Mark Endo (acdcasic) — 付けたレビュー

元の翻訳
ご認識までにお伝えします。あなたが95’を発送していない事を事実として知っています。週末には発送できないからです。あなたが正当な事をしたいというのであれば取引を容認します。そうでない場合は、ebayであなたに対してひどいフィードバックを残し、皆に何が起こったか話します。正しい行いをし、ギターを売って頂くか、ビジネスの機会を大量に損失する事になります。ご検討下さい。
私はFacebookで68,000人以上のフォロワーがいます。素晴らしい宣伝活動をし、何千人もの方があなたの写真やギターに「いいね！」をして頂くようにするか、或いは68,000人の方にあなたと取引はしない様告知する事ができます。
私は、ギターの取引について怒らせるべき相手ではありません。

修正後
ご認識までにお伝えします。あなたが95’を発送していない事を事実として知っています。週末には発送できないからです。あなたが正当な事をしたいというのであれば取引を容認します。そうでない場合は、ebayであなたに対してひどいフィードバックを残し、皆に何が起こったか知らせます。正しい行いをし、ギターを売って頂くか、ビジネスの機会を大量に損失する事になります。ご検討下さい。
私はFacebookで68,000人以上のフォロワーがいます。素晴らしい宣伝活動をし、何千人もの方があなたの写真やギターに「いいね！」をして頂くようにするか、或いは68,000人の方にあなたと取引はしない様告知する事ができます。
私は、ギターの取引について怒らせるべき相手ではありません。

元の翻訳
なので謝罪不要です。正しいギターが欲しかったのです。貴方からは何らポジティブあるいは本当のことを返信いただいていないので、もしあなたの言っている事が本当で、ギターも全額支払いが済んでいるのだとしても他者に販売する理由にはなりえませんので、そちらの「マネージャー」と話をさせてもらえるまでフィードバックを残したまま様子を見ます。

修正後
なので謝罪不要です。正しいギターが欲しかったのです。貴方からは何らポジティブあるいは本当のことを返信いただいていません。もしあなたの言っている事が本当であったとしても、ギターの支払いが全額済んでいるのに、他者に販売する理由はどこにもありませんので、そちらの「マネージャー」と話をさせてもらえるまでフィードバックを残したまま様子を見ます。

元の翻訳
I just paid for the goods.
Since the customer request me to get it in a hurry, please deliver it immediately.
Your cooperation would be appreciated.

Best regards,

修正後
I just paid for the goods.
Since the customer requests me to get it in a hurry, please deliver it immediately.
Your cooperation would be appreciated.

Best regards,

元の翻訳
Let me ask a question once more.
The following error appears, so I cannot show the website sometimes.

Have there been the users to whom this kind of error appears?
The error is very rare, and I do not think that the data base is not set correctly.
(I assume that it is an error made by the setting of ABC).

Is the reason that I cannot drag and drop the picture in the following page the setting of CSS?(I am concerned that if I can customize it by myself).

Although it belongs to the very popular group, it is not included in the selection.

修正後
Let me ask a question once more.
The following error appears and I cannot see the website sometimes.

Have there been users who encountered these kind of errors?
The error happens very rare, and I do not think that it is due to a data base error.
(I assume that it is an error made by the setting of ABC).

Is it due to CSS settings that I cannot drag and drop the picture on the following page? (I am concerned that if I can customize it by myself).

Although it belongs to a very popular group, it is not included in the selection.

元の翻訳
Let me ask again.
Sometimes website can't be displayed displaying error message below

Are there any other users who have such an problem of error display?
This doesn't often happen so I don't think this is because of the error on setting of the database .
(I'm wondering it is because of the error on the setting of ABC.)

Is it because of the CSS's setting that I can't drag and drop the image of the page below
(I am not sure I will be able to customize by myself)

I belong to the very popular group, so I was left out of the selection.

修正後
Let me ask again.
Sometimes the website can't be displayed with the below error message.

Are there any other users who have encountered errors like this?
This doesn't happen often so I don't think this is because of the error on setting of the database .
(I'm wondering if it is because of an error on the setting of ABC.)

Is it because of the CSS setting that I can't drag and drop the image of the page below
(I am not sure I will be able to customize by myself)

I belong to a very popular group, but I was left out of the selection.

元の翻訳
Please let me ask again.
Sometime the following error message appears and I can't look at a home page.
Has similar error message appeared to any users before? An error message appears only once in a while so I don't think my database setting is wrong. (I'm afraid that ABC setting could be wrong.)
I can't drag & drop images in the following page. Is it due to the CSS setting? (I'm concerned about customizing it myself.)
I belong to a very popular group but I haven't been selected yet.

修正後
Please let me ask again.
Sometime the following error message appears and I can't look at a home page.
Has similar error message appeared to any users before? The error message appears only once in a while so I don't think the database setting is wrong. (I'm afraid that ABC setting could be wrong.)
I can't drag & drop images on the following page. Is it due to the CSS setting? (I'm concerned about customizing it by myself.)
I belong to a very popular group but I haven't been selected yet.

元の翻訳
Actually, the guitar you bought had been sold out by yesterday afternoon.
This was caused by an error in communication between stock management and item registration staffs. Sorry about this.

Instead, we'd like to sell B guitar in stock at the same price.
This is a very beautiful wooden guitar sold at $C in Japan.
If you accept our suggestion, we'll send this at declaration price of $D.

This guitar also has high quality and it's an excellent guitar not found in Japan.
We look forard to your favorable reply.

修正後
Actually, the guitar you ordered had been sold out yesterday afternoon.
This was caused by a communication error between stock management and item registration staffs. We deeply apologize for the mistake.

As a compensation, we'd like to offer B guitar which is in stock for the same price.
This is a very beautiful wooden guitar sold for $C in Japan.
If you accept our offer, we'll send this at declaration price of $D.

This guitar also has high quality and it's an excellent guitar not found in Japan.
We look forard to your favorable reply.

元の翻訳
eBayに返金申込用紙を送るよう依頼しています。何故かと言うとPayPalとeBayの手数料の返還を求めなければならないからです。手続きをしないと両方で私が孫をしてしまいます。ご理解頂けるとありがたいのですが、まだeBayからの回答を待っているところなので今しばらくお待ち下さいませ。

修正後
eBayに返金申込用紙を送るよう依頼しています。何故かと言うとPayPalとeBayの手数料の返還を求めなければならないからです。手続きをしないと両方で私が損をしてしまいます。ご理解頂けるとありがたいのですが、まだeBayからの回答を待っているところなので今しばらくお待ち下さいませ。

元の翻訳
ご回答ありがとうございます。
これを追加の請求なしに送っていただき感謝しています。追跡番号を取得しましたら教えて下さい。
日本のボルトや周波数が異なることを理解しています。
実際に私は電子技術者なので、すでに、このターンテーブルにちょうど１００ボルト電圧が供給できるように自家製のコンバーターを作る予定です。
アメリカのコンバーターではこのターンテーブルに損傷を与えるかもしれないので、この件については承知しております。

ご連絡ありがとうございました。よい1日を。

修正後
ご回答ありがとうございます。
これを追加の請求なしに送っていただき感謝しています。追跡番号を取得しましたら教えて下さい。
日本の電圧や周波数が異なることを理解しています。
実際に私は電子技術者なので、すでに、このターンテーブルにちょうど１００ボルト電圧が供給できるように自家製のコンバーターを作る予定です。
アメリカのコンバーターではこのターンテーブルに損傷を与えるかもしれないので、この件については承知しております。

ご連絡ありがとうございました。よい1日を。

元の翻訳
お返事ありがとう！
これを追加料金なしで送ってくれてありがとうございます。もしもうあれば追跡番号を教えてください。
日本の電圧と電流が違う事はわかりました。
私自身、電気技師なので、ターンテーブルの電圧100Vちょうどに対応するように、変圧器をすでに作っています。
アメリカの変圧器はターンテーブルをこわしてしまうのでは心配してたので。
本当にありがとう！よい一日を！

修正後
お返事ありがとう！
これを追加料金なしで送ってくれてありがとうございます。入手出来しだい、追跡番号を教えてください。
日本の電圧と周波数の違いはわかりました。
私自身、電気技師なので、ターンテーブル用に100Vちょうどを出力するような変圧器を作ることををすでに計画しています。
アメリカ向けの変圧器はターンテーブルをこわしてしまう可能性があることはわかっています。
本当にありがとう！よい一日を！

元の翻訳
I have something I need to tell you. We found this out at the final check-up before we ship the item to the US.
The peg was changed from its original to the SPERZEL peg.
As you see on the photo, you will see a hole for a screw at the back of the head.
If you are fine with the guitar, we will send it out instantly.
We have nothing left for exchange.

We have checked the guitar and it is very new with no any small damages.
Please check the photo of the guitar itself.

修正後
I have something I need to tell you. We found this out at the final check-up before we ship the item to the US.
The pegs were replaced from its original to the SPERZEL pegs.
As you see on the photo, there are screw holes on the back of the head.
If you are fine with the guitar, we will send it out instantly.
We have nothing left in stock for exchange.

We have checked the guitar and it is very beautiful and brand new one without any scratches.
Please check the attached photo of the guitar itself.

元の翻訳
In fact there is something I should let you know. It was found out at the final check prior to shipment for US.
The peg has been replaced from the original one to SPERZEL.
As you can see in the picture, there is a screw hole on the rear side of the head. If you don't mind about this guitar, I could ship it to you right away. There is no replacement available in stock.

As I checked the guitar, there was no scratch. It is a very beautiful brand new item.
Please confirm the attached photo of the actual guitar.

修正後
In fact there is something I should let you know. It was found out at the final check prior to shipment for US.
The pegs have been replaced from the original ones to SPERZEL.
As you can see in the picture, there are screw holes on the rear side of the head. If you don't mind about this guitar, I could ship it to you right away. There is no replacement available in stock.

As I checked the guitar, there was no scratch. It is a very beautiful brand new item.
Please confirm the attached photo of the actual guitar.

元の翻訳
I understood.↵
Please send the item back to our company as soon as possible.↵
Please let me know the tracking number when you shipped it.
Thank you very much.

修正後
I understood. Please send us the item we ordered as soon as possible. Please let us know the tracking number after you ship it.
Thank you very much.

元の翻訳
荷物を発送致しました事ありがとうございました。しかし、価格の表記が分かりにくいため、こちらを荷物に貼付けるか、荷物の中に入れていただけませんでしょうか。よろしくお願い致します。

修正後
荷物を発送致しました事ありがとうございました。しかし、パッケージに貼り付けまたは同封した（インボイスの）価格を具体的に教えていただけますか。