翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The reason for my delay in answering is that as of yesterday I hadn't seen any credit to my paypal account. I have checked again this morning and there is still no payment credited. I can see your payment of 7th December for £12.64.

So, I cannot see any credit for the full amount £339.05.

If you could check the payment has definitely been made to the correct paypal account, I'd be grateful.

日本語

返事が遅れましたが、その理由は昨日の時点で私のペイパルアカウントにまだ入金がありません。朝にもう一度確認しましたが、支払いがありませんでした。あなたの１２月７日に支払った£12.64は確認できます。
しかし全額£339.05の支払いは見当たりません。
申し訳ありませんが正しいアカウントに支払いがされたかどうが確認して頂けませんか。

レビュー ( 2 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/19 02:32:08

元の翻訳
返事が遅れましたが、その理由は昨日の時点で私のペイパルアカウントにまだ入金がありません。朝にもう一度確認しましたが、支払いがありませんでした。あなたの１２月７日に支払った£12.64は確認できます。
しかし全額£339.05の支払いは見当たりません。
申し訳ありませんが正しいアカウントに支払いがされたかどうが確認して頂けませんか。

修正後
返事が遅れましたが、その理由は昨日の時点で私のペイパルアカウントにまだ入金がありません。今朝にもう一度確認しましたが、支払いがありませんでした。あなたの１２月７日に支払った£12.64は確認できます。
しかし全額£339.05の支払いは見当たりません。
申し訳ありませんが、本当に正しいアカウントに支払いがされたかどうが確認して頂けませんか。

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/19 13:08:46

元の翻訳
返事が遅れましたが、その理由は昨日の時点で私のペイパルアカウントにまだ入金がありません。朝にもう一度確認しましたが、支払いがありませんでした。あなたの１２月７日に支払った£12.64は確認できます。
しかし全額£339.05の支払いは見当たりません。
申し訳ありませんが正しいアカウントに支払いがされたかどうが確認して頂けませんか。

修正後
返事が遅れましたが、その理由は昨日の時点で私のペイパルアカウント（ペイパル口座）にまだ入金が確認できなかったからです。今朝もう一度確認しましたが、支払いがありませんでした。あなたの１２月７日に支払った£12.64は確認できます。
しかし£339.05全額の支払いは見当たりません。
申し訳ありませんが正しいペイパルアカウントに確かに支払いがされたかどうが確認して頂けませんか。