Yumie (3_yumie7) — 翻訳実績

Participating brands have enjoyed extensive media coverage directly as a result of being featured in Interbrands publications. As participating brands represent the most powerful in their field we promote them as examples of best practice.

Coverage includes regular exposure on television, national radio, and the national and trade press. A comprehensive database of journalists from television and radio and press receive copies of Interbrands.
The publication serves as an invaluable reference source for journalists writing features about specific markets and brands or more general branding, marketing and business stories.

参加ブランドの皆様は、インターブランドの出版物で特集された結果として、直接メディアから広く取材を受けられるのを楽しまれてきました。参加ブランドの皆様はその分野で最も強力な代表者であるため、弊社はそのようなブランドを成功事例としてプロモートさせて頂きます。

取材にはテレビ、国営ラジオ、国内紙、業界紙へのレギュラー出演が含まれています。テレビ、ラジオ、新聞社の広範なデータベースはインターブランドのコピーを受け取ります。
出版物はジャーナリストが具体的な市場の特徴やブランド、或いはもっと一般的なブランド化、マーケティング、ビジネス・ストーリーについて執筆するための非常に貴重な参考資料の役目を果たします。

Interbrands TV is a new service offered exclusively to clients of Interbrands.
Through our production team in New York, brands which have attained the prestigious “Interbrands Status” can now bring their presentations in the Interbrands books to life though sound and pictures.

The IBTV video productions mirror the text and images from the brand presentations in the Interbrands books.

This is a great way to showcase the brands strengths and Interbrands Status through an important new digital delivery platform.
IBTV creates high quality video footage for our Interbrands clients.

Brands can use this footage to promote their brand stories and successes to their clients, shareholders, and within the brands supply chains

インターブランズＴＶは、インターブランズ社のお客様に限定して提供されるサービスです。

ニューヨークの制作チームを通して、栄えある「インターブランズ・ステータス」を獲得したブランドの皆様は、これから音声と映像を通してインターブランズの本の中で皆様に会社を紹介する頂くことができます。IBTＶビデオ・プロダクションズはインターブランズの本の中のブランドの紹介で、テキストとイメージにより映像として映し出します。

これはブランド力とインターブランド・ステータスの強みを、重要な新しいデジタルデリバリープラットフォームを通して見せることができる素晴らしい方法です。

ブランドの皆様は会社のサプライチェーンの中で、自社のブランド・ストーリーや、お客様、株主の皆様に対する成功をプロモートするために、この映像を使うことができます。

THE VOTING PROCESS

The Interbrands Council in each country is comprised of individuals who have shown exceptional aptitude in business and who have a thorough knowledge of that particular country’s markets and methods of business. The Interbrands Council members produce a shortlist of candidate brands from a list provided by our researchers (we list all brands available in the country that are widely available) we then invite the Marketing Directors of shortlisted brands to vote online for all the other brands and the scoring is tabulated to result in the top scoring brands being designated as Interbrands

The Interbrands are then notified of their status as Interbrands and invited to take part in the Award Event.

投票プロセス

各国のインターブランズ評議会はビジネスの特別の才能を示され、その国の市場と営業方式を熟知した方々で構成されています。インターブランズ評議会のメンバーは弊社の調査員（弊社ではその国の出来る限り多くのブランドを名簿に記載しております）から提供された名簿の中から候補ブランドの最終的選抜候補者名簿を作成し、候補者名簿に載ったブランドのマーケット・ディレクターを招待して、他社ブランドにオンライン投票して頂きます。点数は一覧表で示され、最高点を獲得したブランドがインターブランドの名を獲得します。

インターブランドになられた皆様は、インターブランド・ステータスを正式に通知され、受賞イベント参加を招待されます。

All Interbrands, regardless of whether they choose to be listed in the book or not, are awarded the Interbrands trophy. Participating brands receive their award at the Award Event and non-participating brands receive theirs by courier.

The Award Event is a high profile, premier marketing occasion attended by the media which brings considerable media exposure for the Interbrands members.

Interbrands events are attended by representatives from all qualifying Interbrands and are probably the largest collection of senior brand guardians (including Chief Executives and Managing Directors) at any event in the calendar year.

すべてのインターブランドの皆様は、本に記載されるブランドに選ばれるかどうかにかかわらず、インターブランド・トロフィーを授けられます。参加されたブランドの皆様は受賞イベントで賞を受け取られ、参加されなかったブランドの皆様はカウンターで賞を受け取ります。

この受賞イベントは異彩を放っており、メディアの注目を浴びる最高のマーケティングの場で、インターブランドの皆様はマスコミに大きく取り上げられます。

インターブランドのイベントにはインターブランドの資格を得た会社の代表の方々が参加し、1年のすべてのイベントに（最高経営責任者や最高業務責任者を含む）一流のブランド・ガーディアンが参加する、会合としてはおそらく最大のものでしょう。

FEATURED INTERBRANDS

The 2012 Interbrands JAPAN Volume VIII was published in June 2012 and contains 52 double page full colour brand case histories which tell the fascinating and insightful stories of the JAPAN's most valued brands.

A diverse selection of industry sectors are featured in the book ranging from FMCG's through to corporate giants. Many leading international brands are featured alongside some of the JAPAN's strongest homegrown brands. The inclusion of brands from diverse categories such as technology, finance, lifestyle, retail and fast moving consumer goods brands make Interbrands JAPAN a fascinating and accurate reflection of the Japanese way of life.

特集されたインターブランド

2012年インターブランド・ジャパン第８巻は2012年6月に出版され、見開き52ページに亘り、フルカラーでブランドの歴史を掲載し、日本で最も高く評価されるブランドの魅惑的で洞察力に満ちたストーリーが語られました。

本書では日用雑貨ブランドから巨大企業に至るまであらゆる業界の中からブランドが選ばれて特集されていて、多くの一流の国際ブランドが日本最強の国産ブランドと並んで掲載されています。テクノロジー、投資、ライフスタイル、小売、日用消費財等の様々な分野のブランドが含まれることで、インターブランド・ジャパンが日本的生活を魅惑的、的確に反映するものとなっています。

SEAL AND LOGO

Brands with Interbrand status are entitled to use the Interbrands award seal on their packaging and in their advertising to show customers that they have achieved this recognition for their branding excellence (in the same way many companies expose ISO accreditation). Many of the world’s leading brands have chosen to advertise the fact that they have received Interbrand status, taking large advertisements in major local publications to do so. A certificate is also provided for display.

In the JAPAN many major brands are now utilising the seal in their marketing and PR activities, and we expect to see this usage increase as we move onto our ninth edition in the country.

シールとロゴ

インターブランド・ステータスのブランド会社はインターブランド賞シールを商品のパッケージや広告に使用する資格があり、それによって（多くの企業がＩＳＯ国際規格認定を見せるのと同じように）自社ブランドが優れていることを認められたことをお客様に示すことができます

多くの世界一流ブランド会社はインターブランド・ステータスを受けた事実を宣伝することを選び、地元の有力誌に大きく広告を掲げていらっしゃいます。
証明書も、ディスプレー用に提供されます。

現在、多くの日本の主要ブランドがマーケティングは宣伝活動にインターブランドシールを使用しておられます。弊社では日本国内第9版と共に、ますますシールの使用が広がることを願っております。

In order to achieve the most out your Interbrands award it is suggested that the Interbrands logo and seal be used in a variety of different ways that best demonstrate your brand's status. Amongst these is using the seal on packaging, advertisements, transport, business cards etc. For advice on how best to leverage your Interbrands status contact us by email.

EVENTS

The culmination of each Interbrands programme is an Awards event which has been described in the press as "the Oscars for branding". This event attracts a great deal of media attention and representatives of each brand are presented with their Interbrands awards in the presence of senior figures from the industry and their peers.

自社のインターブランド受賞を有効に生かすためには、自社のブランド・ステイタスを最も見せられるよう様々な異なった方法でロゴとシールをお使いになられることをお勧めします。その１つはシールをパッケージ、広告、乗り物、名詞等にお使いになることです。自社のインターブランド・ステータス効果を高めるにはどうすればよいかをお知りになりたい方はどうぞＥメールで弊社にご連絡ください。

イベント

インターブランドの各種プログラムは受賞イベントで締めくくられ、メディアでは「ブランドのオスカー賞」と表現されております。このイベントはマスコミの注目を非常にひきつけ、各ブランドの代表は業界の名士や同業者の出席の下、受賞するインターブランド賞と共に紹介されます。

The event is a premier marketing occasion, attended by the media (including TV crews) and a large collection of senior executives and brand guardians (including many CEOs). The evening is a celebration of branding, and is used to showcase participating brands. It also acts as a highly successful networking opportunity which facilitates intimate building of relationships between executives and rewards members with a privileged opportunity to listen to and interact with authoritative experts.

As the only book of its kind dedicated exclusively to the country's leading brands, the Interbrands Book is set to become the local marketing community's premier source of information on how great brands become Interbrands.

イベントには、（テレビの取材班を含む）マスコミ、多くの上級経営幹部、（ＣＥＯを含む）多くのブランド・ガーディアンが参加し、マーケティングには最高の機会です。夜会では、ブランドになったことを祝い、参加ブランド各社の製品も展示されます。このイベントは、非常に好結果を生むネットワークづくりの機会にもなります。企業の重役と受賞メンバーとの関係構築がたやすく出来、また権威ある専門家の話を聞き、対話する特権が与えられる貴重な機会でもあります。

本書は、その国の一流ブランドに限定して丁寧に編集された唯一の本であるため、インターブランドの本は、優れたブランドがどのようにしてインターブランドになるかの地元マーケティング・コミュニティーの一番の情報源になり始めております。

The Book opens with expert comment from the Interbrands Council on "What makes a Interbrand?" and then goes onto explore the development and achievements of many of the strongest brands in JAPAN, revealing extraordinary findings along the way.
Each brand is presented on two pages, full colour feature which together make a fascinating and insightful presentation of the respective brand.
A diverse selection of industry sectors are featured in the Book, ranging from FMCGs through to corporate giants. Many key international brands are featured alongside some of the JAPAN's strongest home-grown brands and the presence of education, tourism and NPOs make Interbrands a fascinating reflection of the Japanese way of life.

本書はインターブランド評議会の「何がインターブランドにさせるのか」の問いに対する専門家のコメントで始まり、多くの日本最強ブランドの道すがらに対する特別な発見を明らかにしつつ、各社の発展と達成を探る方向に進んでゆく。各ブランドは2ページに亘りフルカラーで特集されており、それぞれのブランドについて魅惑的で洞察力の鋭い紹介がされている。
本書では日曜消耗品ブランドから巨大企業に至るまで、様々な業界が選び出され、多くの主要国際ブランドが日本最強の国産ブランドと並んで特集されている。教育、観光事業、ＮＰＯの存在が、インターブランドに日本的生活方式について魅惑的な考察をさせている。

1. Interbrands Reference Book
Each member brand receives a two-page case study in the Interbrands reference book as well as the opportunity to customise their books with a bespoke cover. The book is a wonderful opportunity to showcase the history and achievements of each member brand; copies are successfully used as corporate gifts for customers, suppliers, journalists, key staff and stakeholders. Customised covers are an extremely popular method of maximising Interbrands status and provide a lasting and powerful image of each brand.

2. Online Brand Case Study
Each member brand also has their case study available for download on the Interbrands website.

1. インターブランド・レファレンス・ブック
メンバーの各ブランドはこのインターブランドレファレンスブックで2ページのケース・スタディーの他、カバーを注文することにより自社の本をカスタマイズする機会も得られます。本書は各メンバーブランドの歴史や達成を示すすばらしい機会です。本書をコピーしてお客様、サプライヤー、ジャーナリスト、利害関係者の方々へのコーポレートギフトとして広くご利用頂いています。カスタマイズされたカバーはインターブランド・スタータスの効果を最大限にする非常に人気の高い方法で、それぞれのブランドの永久で力強いイメージを提供してくれます。

2. オンライン・ブランド・ケーススタディー
各メンバー・ブランドの皆様は御社のケーススタディーをインターブランドのホームページからダウンロードして頂くことができます。

The site acts as an invaluable reference for journalists, academics, consumers, and business professionals interested in gaining further insight into the JAPAN's leading brands. Participating member brands also have their brand logo prominently displayed on the Interbrands website linked to their own brand website.

Interbrands and its PR partners work with all sectors of the local media to promote both the project itself and the participating brands. Television, print, radio and Internet are all utilised to inform the local market about how Interbrands operates, and which brands in their market have achieved Interbrand status.

弊社のウェブサイトは、日本の一流ブランドについてのさらなる洞察を得ようと関心を持たれているジャーナリスト、研究者、消費者の方々の貴重な参考書としても機能しております。参加メンバーブランド各社のロゴは自社ブランドのウェブサイトとリンクしたインターブランドのウェブサイトに際立てて表示されております。

インターブランドと弊社のＰＲパートナーは、弊社と参加ブランド各社のプロジェクトを促進するため、地元のメディアのあらゆる部門と協力して仕事をしております。インターブランドがどのように機能し、地元市場のどのブランドがインターブランド・ステータスを獲得しているかを伝えるためにテレビ、印刷物、ラジオ、インターネットが利用されています。

Cambodia Generates a Quarter of All Web Traffic on Mobiles [INFOGRAPHIC]

Cambodia is unusual in Asia for having a largely rural population – only 20 percent live in an urban environment. Perhaps as a direct result of this, Cambodia’s 15 million inhabitants are pioneers of the mobile web. Recently, Cambodia was the first country in the world to claim more mobile phones than landlines, and this new infographic report from WeAreSocial reveals that almost one quarter of all the nation’s internet activity comes from mobile phones.

カンボジアがモバイルの全てのウェブトラフィックの4分の１を生み出す（インフォグラフィック）

カンボジアでは都会の環境で暮らしているのは人口の2割に留まり、その大部分は地方で暮らしているアジアでも珍しい国だ。その直接的な結果なのだろうか、
カンボジア国民の1500万人がモバイルウエブの魁だ。最近、カンボジアは固定電話回線よりも携帯電話を多く求める世界最初の国となり、WeAreSocial からのデータベースに基づく新しい報告は全国のインターネット活動の4分の1近くが携帯電話によるものであることを示している。

Since we last looked at Cambodia’s web scene late last year, it has seen mobile subscribers nearly double so that there’s now 131 percent mobile penetration. As for 3G, a very encouraging 3.25 million are signed up to the quickest mobile data on offer, which is a pretty solid 16.5 percent of all mobile subscriptions. The number of internet users has leapt up by an even more extraordinary 548 percent, so that there are now 2.47 million connected online. This is likely due to seven new ISPs coming online in 2011 as Cambodia’s infrastructure slowly modernizes.

カンボジアのインターネットの状況を昨年の終わりに見て以来、携帯電話加入者は2倍近くに増えたため現在では携帯電話の浸透度は131％にもなる。3Gに関しては、非常に励みになる325万人がセール中の最速モバイルデータに申し込み、携帯電話加入者の16.5％と着実に売り上げている。インターネット利用者は548％にまで跳ね上がり、今や247万人がオンライン接続している。おそらくこれはカンボジアのインフラが徐々に近代化されて、2011年に新たにインターネットサービスプロバイダー7社がオンラインサービスに加わったためであろうと思われる。

With 64 percent of the population being under 30 years of age, it’s no surprise that social media are a core online passtime. The Facebook Ad Planner suggests there are 690,520 social media users in Cambodia this month – not an enticingly huge draw for brands doing social marketing (compared to the 8.53 million social users in Vietnam this year), but it’s still a young and receptive audience. It’s surely also a country where Facebook is looking forward to seeing millions of new users. Here’s the full report in slideshow form:

For more fun graphics like this one, check out previous entries in our infographic series.

30歳未満の人口の64％のオンラインで時間を過ごす中心がソーシャルメディアだと聞いても驚くには当たらない。Facebook Ad Plannerは、今月のカンボジアにおけるソーシャルメディアの利用者は69万520人であることを示唆し、これは（本年度のベトナムにおけるソーシャルメディア利用者853万人に比べれば）ソーシャルマーケティングを行う上で、ブランドにとって魅惑的な巨大ドローではなく、まだ若く受動的な利用者だ。間違いなくFacebookが何百万人の新規ユーザーを期待ている国に違いない。ここに示すのは、スライドショー形式の全報告だ。

このようなグラフィックをさらに楽しむには、インフォグラフ・シリーズの過去のエントリーをチェックしてください。

China’s 360Buy Reportedly Acquires Online Payments Company

360Buy, China’s second-biggest B2C e-commerce sites, looks to have acquired an online payments company. This is indicated by a recent filing with China’s State Administration for Industry and Commerce (SAIC) which shows that 360Buy’s founder and CEO, Liu Qiangdong, is now listed as the legal representative of Beijing-based Chinabank Payments.

中国の360Buy、オンライン決済企業を買収か

中国第2のB2C　eコマースサイト360Buyが、あるオンライン決済企業を買収した模様だ。これは、中華人民共和国国家工商行政管理総局（SAIC)の最近の綴じ込み記事によって示され、それによると360Buyの設立者兼CEOのLiu Qiangdong氏は現在、北京に拠点を置くChinabank Paymentsの法定代理人として記載されている。

The switcheroo (Chinabank Payments’ CEO, Zhao Guodong, was the previously listed legal rep) suggests that 360Buy has acquired – wholly, or in large part – the online payment provider. Sources have told Chinese tech blogs, such as Sina Tech, that 360Buy will soon roll out a third-party payment service of its own. Indeed, rumors late last month suggested the same thing, and that the purchase is “basically complete” and will soon be made official by both sides.

この突然の予期せぬ出来事（Chinabank PaymentsのCEOであるZhao Guodong氏は以前、法廷代理人として記載されていた）は360Buyがこのオンライン決済プロバイダーの全体、あるいは一部を買収したことを示唆している。Sina Techのようなテックブログの複数の情報によれば、360Buyはまもなく独自の第三者決済サービスを新規展開する。事実、先月末の噂も同様の内容を示唆しており、売却は「基本的に完了し」まもなく両社が公にするという。

The move is very much aimed at Alibaba, China’s e-commerce titan, which also has its own payment solution, Alipay, which has a staggering 700 million registered users, mostly in China. 360Buy is second to Alibaba’s Tmall site in China. The 360Buy site accepts seven different online payment methods – none of which belong to arch-rival Alibaba. Surely 360Buy has been thinking about having its own payments platform for some time – I’m only surprised it took so long.

この動きはまさにAlibabaを対象としたものだ。中国のeコマースの巨人で自社の決済ソリューションも持つAlipayは、そのほとんどが中国国内に住む7億の登録ユーザを抱え、四苦八苦している。360Buy のサイトは7種類の違った決済方法を受け入れ、そのどれもが最大のライバルAlibabaに属していない。確かに360Buyは予てより自社独自の決済プラットフォームを持つことを考えてきたに違いない。それに時間がかかったことに私はただただ驚いている。

Chinabank Payments is a limited liability company that has RMB 100.5 million (US$16 million) in registered capital, and was started up in 2003. It’s a fairly big player in the industry, though not one of the largest. But the payments company has one thing that is absolutely golden: government-issued approval to operate online payments in the country.

360Buy is also thought to be developing an online ad platform as well. Earlier this month the e-commerce site took a tentative step into overseas markets, shipping some of its items to customers in 35 countries.

Chinabank Paymentsは2003年にスタートアップした登記資本金1億50万人民元（1600米ドル）有限責任会社だ。かなりのビッグプレーヤーだが、国内最大級とまではいかない。しかし、同社には絶対的に重要なものがあった。政府から発行された国内におけるオンライン決済サービスの認可だ。

360Buyもインターネット広告プラットフォームも開発していると考えられている。今月初め、同eコマースサイトは35か国の客に同社の商品を発送し、海外市場への一歩を踏み出そうと試みた。

iTwin wins Singapore’s National Infocomm Award for Most Innovative Product or Service

iTwin has been awarded the National Infocomm Award in the ‘Most Innovative Product/Service’ category.

The award, which is Singapore’s highest accolade for infocomm innovation, was presented to iTwin by Dr Yaacob Ibrahim, minister for Information, Communications and the Arts at a gala dinner on 23rd October.

iTwin、最も革新的な製品、サービス部門で、シンガポールNational Infocomm Award（情報通信賞）を受賞

iTwinが最も革新的な製品、サービス（Most Innovative Product/Service）部門でNational Infocomm Awardを受賞した。

このシンガポールの情報革新分野で最も栄誉ある賞は、10月23日特別ディナーの席で、Yaacob Ibrahim情報芸術大臣よりiTwin に授与された。

The startup is known for a double-sided thumbdrive that lets users securely and remotely access files from another location. It recently launched a new feature called SecureBox, which enables the device to act as a ‘key’ to users’ Dropbox files.

Last year, iTwin won Popular Science’s 2011′s Best of What’s New in the computing category.

The other winner in the same category is Puffersoft Labs, which has developed a solution for enterprises to simplify their end-user client computing deployment and management.

同スタートアップは、ユーザを安全に、別の場所から遠隔でファイルにアクセスさせる両面サムドライブで知られている。同社は最近、デバイスがユーザのドロップボックスファイルへのキーとして作動することが可能なSecureBoxと呼ばれる新機能をローンチした。

昨年、iTwin はPopular Science誌のコンピューター部門において2011年Best of What’s New賞を受賞した。

同部門では、他にエンドユーザ・クライアントのコンピューティング・デプロイメントと管理を簡単にするための企業向けソリューションを開発したPuffersoft Labs社も受賞した。