翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thanks for the email. And compiling your application

I agree Japan is a huge market for our products.

What type of solar/wind products has your company sold in the past?

Do you sell online or in retail?

Can we invoice by email?
Email address prefered:
Alternate invoicing methods by fax or mail

Shipping Information

Ship to address:
Shipping terms:
Shipping contact name:
Vendor guide available(yes or no)?
IRS number: (tax id)

Miscellaneous
Approved by:

日本語

メールと申請書をまとめてくれてありがとう。

日本は私たちの製品の巨大な市場であることに同意します。

あなたの会社は、過去にどのような種類の太陽光/風力の製品を販売しましたか？

販売方法はオンラインですか？または小売で販売していますか？

メールで請求書を送ってもいいですか？
メールアドレス：
代替請求書発行方法はファックスまたは郵送になります。

出荷情報

配達先住所：
配送条件：
配達先連絡先名：
ベンダーガイドは入手可能ですか（yesまたはno）？
IRS番号：（納税者番号）

その他
承認者：

レビュー ( 2 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/12/19 02:34:55

元の翻訳
メールと申請書をまとめてくれてありがとう。

日本は私たちの製品の巨大な市場であることに同意します。

あなたの会社は、過去にどのような種類の太陽光/風力の製品を販売しましたか？

販売方法はオンラインですか？または小売で販売していますか？

メールで請求書を送ってもいいですか？
メールアドレス：
代替請求書発行方法はファックスまたは郵送になります。

出荷情報

配達先住所：
配送条件：
配達先連絡先名：
ベンダーガイドは入手可能ですか（yesまたはno）？
IRS番号：（納税者番号）

その他
承認者：

修正後
メールと申請書をまとめてくれてありがとう。

日本は私たちの製品の巨大な市場であることに同意します。

あなたの会社は、過去にどのような種類の太陽光/風力の製品を販売しましたか？

販売方法はオンラインですか？または小売で販売していますか？

メールで請求書を送ってもいいですか？
ご希望の（取引に使いたい）メールアドレス：
代替請求書発行方法はファックスまたは郵送になります。

出荷情報

配達先住所：
配送条件：
配達先連絡先名：
ベンダーガイドは入手可能ですか（yesまたはno）？
IRS番号：（納税者番号）

その他
承認者：

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/12/19 13:13:15

元の翻訳
メールと申請書をまとめてくれてありがとう。

日本は私たちの製品の巨大な市場であることに同意します。

あなたの会社は、過去にどのような種類の太陽光/風力の製品を販売しましたか？

販売方法はオンラインですか？または小売で販売していますか？

メールで請求書を送ってもいいですか？
メールアドレス：
代替請求書発行方法はファックスまたは郵送になります。

出荷情報

配達先住所：
配送条件：
配達先連絡先名：
ベンダーガイドは入手可能ですか（yesまたはno）？
IRS番号：（納税者番号）

その他
承認者：

修正後
メールと申請書をまとめてくれてありがとう。

たしかに、日本は私たちの製品の巨大な市場ですね。

あなたの会社は、過去にどのような種類の太陽光/風力の製品を販売しましたか？

販売方法はオンラインですか？または小売で販売していますか？

メールで請求書を送ってもいいですか？
メールアドレス：
代替請求書発行方法はファックスまたは郵送になります。

出荷情報

配達先住所：
配送条件：
配達先連絡先名：
ベンダーガイドは入手可能ですか（yesまたはno）？
IRS番号：（納税者番号）

その他
承認者：