Conyacサービス終了のお知らせ

En Jia (aijne) — 付けたレビュー

★★★★★

★★★★★

3.8 1 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性 30代

シンガポール

英語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字) 日本語

文学

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 中国語(簡体字)

2016/07/08 02:23:25

元の翻訳
四天王寺是与飞鸟寺可相提并论，作为日本纯正的佛教寺庙是最古的。四天王寺的院内有日本庭园的“极乐净土之庭”等许多的值得观赏的地方。

每年在1月14日进行“夺牛王宝印（Doyadoya)”。从堂的天花板撒下牛王宝贝这个护身符，相互争夺的仪式。裸身汉们相互争夺的勇敢姿态，每年为了来很看一眼这种仪式，从日本全国各地都有许多人到访。

祭有圣德太子的“太子殿”

灵地的“龟井不动堂”

因裸祭而广为人知的“Doyadoya”

修正後
作为日本最古的纯正的佛教寺庙，四天王寺可与飞鸟寺相提并论。四天王寺的院内有日本庭园的“极乐净土之庭”等许多观光景点。

每年在1月14日进行“夺牛王宝印(Doyadoya)”。这是一项从堂内的天花板撒下名称牛王宝贝的护身符，参与者相互争夺护身符的仪式。每年，许多人从日本全国各地到访，就是为了亲眼目睹裸身汉们相互争夺的勇敢姿态。

祭拜圣德太子的“太子殿”

“龟井不动堂”圣地

因裸祭而传名的“Doyadoya”

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 中国語(簡体字) 2016/07/08 02:28:26
元の翻訳新折扣服务刚在日本茶教室「卡梅李亚」开始。卡梅李亚是分配原版贴纸的其中一个地方。	修正後新折扣服务在日本茶教室「卡梅李亚」开始。卡梅李亚是分配原版贴纸的其中一个地方。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 中国語(簡体字) 2016/07/08 02:31:07
コメント nice :)

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 中国語(簡体字) 2016/07/08 02:29:53
コメント Requester requested Simplified Mandarin. This is in traditional. Otherwise, content is good.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 中国語(簡体字) 2016/07/08 02:25:49
元の翻訳京都照相馆的首个最佳摄影奖谢谢参与！今天，我们透过程式颁布了京都照相馆的最佳相片 - 得奖者	修正後京都照相馆第一届最佳摄影奖谢谢参与！今天，我们透过程式颁布了京都照相馆的最佳相片 - 得奖者

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 中国語(簡体字) 2016/07/08 02:11:00
元の翻訳主题 ↵ 回到页面顶端 ↵ 回到首页 ↵ 回到清单	修正後主题到页面顶端到首页回到目录

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 中国語(簡体字) 2016/07/08 02:08:58
元の翻訳主题去页首再去首页回到列表	修正後主题去页首去首页回到列表