a_gorilla — 翻訳実績

メッセージありがとうございます。
商品の金額については返金されております。
時期に反映されると思います。

Thank you for your message.
We have already refunded the product price to your account.
It takes time for the data to be updated.

お世話になります。商品の追跡が出来ないとの事でご心配をおかけしております。国際局の方でも、現地HPの追跡を掛けてもらいましたが、
やはり追加の情報は無く、日本を出た後の状況が掴めておりません。
日本郵便局へ調査依頼手続を致しました。お急ぎのところ申し訳ございませんか、調査結果が届き次第、ご連絡いたしますので、しばらくお待ちくださいませ。よろしくお願いいたします

Thank you for asking. I am sorry for the inconvenience that you cannot track your package. I requested to the International Bureau and they also tracked on-site* website as well, but could not get additional information after the package left Japan. I already offered special research again to Japan Post. I am very sorry again to bother you because of the shipping company trouble. As soon as I get the research result, I will send you reply. Thank you for your patience.

*the website of your country

No.3889とNo3906は同梱して送る事が可能です。

I can pack No.3889 and No3906 into a same box.

サンプル受け取りました。
レザー彫刻も素晴らしいですね。
R-5050のAnodized ClearとNatural Aluminumの見た目が同じ色に見えました。
これらは同じ色だったのでしょうか？
私は日本のwebサイト構築に向けて準備を進めていますので、引き続きアドバイスとpromotion materialsの提供をお願いします。質問事項をまとめておきますので、近いうちにskypeミーティングして頂けると嬉しいです。
通訳のtoshiの予定も確認しておきます。

I've received the sample.
Leather sculpture seems very good as well.
The colors of R-5050, Anodized Clear and Natural Aluminum, looked almost same for me.
Are these same colors originally?
I'm preparing to build the Japanese website. So please supply promotion materials and give me your advises.
I have some points to ask you. So it will be my pleasure if you hold a Skype meeting.
I will check the translator Toshi's schedule in advance.

GEM：小栗かこ・村上来渚・武田舞彩・伊山摩穂・平野沙羅

■場所：国立代々木競技場第一/第二体育館、他
〒150-0041 東京都渋谷区神南2-1-1
■タイトル協賛：inゼリー
■特別協賛：株式会社セブン&アイ・ホールディングス
■協賛：dビデオ/キリンビール株式会社/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok
■主催：a-nation 公演事務局
■後援：avex group
■協力：キョードー東京

GEM: Kako Oguri, Rana Murakami, Maaya Takeda, Maho Iyama, Sara Hirano

■Venue: Yoyogi National Gymnasium (1st and 2nd), etc.
2-1-1 Jinnan, Shibuya, Tokyo, 150-0041
■Title Sponsor: in Jelly
■Special Sponsor: Seven & i Holdings Co., Ltd.
■Sponsor: d Video/Kirin Brewery Co.,Ltd./SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok
■Organizer: a-nation Performance Bureau
■Sponsor: avex Group
■Cooperation: Kyodo Tokyo

当日のみ有効 / 国立代々木競技場第一体育館/第二体育館での公演イベントは、本券ではご入場いただけません。
場内の有料コンテンツは別途費用が必要となります。 / ファッションショーの優良席、モール先行入場を確約するものではありません。
one day passは当日会場にてお買い求め頂けます。
※各イベント内容に関して、悪天候や主催者側の判断により内容の変更、中止の可能性もございます。予めご了承ください。

Valid on the day of issue only. / This ticket is NOT valid for the performance events at Yoyogi National Gymnasium (1st and 2nd) .

If necessary, please pay the charges separately for paid contents in the event. / We do NOT ensure priority seats for fashion shows, or skip-line entrances.

"One Day Pass" is on sale at the venue on the day.
※Please note that each event content might be subject to change or cancelled due to bad weather or the organizer's decision.

【登場メンバー決定】a-nation island リゾートエリア内　リゾートステージにて【カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル】開催決定!!

◆開催日時：
2014年8月14日(木) 14:00～14:30
2014年8月18日(月) 13:00～13:30
2014年8月20日(水)　17:00～17:30

【Lineup Determined】

【The Iron KARAOKE Stage, “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL, Team Competition KARAOKE Battle】will be held at Resort Stage in Resort Area, a-nation island.

◆Time Schedule:
THU. 8/14/2014 14:00～14:30
MON. 8/18/2014 13:00～13:30
WED. 8/20/2014 17:00～17:30

詳しくはa-nationオフィシャルサイトのRESORT STAGE：Time Tableをご覧ください。
http://a-nation.net/island/

＜登場メンバー＞
●8/14(木)
SUPER☆GiRLS：志村理佳・渡邉ひかる・溝手るか・前島亜美・渡邉幸愛
Cheeky Parade：渡辺亜紗美・関根優那・島崎莉乃・鈴木友梨耶・溝呂木世蘭・小鷹狩百花・鈴木真梨耶

●8/18(月)
SUPER☆GiRLS：志村理佳

For more details, please refer to the a-nation official website > RESORT STAGE：Time Table.
http://a-nation.net/island/

<Lineup>
THU. 8/14/2014
SUPER☆GiRLS: Rika Shimura, Hikaru Watanabe, Ruka Mizote, Ami Maeshima, Koume Watanabe
Cheeky Parade: Asami Watanabe, Yuna Sekine, Rino Shimazaki, Yuriya Suzuki, Seran Mizorogi, Momoka Kodakari, Mariya Suzuki

MON. 8/18/2014
SUPER☆GiRLS: Rika Shimura