Mark Endo (acdcasic) — 付けたレビュー

元の翻訳
Alipay Walletが年間1億9,000万人のアクティブユーザを獲得、Alipayの毎日の取引の50％以上を処理

Alibabaの金融部門が運営するモバイルアプリAlipayは、本日、年間で1億9,000万人のアクティブユーザー（年1回以上の決済又は取引を行うユーザー）を獲得したと発表した。
１日あたりのモバイルによる取引件数は4,500万件に達し、Alipayによる取引全体の50％を超える（Alipayのオンライン決済サービスはTaobaoやTmalなどAlibabaの関連市場だけではなく、それ以外の事業にも利用されている。）。
1年より少し前、Alipay Walletのユーザーは１億人で、Alipayによる取引の3分の1を処理していた。2013年末の時点でAlipayのユーザーは合計3億人のであった。

修正後
Alipay Walletが年間1億9,000万人のアクティブユーザを獲得、Alipayの毎日の取引の50％以上を処理

Alibabaの金融部門が運営するモバイルアプリAlipayは、本日、年間で1億9,000万人のアクティブユーザー（年1回以上の決済又は取引を行うユーザー）を獲得したと発表した。
１日あたりのモバイルによる取引件数は4,500万件に達し、Alipayによる取引全体の50％を超える（Alipayのオンライン決済サービスはTaobaoやTmalなどAlibabaの関連市場だけではなく、それ以外の事業にも利用されている。）。
1年より少し前、Alipay Walletのユーザーは１億人で、Alipayによる取引の3分の1を処理していた。2013年末の時点でAlipayのユーザーは合計3億人であった。

元の翻訳
ヨーロッパよりおやすみなさい。　私が税関から荷物を受け取るのは簡単なことではありませんので、EBAYオークションとPAYPALの支払いの写しを必ずパッケージの外に付けて下さい。　そうすることによって、計算された料金とともに、荷物は私の家に届きます。

修正後
ヨーロッパよりこんばんは。　私が税関から荷物を受け取るのは簡単なことではありませんので、EBAYオークションとPAYPALの支払いの写しを必ずパッケージの外に付けて下さい。　そうすることによって、計算された料金とともに、荷物は私の家に届きます。

元の翻訳
メールありがとうございます。私共の返送履歴を確認しましたが、私共で商品を受け取ったというログが見つかりませんでした。
荷物をいつ何月何日に私共宛に発送し、どの運送会社を利用したかとそのトラッキングナンバーを教えていただけますでしょうか。
その情報をいただければ、もう少し詳しく調べることができると思います。

貴方からの問い合わせの答えになっているといいおですが、もし他にもご不明な点などありましたらお知らせください。

宜しくお願い致します。

修正後
メールありがとうございます。私共の返送履歴を確認しましたが、私共で商品を受け取ったというログが見つかりませんでした。
荷物をいつ何月何日に私共宛に発送し、どの運送会社を利用したかとそのトラッキングナンバーを教えていただけますでしょうか。
その情報をいただければ、もう少し詳しく調べることができると思います。

貴方からの問い合わせの答えになっているといいのですが、もし他にもご不明な点などありましたらお知らせください。

宜しくお願い致します。

元の翻訳
サトウ様、
まずはじめにNgoc Nghia Industry – Service – Trading JSC (“NNG”)に代わり、弊社事業取引の際は寛容なご協力及びサポートを賜りましたことに感謝申し上げます。本状は請求書No: NNG-NUR-140711Aに関する取引の問題を終結すべく書かれたものです。
御社からの特使によると、2.5gr キャップ 1810の発行に関して2014年10月14日付けで付けで弊社が受領しましたが、この件について次の通り意見を述べさせて頂きたいと存じます。

修正後
サトウ様、
まずはじめにNgoc Nghia Industry – Service – Trading JSC (“NNG”)に代わり、弊社事業取引の際は寛容なご協力及びサポートを賜りましたことに感謝申し上げます。本状は請求書No: NNG-NUR-140711Aに関する取引の問題を終結すべく書かれたものです。
御社からの2.5gr キャップ 1810の問題に関しての急送文書は2014年10月14日付けで付けで弊社が受領しましたが、この件について次の通り返答させて頂きたいと存じます。

元の翻訳
スノーグローブをたった30ドルに据え置くことなんて不可能です（小売価格は60ドル）。さて、ファーストクラス（第1種郵便）で日本に送るのに約45ドルしかかりません。荷物の重要は箱とパッキング材を含めて1キロ以上あるためにまだ工学です。プライオリティーではなくファーストクラスで送ることを招致してくだされば、スノーブローブを85ドルにさせて頂きます。ただしプライオリティーよりも多少配送に時間がかかります。ファーストクラスは日本まで10~20日間かかりますが、プライオリティーと同様、日本郵便による完全な国際追跡、保険,追跡つき配送がつきます。

修正後
スノーグローブをたった30ドルに据え置くことなんて不可能です（小売価格は60ドル）。さて、ファーストクラスで日本に送るのには約45ドルしかかりません。荷物の重量は箱とパッキング材を含めて1キロ以上あるためにまだ高額です。プライオリティーではなくファーストクラスで送ることを承知してくだされば、スノーブローブを85ドルにさせて頂きます。ただしプライオリティーよりも多少配送に時間がかかります。これで総額130ドルになります。あなたのご予算100ドルを少し超えてしまいますが、オリジナルの保護用の箱に入って安全に届きます。ひとつだけ問題があるとすれば、ファーストクラスは日本まで10~20日間かかりますが、プライオリティーと同様、日本郵便による完全な国際追跡、保険,追跡つき配送がつきます。

元の翻訳
Yes. I live in Japan.↵
May I help the translation?

I tried a variety of functions, but I could not search the address in Japanese.
It will be probably impossible in Chinese and Korean as well.

We will be able to search the address without comma as below, but it will be difficult.

修正後
Yes. I live in Japan. Do you want me to help the translation?

I tried a variety of functions, but I could not search addresses in Japanese.
It will probably be impossible in Chinese and Korean as well.

It would be fixed if searching addresses without comma is available, but it seems to be tough to apply the function.

元の翻訳
Hi there
Thank you for arranging fast shipping for me.

Although it is a little bit late, I have completed the site about 80%. Would you mind checking the site for me?
Please point out If there is any place need to be modified,
Because there are lots of places I want to modify, I will modify them day by day until finish.
About the photograph, please send me one if there is a chosen photo and I will replace it.

Thank you.
I want to remind that the tariff will occur when importing goods to Japan.

修正後
Hi there
Thank you for arranging fast shipping for me.

Although it is a little bit late, I have completed the site about 80%. Would you mind checking the site for me?
Please point out If there is anything needs to be modified,
Because there are lots of things I want to modify, I will keep modifying day by day.
About the photograph, please send me one if there is anything you want me to use and I will replace it with the one.

Thank you.
I want to remind that the tariff will occur when importing goods to Japan.

元の翻訳
Recently we have a lot of rain in Tokyo, due to typhoons. I hope it will be sunny soon.

Now, you've been studying about Japanese noun and pronunciation, haven't you? Is it going well? Please feel free to tell me if you have any questions.

I continue studying Spanish little by little. Although It's tough to remember Spanish "conjugation of verbs", I felt Spanish is pleasant language to learn.

Would you mind telling me if there were difference in nuance(a shade of meaning) among the following three words? According to the reference book, all of them are translated as "sorry".

修正後
Recently we have a lot of rain in Tokyo due to typhoons. I hope it will be sunny soon.

You told me you are learning Japanese noun and pronunciation. Is it going well? Please feel free to tell me if you have any questions.

I continue learning Spanish little by little. Although It's tough to remember Spanish "conjugation of verbs", I feel Spanish is a fun language to learn.

Can you please let me know if there is any difference in nuance (a shade of meaning) among the following three words? All of them are translated as "sorry" on reference books.

元の翻訳
この48時間でたくさんのピースを販売し、残りがこの半分の箱のあと25個となります。在庫にまだ6個ある黒のものはモデルナンバーはご覧になりましたか？こちらもいい感じですよ。もし興味があればご覧になってください。28ドルで販売できます。
ターゲットとウォルマートでは70ドルで販売されています。なので半分以下の価格となります。
こちらがモデルナンバーです。
DW6900-1vwt

これは全体黒でスポーティーな感じです。１度1ケース試してみるといいです。これで稼げることを約束します。

修正後
この48時間でたくさんの商品を販売し、残りがこの半分の箱のあと25個となります。在庫にまだ6個ある黒のものはモデルナンバーはご覧になりましたか？こちらもいい感じですよ。もし興味があればご覧になってください。28ドルで販売できます。
ターゲットとウォルマートでは70ドルで販売されています。なので半分以下の価格となります。
こちらがモデルナンバーです。
DW6900-1vwt

これは全体黒でスポーティーな感じです。１度1ケース試してみるといいです。これで稼げることを約束します。

元の翻訳
This transaction has been once deemed. I have payed and received the product. However, I received an item with awful condition, which was not mentioned from the seller. I contacted the seller and returned the item, and expected to be paid back. Even though the seller received the item, I have not yet been refund. The seller has both the item and my paid money. If the seller will not pay me back, the item should be sent back to me.

修正後
This transaction has once been completed. I have paid and received the product. However, I received an item in awful condition, which was different from what the seller described. I contacted him to request a return and refund, which he accepted. Therefore, I returned the item, and it reached to him. But he still hasn't refunded to me. This means he has both the item and my money on his side. If he is not paying it back to me, the item should be sent back to me.

元の翻訳
Thank you for shipping the product.

Assuming there with be [Total amount€499 + Transfer Charge €5], I transferred €504. Will I need to transfer 5 Euros next time as well?

I look forward to your response.

修正後
Hello,↵
↵
Thank you for shipping the product.

Assuming there with be [Total amount €499 + Transfer Charge €5], I transferred €504. Will I need to add 5 Euros next time as well?

I look forward to your response.

元の翻訳
#myus
商品の発送は可能です。Record Headのパッケージが装着済みとなっている理由は、商品が電池入りの状態で私たちに届いたからです。他のパッケージは電池を入れてくださいとなっています。電池入りなので危険物取扱手数料の＄10.50を支払う必要はありません、電池なしで発送された場合と同様です。

ご質問などございましたら気軽にお尋ねください。

修正後
#myus
商品の発送は可能です。Record Headのパッケージが装着済みとなっている理由は、商品が電池入りの状態で私たちに届いたからです。他のパッケージは電池の装着待ちとなっています。電池入りなので危険物取扱手数料の＄10.50を支払う必要はありません、電池なしで発送された場合と同様です。

ご質問などございましたら気軽にお尋ねください。

元の翻訳
I asked xx that he/she would apply for a visa by Nov.1st.
The contract of AAAAA-BBBB is needed as precondition, if possible, it would be helpful if you proceed to the next.

修正後
I asked xx that he/she would apply for a visa by Nov.1st.
The contract of AAAAA-BBBB is needed as a precondition. Therefore, if possible, it would be helpful if you proceed to the next.

元の翻訳
#myus

さきほどデヴィンさんとお話をしていたようですね。あなたがCellforceから受け取った携帯電話にバッテリーをインストールするために検品荷物を入れました。
あなたは良い顧客なので通常料金を破棄し付け加えて無料で緊急対応としてアッブグレードしました。
バッテリーは月曜日にインストールされるはずです。ハンドリング料金も2ドルまで下がっているはずです。
ハンドリング料金は各配送ごとに発生しますが、パッケージごとではありません。

修正後
#myus

さきほどデヴィンさんとお話をしていたようですね。あなたがCellforceから受け取った携帯電話にバッテリーをインストールするために「梱包の検品」の指示を入れました。
あなたは良い顧客なので通常料金を破棄し付け加えて無料で緊急対応としてアッブグレードしました。
バッテリーは月曜日にインストールされるはずです。ハンドリング料金も2ドルまで下がっているはずです。
ハンドリング料金は各配送ごとに発生しますが、パッケージごとではありません。

元の翻訳
小包の返品にかかる配送コストはどのようにしますか？
もしそちらでご負担いただけることであればImport-Recount-Numberという輸入顧客番号が必要です。この番号は9桁で最初の2桁は95か96からはじまります。
もしくはこちらで配送料を負担しなければならない、あるいは料金を折半し商品の通常金額に加えもう一方の配送コストをお支払頂けるということで、事前に配送コストを追跡します。

修正後
小包の返品にかかる配送コストはどのようにしますか？
もしそちらでご負担いただけることであればImport-Recount-Numberという輸入顧客番号が必要です。この番号は9桁で最初の2桁は95か96からはじまります。
もしくはこちらで配送料を負担しなければならない、あるいは料金を折半し商品の通常金額に加え配送コストの半分をお支払いください。↵
事前に配送コストを調べておきます。

元の翻訳
I would like to apologize for my late reply.

There was no damages on the cartoon box. Neither was there damages on the wood cabinet.
I assume that the package used to pack the CD player might be hard, and the impact broke the glass part when the body moved

The packaging materials are kept as they are.

Certainly.
I would like to have $150 refund.
Please send the amount back to my PAYPAL account.
I will try my best to fit everything.

Thank you very much for your cooperation.

修正後
I would like to apologize for my late reply.

There was no damages on the cartoon box. Neither was there damages on the wood cabinet.
I assume that the cushion around the CD player might be hard, and the impact broke the glass part when the body moved

The packaging materials are kept as they are.

Certainly.
I would like to have $150 refund.
Please send the amount back to my PAYPAL account.
I will try my best to fit everything.

Thank you very much for your cooperation.

元の翻訳
様へ
このようなトラブルが発生して申し訳ありません。あなた様がその商品を受け取り、私から何かしらの賠償をするということでいかがでしょうか？商品は既に最低価格で、私のほうにはほとんど利益がありません。近頃は送料も高く、私のビジネスにとっても厳しいことを理解していただけると幸いです。

修正後
様へ
このようなトラブルが発生して申し訳ありません。あなた様がその商品をそのままお持ちになり、私から何かしらの補償をするということでいかがでしょうか？商品は既に最低価格で、私のほうにはほとんど利益がありません。近頃は送料も高く、私のビジネスにとっても厳しいことを理解していただけると幸いです。

元の翻訳
We are very sorry to have troubled you this time.
I asked eBay to change your feedback on October 2. ↵
An email from eBay must have already reached you, but when we asked eBay to check your account, they said that the mail had been put into the Trash holder. ↵
Please open the mail from eBay which is in the Trash holder and change your feedback from Negative to Positive.
The deadline to change the feedback is October 12.↵
Please consider our request. Thank you very much.

修正後
We are very sorry to have troubled you this time.
I asked eBay to change your feedback on October 2. You should have already received the email, but when we asked eBay to check your account, they said that the email is in your Trash folder. Please open the email from eBay which is in the Trash folder and change your feedback from Negative to Positive.
↵
The deadline to change the feedback is October 12. Please consider our request. Thank you very much.