Conyacサービス終了のお知らせ

ai (aichany) — もらったレビュー

本人確認未認証

約11年前

australia

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/11/14 18:02:41

元の翻訳
スマートフォンメーカーUmeox、スマートウォッチOmateを公開

中国シンセンを拠点とするスマートフォン製作会社Umeoxが先日、国内市場において国産のスマートウォッチOmateを発売した。国外、主にドイツやフランスといったヨーロッパ市場で最初の第二世代がローンチした後では初めてのことである。スマートウォッチは1888ユーロ（307.48米ドル）である。（中国語でのレポート）

修正後
スマートフォンメーカーUmeox、スマートウォッチOmateを公開

中国シンセンを拠点とするスマートフォン製作会社Umeoxが先日、国内市場において国産のスマートウォッチOmateを発売した。国外、主にドイツやフランスといったヨーロッパ市場で最初の第二世代をローンチした後では初めてのことである。スマートウォッチは1888元（307.48米ドル）である。（中国語でのレポート）

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/11/09 00:05:59
元の翻訳申請書を受け取りました。↵ 全て問題ないのですが、1ページ目と2ページ目にある3箇所に署名してもらわなければなりません。再度送っていただけたらすぐに取り掛かります。	修正後申請書を受け取りました。全く問題ないようですが、1ページ目と2ページ目に署名が必要です。3箇所に署名してください。 ↵ 申請書をご返送いただければ、すぐに手続いたします。