sachiko Saitoh (achika-saitoh) — もらったレビュー

元の翻訳

「大規模のゲノム情報は、癌、糖尿病、精神障害、また他の多くの疾患において、化学医療の進歩を加速させています。」と、Broad研究所の理事長兼ディレクターであるEric Lander氏は説明する。「これらのデータを保存し、分析し、管理することはバイオメディカル研究者たちにとって危機的な問題となっているのです。」

今日早くに投稿されたブログによると、GoogleとBroad研究所は「バイオ情報科学の深い専門知識と、強力な解析論と、巨大なコンピューティングインフラストラクチャーを活用し、バイオメディカルの研究を推進するため」新しいツールを共同で開発する。

修正後

「大規模のゲノム情報は、癌、糖尿病、精神障害、また他の多くの疾患において、科学医療の進歩を加速させています。」と、Broad Institute 理事長兼ディレクターであるEric Lander氏は説明する。「これらのデータを保存し、分析し、管理することはバイオメディカル研究者たちにとって重要な問題となっているのです。」

今日早くに投稿されたブログによると、GoogleとBroad Instituteは「バイオインフォマティクスの深い専門知識と、強力な解析論と、巨大なコンピューティングインフラストラクチャーを活用し、バイオメディカルの研究を推進するため」新しいツールを共同で開発するとのことです。

元の翻訳
質問１；
彼は上記の供述の中で、VCたちとの間で起きた問題が彼のビジョンを急に方向転換させた理由であるということを暗示する、隠されたメッセージを伝えきることができているだろうか。
彼とBarder氏は、3か月の間に、2回に及びほぼ3500万ドルの資金を受け取っていたにも関わらず、メッセージで述べた革新的で有望なコンセプトを実現できず、会社の完全閉鎖に至るまでの没落を全く食い止めることができなくなった。この衝撃以来、この質問は問い続けられているのである。

修正後
質問１；
彼は上記の供述の中で、VCたちとの間で起きた問題が彼のビジョンを急に方向転換させた理由であるということを暗示する、隠されたメッセージを伝えきることができているだろうか。
彼とBarder氏は、3か月の間に、2回の資金調達ラウンドでほぼ3500万ドルの資金を受け取っていたにも関わらず、メッセージで述べた革新的で有望なコンセプトを実現できず、会社の完全閉鎖に至るまでの没落を全く食い止めることができなくなった。この衝撃以来、この質問は問い続けられているのである。

元の翻訳
VC(ベンチャーキャピタル)の視点から

Secretが3500万ドルという途方もない資金を調達するのを支援したVCにはGoogle Vantures(初期の投資家のひとつ)、Kleiner Perkins Caufield & Byers、Index Ventures、Redpoint Ventures、何人ものエンジェル投資家たち、ベンチャーキャピタリストであるMarc Andreessen氏、そして俳優のAshton Kutcher氏などが含まれている。
しかし、こうしたかなりの資金援助がSecretにあったにも関わらず、そのアプリの人気は10ヶ月後に頂点に達し、その後早々と落ち込んだ。創設者は、状況を好転させるべく、必至の試みでアプリのインターフェースをリデザインした。自社を保持し、より多くの人気の競争相手－Yik Yak、Whisper、Snapchatの様なメッセージアプリに対抗するためだった。しかし、それは無駄に終わったのだ。

修正後
VC(ベンチャーキャピタル)の視点から

Secretが3500万ドルという途方もない資金を調達するのを支援したVCにはGoogle Vantures(初期の投資家のひとつ)、Kleiner Perkins Caufield & Byers、Index Ventures、Redpoint Ventures、何人ものエンジェル投資家たち、ベンチャーキャピタリストであるMarc Andreessen氏、そして俳優のAshton Kutcher氏などが含まれている。
しかし、こうしたかなりの資金がSecretに投資されたにも関わらず、そのアプリは10ヶ月後にピークを迎えた後、早々と落ち込んだ。創設者は、状況を好転させるべく、より人気の高い競争相手－Yik Yak、Whisper、Snapchatの様なメッセージアプリに対抗するための必至の試みとしてアプリのインターフェースをリデザインしたが、それは無駄に終わったのだ。

元の翻訳
しかし、主要な市場を中国本土とするQihoo360とは違い、BabyBusは2011年以来アプリを国外へ輸出している。多くの中国のアプリ開発者たちが、重点を海外市場に移す原因は、彼らが他の市場にいるアップルのアプリストアのユーザが、アプリにお金を使うことに慣れている、もしくはそうする金銭的余裕があると信じているからだ。しかし、BabyBusは前述の無料モデルは世界中どこでも有効だと確信していることが理由だ。
ただし、ただ無料のアプリを提供するだけでは十分ではないとTang氏は言葉を加えた。それは最高の品質である必要があるのだ。そうでないなら、大して費用がかからないため他の無料アプリにすぐ乗り換えられてしまうからだ。

修正後
しかし、主要な市場を中国本土とするQihoo360とは違い、BabyBusは2011年以来アプリを国外へ輸出している。多くの中国のアプリ開発者たちが、重点を海外市場に移す原因は、彼らが他の市場にいるAppleのApp Storeのユーザが、アプリにお金を使うことに慣れている、もしくはそうする金銭的余裕があると信じているからだ。しかし、BabyBusは前述の無料モデルは世界中どこでも有効だと確信していることが理由だ。
ただし、ただ無料のアプリを提供するだけでは十分ではないとTang氏は言葉を加えた。それは最高の品質である必要があるのだ。そうでないなら、大して費用がかからないため他の無料アプリにすぐ乗り換えられてしまうからだ。

元の翻訳
同社はこれまで内容関連した問題はなかったものの、アプリの配信手段に関する問題に遭遇した。
アメリカ連邦取引委員会(FTC) ( the Federal Trade Commission of the U.S.)から、2014年12月に、親の許可を得る前にユーザの位置情報が収集されているという警告を受けたのだ。
同社によると、後にBabyBusは、連携分析サービスによって位置情報が収集されていることがわかり、それが無効になるように対応したという。

修正後
同社はこれまでコンテンツに関連した問題はなかったものの、アプリの配信手段に関する問題に遭遇した。
アメリカ連邦取引委員会(FTC、Federal Trade Commission)から2014年12月、親の許可を得る前にユーザの位置情報が収集されているという警告を受けたのだ。
同社によると、後にBabyBusは、連携分析サービスによって位置情報が収集されていることがわかり、それが無効になるように対応したという。

元の翻訳
私どもとの提携に関心をお寄せくださりありがとうございます。私たちの方針の一つは、アマゾンMPの売り手に売らないことであり、それは私たちのビジネスの根幹でもあります。
あなたがどこにそれらの製品を売りたいと考えておられるのか、また、あなた会社について詳細を教えてください。そうすれば、双方にとってより良い決定ができることでしょう。
よろしくお願いいたします。

修正後
私どもとの提携に関心をお寄せくださりありがとうございます。私たちの方針の一つは、アマゾンMPの売り手に売らないことであり、それは私たちのビジネスの根幹でもあります。
あなたがどこでそれらの製品を売りたいと考えておられるのか、また、あなたの会社について詳細を教えてください。そうすれば、双方にとってより良い決定ができることでしょう。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
中国で、マンション全体が3次元印刷された。
これがその建物だ。
先週末、ある中国の建築会社は、これまでで最大となる、３Dプリンターによって建築された2つの建物を公開した。
一つは、豪華な外観の３階建てのマンション（Mc Mansion）で、もう一つは、もっと実用的な5階建てのアパートメントだ。どちらとも建物全体が、資材を層のように積み重ねて壁や屋根を形作る、３Dプリンターによって作られているのだ。
Winsunによって、３Dプリンターを使ったこれらの巨大な建設は行われた。Winsunは、昨年ベーシックな平屋の住宅を量産した会社でもある。
↵

修正後
中国で、マンション全体が3次元印刷された。
これがその建物だ。
先週末、ある中国の建築会社は、これまでで最大となる、３Dプリンターによって建築された2つの建物を公開した。
一つは、豪華な外観の３階建てのマンション（Mc Mansion）で、もう一つは、もっと実用的な5階建てのアパートメントだ。どちらとも建物全体が、資材を層のように積み重ねて壁や屋根を形作る、３Dプリンターによって作られているのだ。
Winsunによって、３Dプリンターを使ったこれらの巨大な建設は行われた。Winsunは、昨年ベーシックな平屋の住宅を量産した会社でもある。

元の翻訳
投資家のバングラデシュへの関心は着実に高まりつつある。スタートアップウィークエンド‐ダッカとイノベーションエクストリーム、のようなスタートアップイベントや週末の相談会はその流れをあおっている。シリコンバレーから来た、バングラデシュの専門家たちも,ハブダッカのようなコーワーキングスペースの設立に乗り出している。　昨年、大きな利益を獲得したニュークレッドやチャルダルのように、起業を成功させた例もある。
継続的な政治的混沌と経済不安と向かい合う,厳しいエコシステムの中、スタートアップを確立させていくのは挑戦だ。この国は労働者たちがストライキになるたび、１日約2億米ドルを損失している。ダッカ商工会議所によると、これは一年で計算するとかなりの日数になるという。

修正後
投資家のバングラデシュへの関心は着実に高まりつつある。スタートアップウィークエンド‐ダッカとイノベーションエクストリーム、のようなスタートアップイベントや週末の相談会はその流れをあおっている。シリコンバレーから来た、バングラデシュの専門家たちも、ハブダッカのようなコーワーキングスペースの設立に乗り出している。　昨年、大きな利益を獲得したニュークレッドやチャルダルのように、起業を成功させた例もある。
継続的な政治的混沌と経済不安と向かい合う、厳しいエコシステムの中、スタートアップを確立させていくのは挑戦だ。この国は労働者たちがストライキになるたび、１日約2億米ドルを損失している。ダッカ商工会議所によると、これは一年で計算するとかなりの日数になるという。

元の翻訳
しかし、閲覧できるわずかなデータで市場の可能性を見極めるのは至難の業だ。バングラデシュでは、2015年の4月までにインターネットユーザーは330万人になり、そのうち95パーセントはインターネットにアクセスする際、携帯機器を使用すると予想されている。
バングラデシュには1億1400万人の携帯電話加入者がおり、2020年までに３G接続は２Gを上回ると期待されている。投資家にとって、魅力的な巨大市場となる可能性があるということだ。
ファウンダー研究所は、2015年2月17日に始まる新しいプログラムと共に、プレディクティブアドミッションテストの受付期間を2015年の2月11日までに延長した。関心のある希望者はこちらから。
告知：フェノックスはテックインアジアの投資家でもある。倫理ページでさらに情報を得られる。

修正後
しかし、閲覧できるわずかなデータで市場の可能性を見極めるのは至難の業だ。バングラデシュでは、2015年の4月までにインターネットユーザーは3,300万人になり、そのうち95パーセントはインターネットにアクセスする際、携帯機器を使用すると予想されている。
バングラデシュには1億1400万人の携帯電話加入者がおり、2020年までに３G接続は２Gを上回ると期待されている。投資家にとって、魅力的な巨大市場となる可能性があるということだ。
ファウンダー研究所は、2015年2月17日に始まる新しいプログラムと共に、プレディクティブアドミッションテストの受付期間を2015年の2月11日までに延長した。関心のある希望者はこちらから。
告知：フェノックスはテックインアジアの投資家でもある。倫理ページでさらに情報を得られる。

元の翻訳
今現在、その取引は動きが見られるとはいえ、確実からは程遠い。アリババのスポークスマンはテックインアジアにこう語った：
「アリババグループは韓国市場に大きな可能性を感じています。アリババタウンの投資についてのメディア報道は全くの憶測でしかありません。私たちの投資に関する正確な情報は、適切な経路を通して公表されるでしょう。」

修正後
今現在、その取引は動きが見られるとはいえ、確実からは程遠い。アリババのスポークスマンはテックインアジアにこう語った：
「アリババグループは韓国市場に大きな可能性を感じています。アリババタウン投資についてのメディア報道は全くの憶測でしかありません。私たちの投資に関する正確な情報は、適切な経路を通して公表されるでしょう。」

元の翻訳
To whom it may concern

I am ●●, writting because I would like to delete my account that I am using currently.
The necessary information is below.
The reason why I would like to delete the account is that I determined it is not necessary for the future direction of my business
I am sorry to inconvenience you, but I appreciate your reply. Thank you.

修正後
To whom it may concern

I am ●●, writting because I would like to delete my account that I am using currently.
The necessary information is below.
The reason why I would like to delete the account is that I determined it is not necessary for the future direction of my business.
I am sorry to inconvenience you, but I appreciate your reply. Thank you.