Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. As is often the case in Scorsese's mo... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

評価: 45 / 1 Review / 2013/12/26 10:53:01

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 45
英語

As is often the case in Scorsese's movies, "Wolf" gives alpha male posturing the attraction-repulsion treatment, serving up the drugging and whoring and getting-over as both spectacle and cautionary tale. In his most exuberant performance since "Titanic," DiCaprio plays Belfort as a pipsqueak Mussolini of the trading floor, a swaggering jock who pumps his guys up by calling them "killers" and "warriors." Belfort attracts hungry and self-destructive women, partly via brashness and baby-faced good looks, but mostly by flashing green:

スペイン語

Como es común en las películas de Scorsese, "Lobo" tiene un macho alpha tener una postura de atracción -repulsión, sirvinedo las drogas y putas y recuperando ambos como espetáculo y conto de moraleja. En su mejor performance exuberante desde "Titanic", DiCaprio interpreta Belfort cómo un insignificante Mussolini del piso de remates, un atleta arrogante que eleva sus muchachos por chamálos de "matadores" y "gurreros". Belfort atrae mujeres hambrientas y autrodestructivas, parcialmente via descro y una cara buena de niño, mas en mayoría por mostrar pasta.

レビュー ( 1 )

agostinapomiroはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/27 23:48:44

元の翻訳
Como es común en las películas de Scorsese, "Lobo" tiene un macho alpha tener una postura de atracción -repulsión, sirvinedo las drogas y putas y recuperando ambos como espetáculo y conto de moraleja. En su mejor performance exuberante desde "Titanic", DiCaprio interpreta Belfort cómo un insignificante Mussolini del piso de remates, un atleta arrogante que eleva sus muchachos por chamálos de "matadores" y "gurreros". Belfort atrae mujeres hambrientas y autrodestructivas, parcialmente via descro y una cara buena de niño, mas en mayoría por mostrar pasta.

修正後
Como es común en las películas de Scorsese, "Lobo" le da al rol del macho alfa una postura de atracción -repulsión, mostrando las drogas y la prostitución y su recuperación tanto espectáculo como cuento de moraleja. En su mayor exuberante interpretación desde "Titanic", DiCaprio interpreta a Belfort cómo un insignificante Mussolini del piso de remates, un atleta arrogante que incentiva a sus muchachos llamándolos "asesinos" y "guerreros". A Belfort le atraen las mujeres hambrientas y auto destructivas, parcialmente descaradas y con cara de niña buena, mayormente las atraídas por el verde:

コメントを追加