Agostina (agostinapomiro) — 付けたレビュー

元の翻訳
Como es común en las películas de Scorsese, "Lobo" tiene un macho alpha tener una postura de atracción -repulsión, sirvinedo las drogas y putas y recuperando ambos como espetáculo y conto de moraleja. En su mejor performance exuberante desde "Titanic", DiCaprio interpreta Belfort cómo un insignificante Mussolini del piso de remates, un atleta arrogante que eleva sus muchachos por chamálos de "matadores" y "gurreros". Belfort atrae mujeres hambrientas y autrodestructivas, parcialmente via descro y una cara buena de niño, mas en mayoría por mostrar pasta.

修正後
Como es común en las películas de Scorsese, "Lobo" le da al rol del macho alfa una postura de atracción -repulsión, mostrando las drogas y la prostitución y su recuperación tanto espectáculo como cuento de moraleja. En su mayor exuberante interpretación desde "Titanic", DiCaprio interpreta a Belfort cómo un insignificante Mussolini del piso de remates, un atleta arrogante que incentiva a sus muchachos llamándolos "asesinos" y "guerreros". A Belfort le atraen las mujeres hambrientas y auto destructivas, parcialmente descaradas y con cara de niña buena, mayormente las atraídas por el verde:

元の翻訳
Es el tipo de historia que Hammett podría haber contado para divertir a sus amigos, o en que Nick y Nora Charles podrían haber encontrado el humor sombrío mientras que organizen una fiesta de Nochebuena loca y flotante (donde los policías, sacos tristes borrachos y personas que no siquiera conzcan entren y salgan y muevan por toda parte de su habitación de hotel en Nueva York). Ya que estamos hablando aquí de los cadáveres, la observación y el estilo de la película, vámonos a hacer de detective y pensar en una pregunta que uno podría preguntarle a alguien que acaba de ver "La cena de los acusados" ["The Thin Man"] en su totalidad: quién lo hizo?
¿Cuántas personas conseguirían la respuesta correcta, aún más tan poco tiempo después de que terminara la película? ¿Y no es la pregunta que no se necesita preguntar?

修正後
Es el tipo de historia que Hammett podría haber contado para divertir a sus amigos, o en que Nick y Nora Charles podrían haber encontrado el humor sombrío mientras ofrecían una fiesta de Nochebuena loca y flotante (donde policías, borrachos deprimidos y personas que ni siquiera conocían, entraran y salieran y se movieran por toda la habitación del hotel en Nueva York). Ya que estamos hablando de cadáveres, observación y estilo de la película, seamos detectives y pensemos en una pregunta que uno podría preguntarle a alguien que acaba de ver "La cena de los acusados" ["The Thin Man"] en su totalidad: quién lo hizo?
¿Cuántas personas responderían correctamente, aun habiendo acabado de ver la película? ¿Y no será esa la pregunta incorrecta que hacer?