならば決済手数料はかからない。ビジネスが非常に好調で、決済額が100,000米ドルを超える場合、Spikeは、1決済につき、決済額の2.5％プラス0.30米ドルを徴収する。

元の翻訳
ご署名の送付、ありがとうございました。こちらにてお申し込み内容の確認作業を行います。もし、ご質問等があれば、ご連絡ください。

お客様のお申し込み内容と承認待ちの状態に関して、現在こちらにて確認作業をいたしました。お申込みが認可されるまでは、ご登録のクレジットカードがアメリカ国外の住所のものである為、支払いは振込のみ可能です。振込の際、取引手数料が１回につきUS$20がかかります。もし、これらの規約に同意される場合、その旨のお返事をください。こちらにてお返事を受け取り次第、取引者ログインが可能になり、Eメールにてパスワード、高画質写真をお送り致します。

修正後
署名済み書類の送付、ありがとうございました。こちらにて申請手続きを進めます。もし、ご質問等があれば、ご連絡ください。

お客様のお申し込み内容と承認待ちの状態に関して、現在こちらにて確認作業をいたしました。お申込みが認可される前に、ご登録のクレジットカードがアメリカ国外の住所のものである為、支払いは振込のみ可能であることをお知らせします。振込の際、取引手数料が１回につきUS$20がかかります。もし、これらの規約に同意される場合、その旨のお返事をください。こちらにてお返事を受け取り次第、取引者ログインが可能になり、Eメールにてパスワード、高画質写真をお送り致します。

元の翻訳
サイン済みの書類を提供していただきありがとうございます。当社はこの書類を持ってｊ申請の審査を先に進めるつもりです。さらに追加の質問などがある場合は遠慮なく連絡してください。

当社ではお客様の申請の審査をしましたが承認はまだ下りていません。お客様の申請が承認される前に、お客様が情報を提供してくれたクレジットカードの住所が米国外の住所であるため全てのお客様の支払いは銀行振り込みでなければならないことをお知らせいたします。銀行振り込み1回毎に20ドルの取引手数料が適用されます。お客様がこれらの条件に同意される場合は回答を返信してください。お客様の（同意する旨の）回答を受け取り次第、販売者ログイン名、パスワード、及び高解像度の写真をメールで送付いたします。

修正後
サイン済みの書類を提出していただきありがとうございます。当社は申請手続きを進めます。さらに追加の質問などがある場合は遠慮なく連絡してください。

当社ではお客様の申請の審査をしましたが承認はまだ下りていません。お客様の申請が承認される前に、お客様が情報を提供してくれたクレジットカードの住所が米国外の住所であるため全てのお客様の支払いは銀行振り込みでなければならないことをお知らせいたします。銀行振り込み1回毎に20ドルの取引手数料が適用されます。お客様がこれらの条件に同意される場合は回答を返信してください。お客様の（同意する旨の）回答を受け取り次第、販売者ログイン名、パスワード、及び高解像度の写真をメールで送付いたします。

元の翻訳
署名済みの書類をご提示いただきありがとうございます。申請のプロセスを進めます。ご質問がある場合、遠慮なくお尋ねください。

貴方の申請及びその停止の承認を確認しました。本申請の承認に先立ち、全支払いが電送により受領される旨をお知らせします。その理由は、クレジットカードが米国以外の住所に登録されているからです。１回の電送に２０ドルの手数料がかかります。これらの条件に同意される場合、お返事ください。貴方のお返事受領後、貴方は、メールにより、ディーラーのログイン、パスワード及び高解像度の写真を受け取るでしょう。

修正後
署名済みの書類をご提示いただきありがとうございます。申請手続きを進めます。ご質問がある場合、遠慮なくお尋ねください。

貴方の申請及びその保留中の承認を確認しました。本申請の承認に先立ち、全支払いが電送により受領される必要がある旨をお知らせします。その理由は、クレジットカードが米国以外の住所に登録されているからです。１回の電送に２０ドルの手数料がかかります。これらの条件に同意される場合、お返事ください。貴方のお返事受領後、貴方は、メールにより、ディーラーのログイン、パスワード及び高解像度の写真を受け取るでしょう。

元の翻訳
Xiaomiの成功はおそらくアップルの販売に影響しないだろう。しかし、すべての証拠は韓国の人気企業を押しのけることを示している。IDCは、サムスンの世界での出荷数は絶対数においてXiaomiを大きく上回っていることを明らかにした（第３四半期においてそれぞれ、7800万台および1700万台と前年度比8%減少）。この理由はほぼ間違いなく中国、インドからの手頃な価格で同様の製品を売るブランドが増えたためであり、このことによって良かれ悪しかれXiaomiは現在世界の象徴となったのである。

修正後
Xiaomiの成功はおそらくアップルの販売に影響しないだろう。しかし、すべての証拠を見ても、韓国の人気企業を押しのけていることがわかる。IDCは、サムスンの世界での出荷数は絶対数においてXiaomiを大きく上回っていることを明らかにした（第３四半期においてそれぞれ、7800万台および1700万台）が前年度比では8%減少している。この理由はほぼ間違いなく中国、インドからの手頃な価格で同様の製品を売るブランドが増えたためであり、このことによって、良かれ悪しかれXiaomiはいまや世界の象徴となったのである。

元の翻訳
現在Xiaomiは世界で3位のスマートフォンベンダー（IDC より）（UPDATE: back to 4th）

Update on October 10 @1100: Xiaomiの栄光はわずか8時間であった。昨夜、レノボはモトローラを完全吸収すると発表し、これでレノボは世界で第3位のスマートフォンメーカーとなった。（hat-tip to Bloomberg）IDCによると、吸収以前は、第3位への競争は世界のマーケットシェアにおいてほんのわずかの差であった。これでXiaomiは4位、LGが5位となった。

修正後
現在Xiaomiは世界で3位のスマートフォンベンダー（IDC より）（最新情報：第4位に後退）

10月10日 @1100更新: Xiaomiの栄光はわずか8時間であった。昨夜、レノボはモトローラの買収を完了したと発表し、これでレノボは世界で第3位のスマートフォンメーカーとなった。（Bloombergに感謝）IDCによると、買収以前は、第3位争奪戦は世界のマーケットシェアにおいてほんのわずか0.1ポイントの差であった。これでXiaomiは4位、LGが5位となった。

元の翻訳
Xiaomiは世界で三番目のスマートフォンベンダー、IDC調べ (最新情報: 4位に後退)

10月10日 @1100情報のアップデート: Xiaomiのその地位はわずか8時間しか続かなかった。昨夜、LenovoがMotorolaの買収完了を発表したことでLenovoが世界で三番目のスマートフォンメーカーとなった (Bloomberg
に感謝)。この買収前、三番手をめぐる争いはIDCによると、グローバルな市場シェアで1%の10分の1の僅差となっていた。これによりXiaomiは第4位、LGが第5位となる。

修正後
Xiaomiは世界で三番目のスマートフォンベンダー、IDC調べ (最新情報: 4位に後退)

10月10日 @1100情報のアップデート: Xiaomiのその地位はわずか8時間しか続かなかった。昨夜、LenovoがMotorolaの買収完了を発表したことでLenovoが世界で三番目のスマートフォンメーカーとなった (Bloomberg
に感謝)。この買収前、三番手をめぐる争いはIDCによると、世界市場シェアで1%の10分の1の僅差となっていた。これによりXiaomiは第4位、LGが第5位となる。

元の翻訳
郵便局へ確認へ行ったが、空いていませんでした、ですって？アメリカ人がそんなにバカだと思うのですか？

修正後
あなたが郵便局へ確認へ行ったが、空いていませんでした、ですって？あなたは本当にアメリカ人がそんなにバカだと思うのですか？

元の翻訳
君は郵便局に確認に行ったけど、閉まってた… アメリカの私たちがそれほどバカだと本当に思ってるんですか?

修正後
君は郵便局に確認に行ったけれど、閉まってた… アメリカの私たちがそれほどバカだと本当に思ってるんですか?