翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/05/data-best-programming-talent-in-the-world-is-not-in-california/

英語

Data: Best programming talent in the world is not in California

If you had to name the best place in the world to find top programmer talent, you’d probably say California, right? But we recently found some compelling data that shows that’s not the case. In fact, not only does California not rank as the top U.S. state for programming talent, but the U.S. doesn’t even rank as the top country.

日本語

データ：世界最高のプログラミングのタレントはカリフォルニアにはいない

もしあなたが最高のプログラマーのタレントを見つけるのに最適な場所は世界でどこかといわれれば、カリフォルニアと答えるのではないか。しかし我々は最近、そうではないということを示す説得力のあるデータを幾つか発見している。実は、カリフォルニアがプログラミングのタレントの分野で合衆国の中でトップの州ではないどころか、合衆国でさえトップの国にランキングされてはいないのである。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/13 14:47:33

元の翻訳
データ：世界最高のプログラミングのタレントはカリフォルニアにはいない

もしあなたが最高のプログラマーのタレントを見つけるのに最適な場所は世界でどこかといわれれば、カリフォルニアと答えるのではないか。しかし我々は最近、そうではないということを示す説得力のあるデータを幾つか発見している。実は、カリフォルニアがプログラミングのタレントの分野で合衆国の中でトップの州ではないどころか、合衆国でさえトップの国にランキングされてはいないのである。

修正後
データ：カリフォルニアには世界最高のプログラミングの人材はいない

もし世界中で最高のプログラマーの人材を見つけるのに最適な場所を挙げるとしたら、おそらくカリフォルニアと答えるのではないだろうか。しかし、最近、そうとは言えないということを示す説得力のあるデータが発見された。実は、カリフォルニアがプログラミングの人材に関して合衆国の中でトップの州ではないことにとどまらず、合衆国も世界トップにはランキングされていないのである。

[a-nii]

レビューありがとうございます。