Conyacサービス終了のお知らせ

agnes525 — もらったレビュー

本人確認未認証

約10年前女性 30代

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語中国語(繁体字) 日本語

文化 IT

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/10/27 12:41:28

元の翻訳
AlibabaはオーストラリアのBigCommerceと協力してもっとグローバルでの商人を引き付ける

もしあなたはオンラインショップでお金を稼でいて、Alibabaがあなたのビジネスを望んでいる。中国の最大Eコマース会社のAlibabaはオンライン小売商人にサービスを提供するBigcommerceと協力して、会社で主なB2B市場のAlibaba.comから製品を仕入れるように世界中のオンライン販売者を助けになる。

修正後
AlibabaはオーストラリアのBigCommerceと協力してもっとグローバルで商人を引き付ける

もしあなたがオンラインショップでお金を稼いでいるのなら、Alibabaはあなたのビジネスを望んでいる。中国最大のEコマース会社Alibabaは、オンライン小売商人にサービスを提供しているBigcommerceと協力して、同社で主要なB2BマーケットプレイスのAlibaba.comから製品を仕入れるようにすることで世界中のオンライン販売者にとっての助けになる。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/24 16:47:45
元の翻訳 Thank you for your mail. As you said, you will move out no later than Nov 16. I would appreciate if the house can be emptied sooner. Should you have any queries, please feel free to contact me.	修正後 Thank you for your e-mail. As you said, you will move out no later than Nov 16. I would appreciate if the house can be emptied sooner. Should you have any queries, please feel free to contact me.