황금선 (813keumseon) — 翻訳実績

[特典内容]
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ (対象各公演当日枠 10名様!! )
B賞：ライブリハーサルご招待！ (対象各公演当日枠 各日50名様!! )
※C賞は対象外とさせていただきます

＜お宝くじ抽選会＞の詳細はこちら

[특전 내용]
A상：라이브 종연 후, 배웅 할 수 있다! (대상 각 공연 당일 10분!! )
B상：라이브 리허설에 초대！ (대상 각 공연 당일 각 하루에 50분!! )
※C상은 대상밖으로 하겠습니다.

＜복권 추천회＞의 상세 내용은 여기

「東京タワー」×「AAA」！「東京タワー 天の川イルミネーション」スタート！

東京タワーの人気企画「天の川イルミネーション」が今年も開催されます。

今年はAAAの「Lil' Infinity」がテーマ楽曲に決定！

高さ150ｍの大展望台と、大展望台まで続く約600段の上下外階段に
天の川が架かる夏の夜空をイメージした、総数10万個のイルミネーションが輝きます！

[도쿄타워] × [AAA]! [도쿄타워 은하수 일류미네이션] 개시!

도쿄타워의 인기 기획 [은하수 일류미네이션]이 올해도 개최됩니다.

올해는 AAA의 [Lil' Infinity]가 주제곡으로 결정!

높이 150m의 대전망대와 대전망대까지 이어지는 약 600단의 상하 바깥 계단에
은하수가 놓이는 여름의 밤하늘을 이미지한, 총 수10만개의 일류미네이션이 반짝입니다!

イルミネーションのメイン会場、大展望台で楽曲が流れるほか、
ここでしか聞けない限定コメントもON AIR中！

「Lil' Infinity」が彩る夏のイルミネーションとともに、
とっておきの思い出を作ってみてはいかがでしょう？
【実施期間】
６月１日（月）〜８月３１日（月)

일류미네이션의 메인 회장, 대전망대에서 음악이 흐르는 등,
여기서 밖에 듣지 못하는 한정 멘트도 ON AIR중!

[Lil' Infinity]가 꾸미는 여름의 일류미네이션과 함께
아주 특별한 추억을 만들어 보시면 어떨까요?
[실시 기간]
6월1일(월)-8월31일(월)

他クーポンとの併用不可

平日11時～15時限定

土日11時～14時限定

11時～15時限定

税抜5000円以上のお会計の方対象

4名様以上でご利用可

最大4名様までご利用可

月曜日利用不可

カード会計時のご利用不可

ランチでのご利用不可

ディナーでのご利用不可

コースでのご利用不可

クーポンの後出し不可

12月はご利用できません

新規の方限定です



指差し会話シート
日本語が出来なくても、安心して思う存分旅行を楽しめるツールです。
ダウンロードはこちら。

다른 쿠폰과 병용사용 불가
평일 11시~15시 한정
토일 11시~14시 한정
11시~15시 한정
세금 별도 5000엔이상 계산 고객분 대상
4분이상으로 이용 가능
최대 4분까지 이용 가능
월요일 이용 불가
카드 결제시 이용 불가
점심 이용 불가
저녁 이용 불가
코스요리 이용 불가
쿠폰 후출시 이용 불가
12월은 이용 못합니다.
신규고객분 한정

손가락회화 시트
일어를 못해도 안심해서 마음껏 여행을 즐길 수 있는 툴입니다.
다운로드는 여기서부터.

NHK-FM「Music Line」

2/26（木）21:10-22:45
NHK-FM『Music Line』にて、倖田來未がゲスト出演！
番組URL：http://www.nhk.or.jp/ml/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

NHK-FM「Music Line」

2/26（목）21:10-22:45
NHK-FM『Music Line』에서 KUMI KODA가 게스트로 출연！
프로그램 URL：http://www.nhk.or.jp/ml/

※사정에 따라 방송 내용이 변경 될수 있으니 양해 바랍니다.

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


2/24（火）16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日　16:30-20:00)にて、倖田來未がゲスト出演！
番組URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

J-WAVE「GROOVE LINE Z」


2/24（화）16:30-20:00
J-WAVE『GROOVE LINE Z』(매주 월-목요일　16:30-20:00)에서 KUMI KODA가 게스트로 출연！
프로그램 URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

※사정에 따라서 방송 내용이 변경 될 가능성이 있습니다. 미리 양해 부탁 드립니다.

AAA 「Yahoo! 検索 きせかえテーマ」が本日2/18(水)スタート！

AAA 「Yahoo! 検索 きせかえテーマ」が本日スタート！

スマホ版Yahoo!検索にて「AAA」等関連キーワードで検索すると、
AAAデザインに着せ替えが可能に！

是非、お手持ちのスマホで「AAA」と
Yahoo!検索をしてみてください！

AAAのきせかえテーマはこちら↓(スマホ限定)
http://yahoo.jp/XHs_Fw

AAA 「Yahoo! 검색 교체 바탕」이 금일 2/18(수) 개시！

AAA 「Yahoo! 검색 교체 바탕」이 금일 2/18(수) 개시！

스마트폰 전용 Yahoo! 검색에서 「AAA」등 관련 키워드로 검색을 하면
AAA 디자인으로 바탕 화면 전환이 가능!

꼭 자신의 스마트폰으로 「AAA」라고
Yahoo! 검색을 해보세요！

AAA의 교체 바탕은 여기에서↓(스마트폰 한정)
http://yahoo.jp/XHs_Fw

DREAMS COME TRUE カバーアルバム第2弾に三浦大知の参加が決定



2015年4月1日（水）にリリースされるDREAMS COME TRUEカバーアルバム第2弾に、三浦大知の参加が決定。
「未来予想図Ⅱ」のカバー楽曲が収録されます！
お楽しみに！！

私とドリカム2
ドリカムワンダーランド2015 開催記念
BEST COVERS
2015.4.1 RELEASE

DREAMS COME TRUE 커버 앨범 제2탄에 미으라 다이치 참여 결정



2015년 4월 1일（수）에 릴리스 되는 DREAMS COME TRUE커버 앨범 제2탄에 미으라 다이치 참여 결정.
「미래 예상도 Ⅱ」의 커버 악곡이 수록됩니다！
기대하세요！！

나와 드리컴2
드리컴 원더랜드 2015 개최 기념
BEST COVERS
2015.4.1 RELEASE

西内まりや「うれしはずかし朝帰り」
May J. 「何度でも」
MONGOL800 「a little waltz」
三浦大知 「未来予想図Ⅱ」
LiSA 「晴れたらいいね」
Little Glee Monster 「朝がまた来る」

詳しくはコチラ
http://www.watashitodreamscometrue.com/

니시우치 마리야 「기쁘고 쑥스러운 외박한 아침」
May J. 「몇번이나」
MONGOL800 「a little waltz」
DAICHI MIURA 「미래 예상도Ⅱ」
LiSA 「개었으면 좋겠네」
Little Glee Monster 「아침이 또 온다」

상세 내용은 여기
http://www.watashitodreamscometrue.com/

2/20(金)&2/25(水)ラジオ出演情報




FM802「BEEEEP RADIO!」

日時：2/20(金) 21:00～23:43

http://funky802.com/service/homepage/index/1521





FM802「FLiPLiPS」

日時：2/25(水) 11:00～15:00

http://funky802.com/flip/

2/20(금) & 2/25(수) 라디오 출연 정보


FM802「BEEEEP RADIO!」

시일：2/20(금) 21:00～23:43

http://funky802.com/service/homepage/index/1521





FM802「FLiPLiPS」

시일：2/25(水) 11:00～15:00

http://funky802.com/flip/

関西エリア テレビ局オンエア情報


関西エリア テレビ局オンエア情報

・毎日放送「MUSIC EDGE」

日時：3/2(月）24:59～

http://www.mbs.jp/edge/



・関西テレビ「～あなたの日常に“笑い”をお届け！～デリ芸」

日時：3/10（火） 24：35～25：05

http://www.ktv.jp/deligei/index.html

간사이 지역 텔레비전 방송국 온에어 정보


간사이 지역 텔레비전 방송국 온에어 정보

・매일 방송「MUSIC EDGE」

시일：3/2(월）24:59～

http://www.mbs.jp/edge/



・간사이 텔레비「～당신의 일상에 ”웃음”을 보내 드립니다!～배달 예능」

시일：3/10（화） 24：35～25：05

http://www.ktv.jp/deligei/index.html

【東京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO–

開催日：2015年3月26日(木)
時間：開場 18:00 / 開演 19:00 / 終演 22:00
会場：STUDIO COAST（〒136-0082 東京都江東区新木場 2-2-10）
チケット料金：3,500 円（税別／ドリンク別、オールスタンディング）
主催：Ustream Asia 株式会社

【도쿄】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO–

개최일：2015년 3월 26일(목)
시간：개장 18:00 / 개연 19:00 / 종연 22:00
회장：STUDIO COAST（우편 번호136-0082 도쿄도 에토구 신키바 2-2-10）
티켓 요금：3,500 엔（세금 별도／음료수 별도、올 스탠딩）
주최：Ustream Asia 주식회사

2/23(月) ほかラジオコメント出演！


関西エリアFMラジオ、コメント出演情報！

・FM OSAKA
「happiness!!」
日時：2/23(月)11:30～13:00

「hug＋」
日時：2/27(金)11:30～15:00

・α-STATION
「J-AC TOP 40」
日時：2/28(土)14:00～19:00

・FM滋賀
「charge!」
日時：3/2(月)15:00～19:00

2/23(월) 기타, 라디오 멘트 출연!

간사이 지역 FM 라디오, 멘트 출연 정보!

・FM OSAKA
「happiness!!」
시일：2/23(월)11:30～13:00

「hug＋」
시일：2/27(금)11:30～15:00

・α-STATION
「J-AC TOP 40」
시일：2/28(토)14:00～19:00

・FM 시가
「charge!」
시일：3/2(月)15:00～19:00