ai (aichany) — 翻訳実績

ポール卿。今日のライブ最高でした！感激です！ありがとう！
また是非日本へ来てください！

Dearest Paul
The live was fantastic today!
I was amazed. Thanks a million! I can't wait to see you again.

Smartphone Maker Umeox Unveiled Smartwatch Omate

Umeox, a Shenzhen-based smartphone manufacturer, recently released its homegrown smartwatch Omate in domestic market for the first time after launching the first two generations overseas, mainly in European markets, such as Germany and France. The smatwatch is priced at 1,888 yuan ($307.48) (report in Chinese).

スマートフォンメーカーUmeox、スマートウォッチOmateを公開

中国シンセンを拠点とするスマートフォン製作会社Umeoxが先日、国内市場において国産のスマートウォッチOmateを発売した。国外、主にドイツやフランスといったヨーロッパ市場で最初の第二世代がローンチした後では初めてのことである。スマートウォッチは1888ユーロ（307.48米ドル）である。（中国語でのレポート）

こんにんちは。

商品タイトルには　iPhone5s　と記載がありますが、
機種を選択する箇所には　iPhone5 と記載されています。

このアイフォンケースは
iPhone5とiPhone5sの両方に適合していますか？

機種をiPhone5と選択すれば
私は、iPhone5とiPhone5sの両方に適合したアイフォンケースを購入することができますか？

good afternoon.

the title says iphone5s, however, when i want to select a model it says iphone5.

does it desined fir both iphone5 and iphone5s ?

if i select iphone5, is it possible for me to purchase one for both?

Item: Game Boy Advance Pokemon Emerald - Japanese Import [Video Game] [ASIN: B000CCTGIS]

------------- Begin message -------------

Hello!
I am interested in purchasing your used copy of Japanese Pokemon Emerald, however due to many false games being sold on the internet is it possible if I could have a picture to verify that the game you have is genuine?
Thank you for your time
Regards,
Mohnish

こんにちは。あなたの中古コピーのポケモンエメラルドの購入に興味がりますが、インターネット上で多くの偽物が売られています。本物だと証明できるように写真を見せてもらうのは可能ですか？お時間さいていただいてありがとうございます。それでは。

I have received your application. Everything looks good however, I need your initials on page one and page two. There are three places to place your initials.

As soon as you return the application I will process it for you.

申請書を受け取りました。
全て問題ないのですが、1ページ目と2ページ目にある3箇所に署名してもらわなければなりません。
再度送っていただけたらすぐに取り掛かります。

Good Morning!

Thanks for showing interest in our product.

We will be glad if you become reseller of our product in your country (Japan)

I would like to inform you that we are manufacturer of camera equipment's.

We provide reseller prices on the purchase above 5pc for the items above US $500 and 10pc for the items below US $500.

I have sent you all the details Regarding payment,Dispatch time,insurance,product quality and wholesale price list with shipping cost to Japan at your mail id,please checkout your mailbox.

Kindly place initial order to test our product quality and our service.

Waiting for your valuable reply to proceed further.

おはようございます！
渡してたちの商品に興味を持ってくださってありがとうございます。
日本で私たちの商品を扱ってくださることになれば光栄です。
当社はカメラ備品製造業者です。
500ドル以上の転売では、それ以下の場合よりもお安く承ります。
支払い、発送、保証、品質、郵送料も含んだ日本への全てのプライスリストをメールで送りましたにで確認してください。
どうぞ私たちの品質とサービスをお試しくださいませ。

今後の発展につながる貴重な返信お待ちしております。

お支払いが遅くなり申し訳ありません。

今回もPaypalよりお支払いしようとしましたところ、日本から海外に支払う際、ごくたまにPaypalのセキュリティの関係で一時的に支払いができなくなってしまうことがあるそうです。

Paypalに問い合わせたところ、Paypalでもセキュリティの解除ができなとのことでした。
解決方法としまして、下記の方法があるそうです。

－時間をおく(2～3時間または3～4日)

－違うクレジットカードを登録する。

I apologise for the late payment.

I attempted to pay with paypal today, however, its security system temporally blocks our payment to other countries from Japan, which doesnt happen all the time.

I contacted them and they explained that the system could not be unlocked, then they told me a few things we could do.

wait for a couple of hours or even days

use a different credit card