Mark Endo (acdcasic) — 付けたレビュー

元の翻訳
写真では見えずまたは説明書に記載されていない剃刀の不具合により本品の返品を希望します。貴社のリストから判断すると、貴社は多数のNOS２５０年記念のFriofurの剃刀を擁し、同一の在庫の写真を使用していますが、私が受け取った剃刀はペイントに甚大な問題があり、支払った値段から鑑みても受け取りたくありません。しかし、刃のロゴにペイントの問題がない別の２５０年記念の商品を購入したいです。先ほど述べた商品を返品できれば幸甚です。

修正後
写真では見えずまたは説明書に記載されていない剃刀の不具合により本品の返品を希望します。貴社のリストから判断すると、貴社は多数の新古品２５０年記念のFriofurの剃刀を擁し、同一の在庫の写真を使用していますが、私が受け取った剃刀はペイントに甚大な問題があり、支払った値段から鑑みても受け取りたくありません。しかし、刃のロゴにペイントの問題がない別の２５０年記念の商品を購入したいです。先ほど述べた商品を返品できれば幸甚です。

元の翻訳
望ましくは、あなたがこれをすぐに見てくれればと思います。eBayは明らかに私の配送住所を更新していなかったのです。（私がそれを行なっていたにもかかわらずです。！）--配送される住所は以下になります

リストに載っているアドレスは、私が今は住んでいない古いアパートのものであり--もしそれが遅すぎなければ、アメリカの配送業者を教えてください。そうすれば、私は彼らが私の現在の住所に荷物を送ってくれるようにすぐに連絡します。
ありがとうございます。

修正後
望ましくは、あなたがこれをすぐに見てくれればと思います。eBayはどうも私の配送住所を更新していなかったようです。（私がそれを行なっていたにもかかわらずです。！）--配送される住所は以下になります

eBay（の私のプロフィール）に載っているアドレスは、私が今は住んでいない古いアパートのものです。もし、時すでに遅なければ（もうあなたが旧住所に発送済みであれば）、アメリカの配送業者を教えてください。そうすれば、私は彼らが私の現在の住所に荷物を送ってくれるようにすぐに連絡します。
ありがとうございます。

元の翻訳
あなたがこれを迅速に実施してくれることを望みます。↵
イーベイが私の送り先住所を更新していないように見受けられるのです。(私がそれを入力したのにもかかわらず）
その送付されるべき住所。

その住所は、私が住んでいない、旧アパートの住所でした。
もし、手遅れであるならば、どなたがアメリカの運送会社となるのかについてを教えてください。
そうすれば、彼らに対して直接荷物を私の現在の住所に送ることを、私は大至急、連絡をすることが可能になります。

ありがとうございます。

修正後
願わくばあなたがこのメールをすぐに読んでいただければよいのですが。イーベイが私の送り先住所を更新していないように見受けられるのです。(私がそれを入力したのにもかかわらず）
本来送付されるべき住所（は以下のとおりです）。

eBayに記載されている住所は、私が（今）住んでいない、旧アパートの住所でした。
もし、手遅れであるならば、アメリカの運送会社はどの会社になるのかを教えてください。
そうすれば、彼らに対して直接荷物を私の現在の住所に送ることを、私は大至急、連絡をすることが可能になります。

ありがとうございます。

元の翻訳
このメールをすぐに見てくれるといいのですが。出荷住所を変更したのにも関わらず、eBayではアップデートされませんでした。以下が正しい住所になります。
eBayに登録されている住所は私の古いアパートで、もうそこには住んでいません。もし荷物がすでに出荷されている場合は、米国の運送会社の名前を教えてください。そしたら彼らに連絡し、荷物を私の現住所に送ってもらうようにします。ありがとうございます。

修正後
このメールをすぐに見てくれるといいのですが。出荷住所を変更したのにも関わらず、eBayではアップデートされなかったようです。以下が正しい住所になります。
eBayに登録されている住所は私の古いアパートで、もうそこには住んでいません。もし荷物がすでに出荷されている場合は、米国の運送会社の名前を教えてください。教えていただければ、私のほうですぐに彼らに連絡し、荷物を私の現住所に送ってもらうようにします。ありがとうございます。

元の翻訳
あなたはテニス・フォーラムで私のラケットを売買するために書くことができます。あなたは今すぐそれを買い、そして売ることができます。私はあなたに非常に良い価格を当てることができます。利用できるフレームは（exo team、rebel 98 and ozone tour xxl or slazenger v98 team）です、。

修正後
テニス・フォーラムで私から買ったラケットを売買するために告知を書いていただいてもかまいません。今ラケットを買い、その後（フォーラムなどで）売っていただいてかまいません。その他の入手可能な（在庫のある）フレームについても、あなたに非常に安価でお売りすることができます。入手可能なフレームは（exo team、rebel 98 and ozone tour xxl or slazenger v98 team）です。

元の翻訳
テニスフォーラムの販売告知にて、私共が販売致しますテニスラケットの種類つき、ご記入いただけます。その場でご購入いただくことも可能ですし、後日お売りさせていただくことも可能です。他のフレーム( exo3 team , rebel 98 and ozone tour xxl or slazenger v98 team)につきましてもお買い得なお値段でお客様にご提供させていただきます。

修正後
私共が（あなたに）販売致しましたラケットを。テニスフォーラムで販売告知いただくこともかまいません。今ご購入いただいて、後日お売りいただくことも可能です。在庫のある（入手可能な）他のフレーム( exo3 team , rebel 98 and ozone tour xxl or slazenger v98 team)につきましてもお買い得なお値段でお客様にご提供させていただきます。

元の翻訳
テニスフォーラムで、ラケットを売るためのお知らせを何か書いてもかまいません。あなたはそれを今買って、あとで売ることができます。他の利用できるフレームについて、あなたのためにとても良い価格を適用することができます。（exo3 team、rebel 98。そして、ozone tour xxl か slazenger v98 teamについて).

修正後
テニスフォーラムで、私のラケットを売るためのお知らせを何か書いてもかまいません。あなたはそれを今買って、あとで売ることができます。他にも私が入手可能なフレームについて、あなたのためにとても良い価格を適用することができます。（exo3 team、rebel 98。そして、ozone tour xxl か slazenger v98 teamについて).

元の翻訳
ご注文を受け付けました。
ご注文をお送りいただきありがとうございました。
またすぐに注文を送付させて頂きます。
0.02は扱っていますでしょうか？
私は友人皆にあなた勧めたいと思います。
私は日本と日本の人々が大好きです。
あなたは素晴らしいです。
重ねて御礼申し上げます。

購入前のご確認をお待ちしています。オーストラリアで問題なく動作し、デジタルにチューニングされるでしょう。感謝いたします。

修正後
注文した商品を受けとりました。
注文した商品をお送りいただきありがとうございました。
またすぐに注文を送付させて頂きます。
0.02は扱っていますでしょうか？
私は友人皆にあなた（のショップ）を勧めたいと思います。
私は日本と日本の人々が大好きです。
あなたは素晴らしいです。
重ねて御礼申し上げます。

購入前に確認させてください。オーストラリアで問題なく動作しますか？チューナーはデジタルでしょうか？。感謝いたします。

元の翻訳
注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、ご確認ください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。

修正後
注文を受けつけました。
注文の品を配送してもらい、ありがとうございます。
すぐにまた注文します。
0.02を売っていますか？
私の友人みんなにあなたをことをお勧めしておきます。
私は日本と日本人が好きです。
あなたは素晴らしいひとです。
かさねて感謝します。



購入前に、確認させてください。オーストラリアで動作しますか？　それはデジタルチューニングですか？
本当にありがとうございました。

元の翻訳
商品番号を151530818204の代わりに151530818187と注文してしまい済みませんでした。
修正していただくことは可能でしょうか？

修正後
すみません。商品番号151530818204のつもりが、151530818187と注文してしまいました。
修正していただくことは可能でしょうか？

元の翻訳
支払いにより、新しい会社とともに我々は指針を全ての権限の順序を修正し、変更しました。そうでなければ、我々はあなたにこれ以上の支援をすることはできません。

どうぞ新しい指針と新しい上司が変わった事をご理解ください。あなたが我々のチームが全ての支援のために長期に渡り働き、そのため注文が修正に基づいて支払いがされなければいけません。

配送に違いがある場合には、クレジットノートか領収書を加えます。配送された個数が増加した場合も。

修正後
新しい会社（の指針）にしたがって、私どもは、注文の確定前にすべての手数料の支払いが必要であるという形に、指針を変更しました。これが守られないと、我々はあなたにこれ以上の支援をすることはできません。

新しい指針と新しい上司により、私どもがこの変更をせざるをえなかったことをご理解ください。我々のチームが全ての支援のためにこれまでも長期に渡り働いたこと、そのため、（今後は）支払いがされた後に初めて注文が確定することをご理解いただけると希望します。

配送（の数量、内容）に違いがある場合には、負担額通知書（クレジットノート）か、配送された個数が（間違って）多かった場合には請求書をお送りします。

元の翻訳
お客様が返品を受け入れない場合、購入者の方は、この問題を私たちに報告するかもしれません。その場合、私たちは過去のお客様の出品リストの記載をチェックし、購入者の方が２点の商品を受け取るべきであったかどうか、もしくは、実際に２点の商品の注文をしていたかどうかを確認いたします。そして、お客様のご希望通りに取引を終わらせるか、購入者の方がその商品をお客様に返送することを認めるか、もしくは、購入者の方の希望通りに解決するかを判断し、対処いたします。

しかしながら、おそらく購入者の方とコミュニケーションを取り、何が起こっているのかを伝えることで問題は解決するでしょう。

今回の取引が予定通りに運ばず、申し訳ございませんでした。また、現在の状況についてご連絡いただき、ありがとうございました。今後の取引がすべてうまくいくことを願っています。

以上、よろしくお願いいたします。

修正後
お客様が返品を受け入れない場合、購入者の方は、この問題を私たちに報告するかもしれません。その場合、私たちはお客様の本品の出品の記載をチェックし、購入者の方が（ペア販売でないことを理解して）2点の注文をすべきであったかどうか、もしくは、実際に2点の商品の注文をしていたかどうかを確認いたします。そして、購入者のご希望通りに取引を終わらせて購入者の方がその商品をお客様に返送することを認めるか、もしくは、お客様の希望通りに（返品なしで）解決するかを判断し、対処いたします。↵


しかしながら、おそらく購入者の方とコミュニケーションを取り、何が起こっているのかを伝えることで問題は解決するでしょう。

今回の取引が予定通りに運ばず、申し訳ございませんでした。また、現在の状況についてご連絡いただき、ありがとうございました。今後の取引がすべてうまくいくことを願っています。

以上、よろしくお願いいたします。

元の翻訳
あなたが販売した膝装具について、お問い合わせいただきありがとうございます。私は、彼らがこれらの2つを望んでいたので、リターンを要求したんですが、そのかかわらず、それはペアがあったが、そうではないことを理解しています。私は期待通りに物事が行かなかったことを聞いて申し訳ありません。失望させたことを、もう一度本当に申し訳ありません。私はあなたを手伝いをします。

この時点で、私はあなたのバイヤーに手を差し伸ばして、彼らにリストは２つではなく、１つのみであることを知らせします。これは、彼らが持っているすべての混乱を助けるかもしれないです。

これからリターンを受け入れるか、ないかはあなた次第です。

修正後
あなたが販売した膝装具について、お問い合わせいただきありがとうございます。私の理解では、彼ら（バイヤー）は（両膝用に）2個の購入を望んでいて、ペア販売（購入数=1で両膝用に2個購入できる）と思っていたところ、1個しか入っていなかったので、返品を要求しています。私は期待通りに物事が行かなかったことを聞いて残念に思います。あなたがいらいらされるであろうことお察しします。私はあなたを手伝いをします。

この時点で、私はあなたのバイヤーに連絡して、彼らに出品内容は２つ入りではなく、１つのみであることを知らせします。これは、彼らの混乱を解決できる可能性があります。

あなたの出品（ページ）は、返品を受け付けないことを明示していますので、現時点で返品を受け入れるか、ないかはあなた次第です。

元の翻訳
あなたが販売したknee brace (ニーブレース、方づえ）に関してメールをいただきありがとうございます。。バイヤーが返品を要求しているのは、その商品はペアだったのですが、バイヤーはそれを2つ欲しかったけれど、実際は違った（1つしかなかった）、からだと私は理解しています。この件が期待通りにうまく運ばずに残念です。どんなにかいらいらされたかお察しします。喜んでこの件に関してあなたをサポートさせていただきます。

現時点で私としては、バイヤーに連絡を取り、出品されていたのは1つの商品で2つではないことを知らせようと思っています。これがバイヤーの方の混乱を解決するのに役に立つかもしれません。

あなたの出品では、返品は受け付けないと記載していますので、あなたが返品を受け付けるかそうしないかは、現時点ではあなた次第です。

修正後
あなたが販売したknee brace (ニーブレース、膝の補助具）に関してメールをいただきありがとうございます。バイヤーが返品を要求しているのは、バイヤーはそれを（両膝用に）2つ購入したく、商品はペア販売（注文数1個で両膝用の2個いり）と思ったのですが、実際は違った（1つしかなかった）、からだと私は理解しています。この件が期待通りにうまく運ばずに残念です。どんなにかいらいらされたかお察しします。喜んでこの件に関してあなたをサポートさせていただきます。

現時点で私としては、バイヤーに連絡を取り、出品されていたのは1つの商品で2つではないことを知らせようと思っています。これがバイヤーの方の混乱を解決するのに役に立つかもしれません。

あなたの出品では、返品は受け付けないと記載していますので、あなたが返品を受け付けるかそうしないかは、現時点ではあなた次第です。

元の翻訳
お返事が遅れた理由は、昨日は当方のPaypalアカウントに対する入金を全く確認できなかったからです。今朝再度確認したところ、やはりまだ支払いは入金されていませんでした。12月7日の12.64ポンドのお支払いは確認できます。

339.05ポンド全額のご入金を確認できないのです。

お支払いが確かに正しいPaypalアカウントになされているかどうか確認していただければ幸いです。

修正後
お返事が遅れた理由は、昨日は当方のPaypalアカウントに対する入金を全く確認できなかったからです。今朝再度確認したところ、やはりまだ支払いは入金されていませんでした。12月7日のあなたからの12.64ポンドのお支払いは確認できます。

339.05ポンド全額のご入金を確認できないのです。

お支払いが確かに正しいPaypalアカウントになされているかどうか確認していただければ幸いです。

元の翻訳
返事が遅れましたが、その理由は昨日の時点で私のペイパルアカウントにまだ入金がありません。朝にもう一度確認しましたが、支払いがありませんでした。あなたの１２月７日に支払った£12.64は確認できます。
しかし全額£339.05の支払いは見当たりません。
申し訳ありませんが正しいアカウントに支払いがされたかどうが確認して頂けませんか。

修正後
返事が遅れましたが、その理由は昨日の時点で私のペイパルアカウントにまだ入金がありません。今朝にもう一度確認しましたが、支払いがありませんでした。あなたの１２月７日に支払った£12.64は確認できます。
しかし全額£339.05の支払いは見当たりません。
申し訳ありませんが、本当に正しいアカウントに支払いがされたかどうが確認して頂けませんか。

元の翻訳
回答が遅れた理由は、昨日、私のペイパル口座に振り込みがなかったからです。今朝再度口座をチェックしたものの、いまだに振込みがされていませんでした。１２月7日の１２．６４ポンドは分かります。
ですから、３３９．０５ポンド全額の振込みがどこにもないのです。
たしかに正しいペイパル口座に支払をしたのだとご確認いただければ幸いです。

修正後
回答が遅れた理由は、昨日の時点で、私のペイパル口座に振り込みがなかったからです。今朝再度口座をチェックしたものの、いまだに振込みがされていませんでした。12月7日の12.64ポンドがあなたから振り込まれているのは確認できています。
ですから、339.05ポンド全額の振込みがどこにもないのです。
たしかに正しいペイパル口座に支払をしたのだとご確認いただければ幸いです。

元の翻訳
Eメールでの問い合わせ、ありがとうございます。御社用の申込書を策定しました。

日本が我々の商品にとっての大きな市場である事は認識しています。

御社は過去にどのような型の太陽光や風力製品を販売されていたのでしょうか？

またインターネットでの販売や小売店での販売はしていますか？

送り状はEメールで送れますでしょうか？
推奨のEメールアドレス：
※FAXかメールによる別の送り状送付の方法（があれば）

発送情報

発送先住所：
発送条件：
発送担当者名：
販売店用案内の要否（いる/いらない）：
IRSナンバー（税金証明用）：

雑則
承認者：

修正後
Eメールでの問い合わせ、および、御社の申請書類のご準備、ありがとうございます。

日本が我々の商品にとっての大きな市場である事は認識しています。

御社は過去にどのような型の太陽光や風力製品を販売されていたのでしょうか？

またインターネットでの販売や小売店での販売はしていますか？

送り状はEメールで送れますでしょうか？
推奨のEメールアドレス：
Eメール以外の送り状送付の方法はFAXか郵便になします。

発送情報

発送先住所：
発送条件：
発送担当者名：
販売店用案内の要否（いる/いらない）：
IRSナンバー（税金証明用）：

雑則
承認者：

元の翻訳
メールをありがとう。それと申込書の作成も。

私も日本は私たちの商品にとって大きなマーケットであると思います。

過去にどのようなタイプのソーラー製品や風力製品を販売してきましたか。

オンラインでの販売ですか、それとも小売店での販売ですか。

メールで送り状を送ることはできますか。

Eメールアドレスが好ましい:
代わりの送り状送付方法はファックスか郵便による。

配送情報

配送先住所:
配送条件:
配送先コンタクト名:
メイカーガイド付（YES or NO)
IRS番号(tax ID)

その他の雑誌用印刷物
承認者:

修正後
メールをありがとう。それと申込書の作成も。

私も日本は私たちの商品にとって大きなマーケットであると思います。

過去にどのようなタイプのソーラー製品や風力製品を販売してきましたか。

オンラインでの販売ですか、それとも小売店での販売ですか。

メールで請求書を送ることはできますか。

好ましい（使用したい）Eメールアドレス:
代わりの請求書送付方法はファックスか郵便です。

配送情報

配送先住所:
配送条件:
配送先の連絡者名:
メイカーガイド付（YES or NO)
IRS番号(tax ID)

その他の
承認者:

元の翻訳
メールありがとうございました。また、申請をまとめていただいて。
確かに、日本は私どもの製品にとっても巨大な市場です。
御社は過去にどのような型のソーラー、ウインド製品を販売していたのでしょうか。
オンラインまたは小売でしょうか？
メールで請求書をお送りできるでしょうか？
メールアドレスが好ましいです。
他の請求書をお送りする方法は、ファックスかメールです。
出荷情報
出荷先住所
出荷条件
出荷連絡名
販売ガイドの利用（はい・いいえ）
IRSナンバー（TAX　ID）
雑事の承認者

修正後
メールありがとうございました。また、申請をまとめていただいてありがとうございます。
確かに、日本は私どもの製品にとっても巨大な市場です。
御社は過去にどのような型の太陽光／風力製品を販売していたのでしょうか。
オンラインまたは小売でしょうか？
メールで請求書をお送りできるでしょうか？
（その場合の）ご希望のメールアドレス
上記以外に請求書をお送りする方法は、ファックスかメールです。
出荷情報
出荷先住所
出荷条件
出荷連絡名
販売ガイドの利用（はい・いいえ）
IRSナンバー（TAX　ID）
その他↵
承認者

元の翻訳
メールと申請書をまとめてくれてありがとう。

日本は私たちの製品の巨大な市場であることに同意します。

あなたの会社は、過去にどのような種類の太陽光/風力の製品を販売しましたか？

販売方法はオンラインですか？または小売で販売していますか？

メールで請求書を送ってもいいですか？
メールアドレス：
代替請求書発行方法はファックスまたは郵送になります。

出荷情報

配達先住所：
配送条件：
配達先連絡先名：
ベンダーガイドは入手可能ですか（yesまたはno）？
IRS番号：（納税者番号）

その他
承認者：

修正後
メールと申請書をまとめてくれてありがとう。

日本は私たちの製品の巨大な市場であることに同意します。

あなたの会社は、過去にどのような種類の太陽光/風力の製品を販売しましたか？

販売方法はオンラインですか？または小売で販売していますか？

メールで請求書を送ってもいいですか？
ご希望の（取引に使いたい）メールアドレス：
代替請求書発行方法はファックスまたは郵送になります。

出荷情報

配達先住所：
配送条件：
配達先連絡先名：
ベンダーガイドは入手可能ですか（yesまたはno）？
IRS番号：（納税者番号）

その他
承認者：

元の翻訳
こんにちは、この取引が上手くいけばいいんだけど、僕は金欠で大変なんだ。フィギュア2個を買わないかい?、もし駄目なら誰か買ってくれそうな人とか店を紹介して欲しいんだけど?
因みに僕は、USPS(米国郵政公社)追跡システムを使っているよ。

修正後
こんにちは、これは難しいお願いかもしれないけど、僕は金欠で大変なんだ。このフィギュア2個を交換してくれる?、もし駄目なら誰か買ってくれそうな人とか店を紹介して欲しいんだけど?
因みに僕は、USPS(米国郵政公社)追跡システムを使っているよ。