ailing-mana — 付けたレビュー

元の翻訳
出版ビジネスが低迷する中、SPHはPlug & Playとともにメディアスタートアップのアクセラレーターをローンチ

シンガポールの印刷メディア大手Singapore Press Holdings (SPH)は、スタートアップ業界にさらに深く関わろうとしている同社はメディア・テック系のスタートアップを対象とした新たなアクセラレータープログラムをこのたび発表した。SPHはSPH Plug & PlayプログラムでシンガポールのInfocomm Investments、シリコンバレーのPlug & Playアクセラレーターと提携している。

この取り組みは、様々なメディア分野から1回あたり10社のスタートアップを支援するもので、対象はニュース・コンテンツ配信企業、広告テクノロジー、eコマース、オンライン・マーケットプレイス企業などがあり、金額は1スタートアップあたり30,000シンガポールドル (22,290米ドル) である。

修正後
衰退しつつある出版ビジネス界で、SPHがPlug & Playとともにメディアスタートアップのアクセラレーターをローンチ

シンガポールの印刷メディア大手Singapore Press Holdings (SPH)は、スタートアップ業界への関わりを深めている。同社はメディア・テック系のスタートアップを対象とした新たなアクセラレータープログラムをこのたび発表した。SPHはSPH Plug & PlayプログラムでシンガポールのInfocomm Investments、シリコンバレーのPlug & Playアクセラレーターと提携関係にある。

この取り組みは、様々なメディア分野から1回あたり10社のスタートアップを支援するもので、対象はニュース・コンテンツ配信企業、広告テクノロジー、eコマース、オンライン・マーケットプレイス企業などで、金額は1スタートアップあたり30,000シンガポールドル (22,290米ドル) である。

元の翻訳
メールを読んで事実をすべて分かれます。内容に同意しました。お互いの国際のビジネス関係にもっと信頼を得ることができるため、これからのメールは短くしたらいいなと思います、ご心配なく私の情報がすべてあなたの方に送りますから。銀行からファンド積されたと確認しました。契約書に従わないといけません。契約の目的はお互いの信頼や信仰を構築しますので、あなたの情報は私に知らせていただいて良いことです。ありがとうございます。

修正後
メールを読み、記載されていることについて理解し、同意しました。国際的ビジネス関係として、お互いにより信頼を得られるよう、次回のメールで私に関する情報であなたが必要とする情報について一覧表にして送っていただきたいと思います、同意書に従い資金が預けられる銀行が必要とする私の情報についてもお知らせください。合意書どおりに進めることが、さらなる信頼関係を構築するのに有益でしょうから、あなたが必要とする情報について私にお知らせください。

元の翻訳
Intan Kencana Travelindo（INATRA)は宗教ツアーを主とした旅行業界に参入したこの8年間について語っている。

INATRAのサービスは柔軟でプライベートな高級志向タイプの旅行だ。実際、客の扱いは難しいが、ここに「お客様は神様です」というフレーズが当てはまるのだ。

INATRAは家族や企業に特化したサービスだ。また、国際会議用のサービスも提供している。ただし、会社の主なターゲットは宗教ツアーだ。
会社は物流、旅行、飲食といったいくつかの分野における高い期待を満たすサービスを提供している。

修正後
Intan Kencana Travelindo（INATRA)はこの8年間、宗教ツアーを主とした旅行業界に関わってきた。

INATRAが提供するサービスは、柔軟でプライベートな高級志向タイプの旅行だ。実に扱いの難しい顧客層であるが、ここでも「お客様は神様です」というフレーズが当てはまる。

INATRAのサービスは家族や企業に特化している。また、国際会議用のサービスも提供している。ただし、会社は宗教ツアーを主なターゲットにしている。
会社は物流、旅行、飲食といったいくつかの分野でサービスを提供し、高い期待に応えている。

元の翻訳
不運なことに、そのカメラはあまりよくありませんでした。自分のキャノンのレンズをはめてみたんですが、はめるのにとてもきつく、レンジファインダーにうまくはまりせんでした。1/4回す代わりに、トップの焦点マークに取り付けました。写真を見てください。１／１０００回シャッターも動きません。他の速さは大丈夫です。輸入税と費用に３７ドルもかかったのに使えないので、あなたにお返ししたいんですが、輸送料がかなりかかるでしょうから、他のカメラを探します。

修正後
残念なことに、そのカメラはあまりよくありませんでした。自分のキャノンのレンズをはめてみたのですが、はめるのにとてもきつく、レンジファインダーにうまくはまりせんでした。1/4回さず、トップの焦点マークに取り付けました。写真を見てください。１／１０００回シャッターも動きません。他のスピードは大丈夫です。輸入税と費用に３７ドルもかかったので返品してもしょうがありません、返品し、他のカメラを探した場合、費用がさらにかかるでしょうから。

元の翻訳
これらの製品についてご迷惑をお掛けし申し訳御座いません。将来の予備としてTilt Brake用ワッシャーを数個送りますので、手元に保管して下さい。FT Tripodsについて、プライヤーでねじが持ち上がるところまで少しねじを緩めて下さい。輸送中にねじがねじ込まれたのではないかと思います。たぶん正しい長さまで回して戻すことができると思います。これがこの問題を解決する選択肢の一つとお考え頂ければお知らせ下さい。そうでなければ、交換品をお送りします。

修正後
これらの製品についてご迷惑をお掛けし申し訳御座いません。将来の予備として、Tilt Brake用ワッシャーを数個送りますので、手元に保管して下さい。FT Tripodsについて、プライヤーでねじが持ち上がるところまで少しねじを緩めて下さい。輸送中にねじがねじ込まれたのではないかと思います。たぶん正しい長さまで回して戻すことができると思います。これでこの問題を解決できそうだと思われるようならお知らせ下さい。そうでなければ、交換品をお送りします。

元の翻訳
返品手続きを開始するには、出品者からの返品承認を要請するために、○○オンライン返品センターのページを開いて下さい。
お客様のクレジットカードで発生している手数料に関する質問については、○○まで連絡を取って下さい。発注の仕方に関する質問については、○○ヘルプで検索して下さい。

・開封時点での不良や破損については、商品代金全額と、返品にかかる費用を返金致します。
・当方から商品を発送した際にかかった送料は返金できません。（送料無料商品は関係ありません）
・商品の状態を当方で確認したのち、返金を致します。
・返品時の送料に当方は責任を負いません。
・もし、新品の包装を開封した場合は、状態により20～80％の返金しかできません。
・購買後30日間、返品要求を受け付ける事ができます。

修正後
返品手続きを開始するには、○○オンライン返品センターのページを開いて、出品者からの返品承認を要請して下さい。
お客様のクレジットカードに発生した手数料に関する質問については、○○まで連絡を取って下さい。発注方法に関する質問については、○○ヘルプで検索して下さい。

・初期不良や破損については、商品代金全額と、返品にかかる費用を返金致します。
・当方から商品を発送した際にかかった送料は返金できません。（送料無料商品は関係ありません）
・商品の状態を当方で確認したのち、返金を致します。
・返品時の送料に当方は負担しません。
・もし、新品の包装を開封した場合は、状態により20～80％の返金しかできません。
・購買後30日間、返品請求を受け付けます。

元の翻訳
これがさいごのつもりで郵便局に行きました！

添付と下記フォームはUS Post Officeが記入しファックスしたものです、両方送りました。
郵便局の代表者は彼女の名前と事務所の住所も記入してくれました。

備考：発送に使われた箱、壊れたカバーをチェックし、全てを保存しました（箱、カバー、壊れたパーツなど）。

この件について私ができることは全てしましたので、あとはあなたの方で対処お願いします。

修正後
これがさいごのつもりで郵便局に行きました！

添付と下記フォームはUS Post Officeが記入しファックスしたものです、わたしがその両方を行いました。
郵便局の代表者は彼女の名前と事務所の住所も記入してくれました。

備考：発送に使われた箱、壊れたカバーをチェックし、全てを保存しました（箱、カバー、壊れたパーツなど）。

この件について私ができることは全てしましたので、あとはあなたの方で対処お願いします。

元の翻訳
新しいカバーを受けましたが、ボックスが再び破損していたものの、商品は完璧な状態でした。次には、アメリカへの配送用の箱には「壊れやすい」と書いたほうがいいかもしれません。

2-　私は「米国郵便サービス、国際研究グループ」から、損傷したボックスと損傷部分を取り、商品を調査するために研究員に会いに、地元の郵便局に着てほしいという内容の手紙を受け取りました。名前＆ストリート住所を書くフォームもありました。それから、ロサンゼルスのアドレスにフォームを郵送しようとしています。

だから、今日の午後に再び郵便局に行って、これが終わったら、あなたにフォームのコピーをメールでお送りします。

修正後
新しいカバーを受けとりました、ボックスが再び破損していたものの、商品は完璧な状態でした。次には、アメリカへの配送用の箱には「こわれもの」と書いたほうがいいかもしれません。

2-　私は「米国郵便サービス、国際研究グループ」から手紙を受け取りました、手紙には、私に地元の郵便局に損傷したボックスと損傷したパーツを持参し、社員に商品を検査させ、名前＆通りの住所を記入させて欲しいとありました。そのあとで、私はロサンゼルスのアドレスに書類を郵送します。

ですから、今日の午後に再び郵便局に行って、これが終わったら、あなたに書類のコピーをメールでお送りします。

元の翻訳
MixpoはOmnicom Digital CEO Jonathan Nelson氏がAdweekに語った言葉を引用した「分析結果や広告サーバーと連結した確かな情報があれば、これまでにない方法でメッセージを送ることができるのです。それこそマーケティング天国です。」

FacebookはVentureBeatのコメント要請には応じなかった。

修正後
Mixpoは、Omnicom Digital CEO Jonathan Nelson氏がAdweekに語った次の言葉を引用した。「分析結果や広告サーバーと連結した確かな情報があれば、これまでにない方法でメッセージを発信することができるのです。それこそがマーケティング天国なのです。」

FacebookはVentureBeatのコメント要請には応じなかった。

元の翻訳
その調査において、MixpoはOmnicom DigitalのCEOであるJonathan Nelson氏がかつてAdweek誌に語った以下の文を引用している。「あなたがよく知る情報が分析論や広告のサーバに結び付けられているなら、誰もかつてやったことのない方法でメッセージを発し始めることが出来るのです。それこそがマーケティングの涅槃（到達点的な比喩）なのです」。

FacebookはVentureBeatに対してコメント返しをすることはなかった。

修正後
その調査において、MixpoはOmnicom DigitalのCEOであるJonathan Nelson氏がかつてAdweek誌に語った以下の文を引用している。「分析論や広告のサーバに結び付いた情報を多く手に入れたのなら、誰もかつて行ったことのない方法でメッセージを発し始めることができます。これこそがマーケティングの涅槃（到達点的な比喩、最高のマーケティング、マーケティングの終着点）なのです」。

Facebookは、VentureBeatのコメント要求に対して回答することはなかった。

元の翻訳
Mixpoの報告書によると、たとえ80%以上の調査回答者がソーシャル広告を重要、もしくはとても重要視していたとしても、ユーザがソーシャルメディアに費やす時間に比べ、ソーシャルメディアに充てられるデジタルメディア予算の割合は依然低く差がある、としている　（調査回答者のほぼ半分は、デジタルメディア予算の10%足らずしかソーシャルメディアに充てていない）。

で、結論は？その動画広告で、「その差を縮める」ことができるかもしれない。

修正後
Mixpoの報告書によると、調査回答者の80%以上がソーシャル広告を重要、もしくはとても重要視しているにもかかわらず、ユーザがソーシャルメディアに費やす時間に比べると、ソーシャルメディアに充てられているデジタルメディア予算の割合は依然として不釣合いに低い、としている　（調査回答者のほぼ半分が、デジタルメディア予算のうち、ソーシャルメディアに充ているのはわずか10%未満であると回答している）。

それでは、結論は？動画広告によって、「その差を縮める」ことができるかもしれない。

元の翻訳
スタディ：今年は、より多くの広告主がYoutubeよりFacebook Videoを選ぶ年になる

今日発表のレポートによると、今年は、多くのマーケターが自社の広告キャンペーンのためにFacebook Videoを利用するということだ。

宣伝主の広告プランを支援する会社Mixpoが「The State of Video Advertising: Facebook’s Rise to Dominance」というレポート発表した。それの調査回答によれば、今年は87％がFacebookを利用する計画であるとし、Youtube81.5％だった。

修正後
スタディ：今年は、より多くの広告主がYoutubeよりFacebook Videoを選ぶ年になる

今日発表のレポートによると、今年は、自社の広告キャンペーンのために、YoutubeよりもFacebook Videoを利用するマーケターが多くなるだろうということだ。

宣伝主の広告プランを支援する会社Mixpoが「The State of Video Advertising: Facebook’s Rise to Dominance」というレポートを発表した。その調査回答によると、今年は87％がFacebookを利用する計画であるのに対し、Youtubeを利用する計画があるのは81.5％だった。

元の翻訳
調査報告書：動画広告を今年行う広告主の多くは、YouTubeよりもFacebookを選ぶだろう

本日発表の調査報告書によると、マーケティング担当者の多くは、今年広告キャンペーンを張る際YouTubeよりもFacebookを選ぶだろうとしている。

「動画広告の状況：Facebookの台頭に伴う優位性の獲得」と題したこの報告書は、出版社に対して広告プランを提案する会社、Mixpoが発行している。報告書によると、調査回答者の87%が今年Facebookに動画広告を掲載すると答えたのに対し、YouTubeは81.5%だった。

修正後
調査報告書：広告主の多くが、今年の動画広告にはYouTubeよりもFacebookを選択する見込み

本日発表の調査報告書によると、今年の広告キャンペーンには、YouTubeよりもFacebookを選ぶマーケター（販売会社）のほうが多くなるであろうとしている。

「動画広告の状況：Facebookの台頭に伴う優位性の獲得」と題したこの報告書は、出版社に対して広告プランを提案する会社であMixpoが発行している。報告書によると、調査回答者の87%が今年Facebookに動画広告を掲載する計画であると答えたのに対し、YouTubeは81.5%だった。

元の翻訳
Stack Overflowは、世界中のさまざまなプログラマの技術レベルに関する、実に興味深いデータソースだ。このプラットフォームのユーザは、質問への答えに対して「アップ」または「ダウン」を投票する。そして、ユーザが提供した答えと仲間のユーザのランクに基づき、Stack Overflowは文字通り、メンバーを積み重ねるようにランク付けする。このランク付けは概して公平である。群衆の投票によって決まるものであるし、プログラムやシステムの質問に対する回答の品質のみに基づいており、その品質は目で見てわかるものだからだ。

修正後
Stack Overflowは、世界中のさまざまなプログラマの技術レベルに関する、実に興味深いデータソースだ。このプラットフォームのユーザは、質問への答えに対して「アップ」または「ダウン」を投票する。そして、ユーザが提供した答えと仲間のユーザのランクに基づき、Stack Overflowは文字通り、メンバーを積み重ねるようにランク付けする。このランク付けは概して公平である。群衆の投票によって決定され、コーディングやシステムの質問に関する回答の品質のみに基づいており、その品質は目で見てわかるものだからだ。

元の翻訳
Stack Overflowはまさしく世界中の様々なコーダーのスキルレベルに対する興味深い情報源である。このプラットフォームのユーザは質問に対しての解答を高評価したり低評価したりすることができるのである。ユーザの提供する解答やその仲間のユーザによるランク付けにより、Stack Overflowはそのメンバーのランクを文字通りスタックするのである。このようなランク付けはクラウドに基づいて決定されており、コーディングやシステムに対する質問の解答の感性品質にのみ基づいているのであって、極めて公平である。

修正後
Stack Overflowは、世界中の様々なコーダーのスキルレベルに関する実に興味深い情報源である。このプラットフォームのユーザは、質問に対する回答を高評価したり低評価したりすることができるのである。ユーザの提供する回答やその仲間のユーザによるランク付けにより、Stack Overflowはそのメンバーのランクを文字通りスタックする（積み重ねる）のである。このようなランク付けは概して公平なもので、クラウドに基づいて決定され、コーディングやシステムに関する質問の回答の品質に対する感想にのみ基づいている。

元の翻訳
実際どこにトップクラスの才能が集まっているのか、それを知るために我々はStack Overflowのデータを解析した。Stack Overflowはプログラマ向けの主要なQ&Aプラットフォームで、350万人のユーザがいる。（Alexaは、Stack Overflowを世界で53番目にトラフィックが多く、アメリカで36番目に人気のあるサイトだとランク付けしている。比較対象として、一般向けQ&AサイトであるQuora.comのランクは164位であり、Stack Overflowの競合サイトのひとつであるSitepointは世界で1290位である）

修正後
実際はどこにトップクラスの人材が集まっているのかを知るため、我々はStack Overflowのデータを分析した。Stack Overflowはプログラマ向けの主要なQ&Aプラットフォームで、350万人のユーザがいる。（Alexaは、Stack Overflowを世界で53番目にトラフィックが多く、アメリカで36番目に人気のあるサイトだとランク付けしている。比較対象として挙げると、一般向けQ&AサイトであるQuora.comのランクでは164位であり、Stack Overflowの競合サイトのひとつであるSitepoinでは世界で1290位である）

元の翻訳
真にトップのタレントが集中しているのはどこかを見つけ出すために、Stack Overflowからのデータを分析した。このサイトはコーダーにとって支配的な地位を占めているQ&Aのプラットフォームであり、350万人のユーザを抱えている（AlexaはStack Overflowを世界で最も使われたサイトランキングで53位に、合衆国で最も人気のあるサイトランキングで36位にランク付けしている。比較のためにあげると、一般的な目的のQ&AサイトであるQuora.comは164位に過ぎない。Stack Overflowに最も近い競合者の一つであるSitepointは世界第1290位にランキングしている）。

修正後
トップクラスの人材が本当に集中しているのはどこかを知るため、Stack Overflowからのデータを分析した。このサイトはコーダーにとって支配的な地位を占めているQ&Aのプラットフォームであり、350万人のユーザを抱えている（AlexaはStack Overflowを世界で最も使われたサイトランキングで53位に、合衆国で最も人気のあるサイトランキングで36位にランク付けしている。比較のためにあげると、一般的な目的のQ&AサイトであるQuora.comのランキングでは164位に過ぎない。Stack Overflowに最も近い競合相手の一つであるSitepointでは、同サイトは世界第1290位にランキングしている）。

元の翻訳
データ：世界トップクラスのプログラマーが集まっているのはカリフォルニアではない

トップクラスのプログラマーを探すのに最適の場所を挙げなければならないとしたら、カリフォルニアを挙げるのではないだろうか。しかし、それは違うと言わざるを得ないデータを最近見つけた。実のところ、米国内の第1位がカリフォルニア以外の州であるだけでなく、米国自体が世界のトップではないのだ。

修正後
データ：世界トップクラスのプログラマーが集まっているのはカリフォルニアではない

トップクラスのプログラマーを探すのに最適の場所を挙げなければならないとしたら、カリフォルニアを挙げるのではないだろうか。しかし、それは違うと言わざるを得ないデータが最近見つかった。実のところ、プログラミングの人材に関しては、カリフォルニアが米国全州で第1位ではないだけにとどまらず、米国自体も世界のトップではないのだ。

元の翻訳
データ：世界最高のプログラミングのタレントはカリフォルニアにはいない

もしあなたが最高のプログラマーのタレントを見つけるのに最適な場所は世界でどこかといわれれば、カリフォルニアと答えるのではないか。しかし我々は最近、そうではないということを示す説得力のあるデータを幾つか発見している。実は、カリフォルニアがプログラミングのタレントの分野で合衆国の中でトップの州ではないどころか、合衆国でさえトップの国にランキングされてはいないのである。

修正後
データ：カリフォルニアには世界最高のプログラミングの人材はいない

もし世界中で最高のプログラマーの人材を見つけるのに最適な場所を挙げるとしたら、おそらくカリフォルニアと答えるのではないだろうか。しかし、最近、そうとは言えないということを示す説得力のあるデータが発見された。実は、カリフォルニアがプログラミングの人材に関して合衆国の中でトップの州ではないことにとどまらず、合衆国も世界トップにはランキングされていないのである。

元の翻訳
イーベイのシステムはフィードバックのスコアによる信頼システムです。事象の証拠がない場合、自分のフィードバックを変えません。他の購入者たちは貴方の情報及びセールスのキャンセルについて私に依存しています。私は正当でなければなりません。その理由は、今後、これらにおいてこの購入者たちに依存しないといけないので。

遺憾にも、イーベイでは、予約に依らない商品は低価格により販売され、商品が注文において問題となり、↵
その商品の販売はキャンセルされます。１９９９年よりイーベイに携わっており、この事実を数回目撃しました。
この事象が本件において起こったようです。これは偶然でしょうか、それとも真実でしょうか。何を信じて↵
良いか分からないので、ビデオのような証拠を信じましょう。

修正後
イーベイのシステムはフィードバックのスコアによって表示される信頼システムに基づいています。事象の証拠がない場合、自分のフィードバックを変えるつもりはありません。他の購入者たちは貴方及び販売のキャンセル理由について私の情報を頼りにしています。私は誠実に行わなければなりません。今後、私も同じように他の購入者たちの情報を頼りにしなければありませんから。

残念ながら、イーベイでは、NO　RESERVE（最低落札価格無し）の商品が低価格により販売された場合、その商品が注文において問題となり、その商品の販売はキャンセルされることがよくあります。１９９９年よりイーベイを利用していますが、この事実を数回目撃したことがあります。
この事象が本件において起こったようです。これは偶然でしょうか、それとも事実でしょうか。本当に何を信じてよいか分からないので、ビデオのような証拠をに頼らざるを得ません。