翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: インドネシアの旅行　会社の紹介です

英語

INATRA or Intan Kencana Travelindo is taking around 8 Years involved in Tourism Industry and Mostly for Religious Tourism.

Their Services are a High End type of tourism that is flexible and private. It is indeed a more challenging customer but here also where you can apply the phrase “customers are king”.

Inatra’s service is specializing for Family and Company. They also are providing service for International meeting. But their main target is for religious tourism.
Their doing the service which is meeting high expectation in several area such as logistic, travel, food and beverages. 　

日本語

Intan Kencana Travelindo（INATRA)は宗教ツアーを主とした旅行業界に参入したこの8年間について語っている。

INATRAのサービスは柔軟でプライベートな高級志向タイプの旅行だ。実際、客の扱いは難しいが、ここに「お客様は神様です」というフレーズが当てはまるのだ。

INATRAは家族や企業に特化したサービスだ。また、国際会議用のサービスも提供している。ただし、会社の主なターゲットは宗教ツアーだ。
会社は物流、旅行、飲食といったいくつかの分野における高い期待を満たすサービスを提供している。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/24 10:41:26

元の翻訳
Intan Kencana Travelindo（INATRA)は宗教ツアーを主とした旅行業界に参入したこの8年間について語っている。

INATRAのサービスは柔軟でプライベートな高級志向タイプの旅行だ。実際、客の扱いは難しいが、ここに「お客様は神様です」というフレーズが当てはまるのだ。

INATRAは家族や企業に特化したサービスだ。また、国際会議用のサービスも提供している。ただし、会社の主なターゲットは宗教ツアーだ。
会社は物流、旅行、飲食といったいくつかの分野における高い期待を満たすサービスを提供している。

修正後
Intan Kencana Travelindo（INATRA)はこの8年間、宗教ツアーを主とした旅行業界に関わってきた。

INATRAが提供するサービスは、柔軟でプライベートな高級志向タイプの旅行だ。実に扱いの難しい顧客層であるが、ここでも「お客様は神様です」というフレーズが当てはまる。

INATRAのサービスは家族や企業に特化している。また、国際会議用のサービスも提供している。ただし、会社は宗教ツアーを主なターゲットにしている。
会社は物流、旅行、飲食といったいくつかの分野でサービスを提供し、高い期待に応えている。

INATRA or Intan Kencana Travelindo is taking ←　　talkではなく　take　の進行形

[3_yumie7]

ありがとうございました。