Yumie (3_yumie7) — 翻訳実績

1.画像編集機能
画像にテキストが入力できます。色、フォントなど指定可能です。
可愛い絵文字を張り付けることが可能です。
面白いスタンプを写真に挿入できます。
手書きで文字を記入することも出来ます。
上記機能以外にも、フィルター、色調調整、エフェクト、ブラー＆フォーカス、回転、スプレー、リサイズ、トーンカーブといった画像編集機能等を有しています。

2.リグラム・リポスト機能
リグラムボタンを押す
リグラムバーの位置や色を選択
ハッシュタグの入力画面
投稿完了
当機能は画像・動画両対応です。

1, Image editing function
You can input text in your image. You can specify color of fonts etc.
You can paste a cute ideograph.
You can insert an interesting stamp on your photo.
You can put letters manually in the photo.
In addition to the above functions, it features various image editing functions such as filter, tone adjustment, effects, blur & focus, rotation, spray, re-size, tone curve,etc.

2. Regram and Repost function
Push the Regram Button.
Select position and color of the regram bar.
The input sreen for hush tag will appear.
Post completed.
This function is available for both images and videos.

3.表示された画像・動画の保存機能
表示された画像や動画を保存する際は上の個所のボタンを押すことで端末に保存されます。
保存ボタン

4.フォロー&いいね機能
いいねボタン（Instagramと同じです）
お気に入りボタン
フォローボタン（Instagramと同じです）
「いいね」と「フォロー」機能はInstagramと同様なので説明を割愛させていただきます。
「お気に入り」ボタンは、相手に知られたくない場合やフォローするまでもないけどちょっと気になる場合などに利用可能です。

3, Function to save images and videos displayed
To save images and videos displayed, please put the buttons in the above position. They will be saved in your device.

4. Follow & Likes function
Likes button (the same as Instagram)
Favorite button
Follow button (the same as Instagram)
We will omit an explanation about "Like" and "Follow"function, as they are the same as Instagram.
"Favorite"button is available when you do not want to let other people know or when you like something but no to the extent to follow it.

5.検索機能
検索一覧画面上で「お気に入り」や「フォロー」ボタンが押せるので便利
検索対象をユーザーとした場合
このハッシュタグを「お気に入り」登録できます
検索対象をハッシュタグとした場合

6.ビューアとしての機能
Instagramと同じ表示
画像のみの表示
画像をたくさん見て回りたい！という要望にお応えしています。

5. Search function
It is convenient, as you can push "favorite" or "follow"button on the search list screen.
If a targeted information is a user, you can register the hush tag as "favorite".
In case you set a target information as a hush tag

6. Function as a viewer
The same display as Instagram
Only images are displayed
We are addressing the needs of customers who want to browser a lot of images.

7.相互フォロー管理機能
押すことでこちらのフォローを解除できます
Instagramをアクティブに投稿してるユーザー必見の機能です。
こちらが一方的にフォローしている一覧が表示されるので、相互フォローしてないユーザーを外すことが出来ます。

8.お気に入り機能
これまでにいいねを押した一覧が表示されます。
お気に入りに登録したユーザーが表示されます。
お気に入りに登録したハッシュタグ一覧が表示されます。
クリックするとそのハッシュタグが表示されます。

7, Mutual Follow Management Function
You can release the follow by pushing it.
This is a must-see function for users who post Instagram actively.
As a followed list is displayed in an unilateral way, you can delete a user whom you do not follow mutually.

8. Favorite function.
A list of Likes that you have pushed is displayed.
A list of users that you have registered as Favorite is displayed.
A list of Hush tag you registered as Favorite is displayed.
When you click, the hush tag is displayed.

その他、JANと商品名・画像などの情報を頂ければ別途お見積もりも致します。

弊社は海外発送の物流機能も御座いますので、送料もお安くなっております。

大ロット・小ロット問わず対応可能で御座いますので、是非一度ご検討頂きたく
お願い申し上げます。

ご連絡の程、お待ち申し上げております。

If you provide us JAN, name of products and images, we can estimate separately.

We also have a logistic facility for international shipping, so the shipping cost is reasonable.

We can deal with various size of lots from small to large lots. So please consider our proposal.

We are looking forward to hearing from you.

この入り組んだ複雑な視線の構造と空間設計をインスタレーションに応用できないかと考え、描画壁面の反対の壁に鏡対象となる私たちのポートレートをプロジェクションし、ライブカメラを用いてその像を見ながら描く構造を取り入れ、鑑賞者を絵の中に入り込ませる隙を設けるなどして、複雑な視線と空間 の構造を取り入れようとした。

We tried to apply this interlacing and complicated sight structure and spatial design into the installation, projecting our portrait (target of the mirror) to the wall opposite to the wall on which the picture is drawn, introducing the drawn structure by using a live camera, setting a space in which viewers can enter in the picture for the purpose of introducing the complicated structure of line of view and space.

絵画の中で、奥の鏡には国王と女王が写っていることから、ベラスケスの前に立ってるキャンバスの向こうには王が直立しており「画家が王の肖像画を描いてるところ」という状況設定がこの絵の一般的な解釈になる。鑑賞する側に立ってみると、鑑賞者の視線は鏡に写る王の視線と一致する。そして絵の中の登場人物たちの目線はこちらに向けられており、あたかも自分が王であるかのように絵の中に入り込み鑑賞できるという。

As the king and the queen are reflected on the mirror at the back, the general interpretation of the context setting is that the king is standing beyond the canvas in front of Velasquez and "the painter is painting the portrait of the king". When we interpret it on the side of viewers, the line of sight of viewers accord with that of the king. And the line of sights of personage in the picture is turning to us. So it is said that we can appreciate the picture immersing ourselves in the picture as if we were the king.

本作では、作家である私たちは自ら絵を描かず機械を制作し、その装置が作家や映り込む鑑賞者の像を描く。 自我のない、ある程度自律的に振る舞う機械を、当時でいう「画家」とらえると、描かれる作家の図像は肖像画ということになるが、やはり作家自身が制作した装置やアルゴリズムによる結果と解釈すれば自画像ということにもなり、どちらとも取れるといった曖昧な状況はラス・メニーナスと重ねられる。

In this piece, we, the creaters, did not paint, but fabricated a machine which depicts figures of creators and viewers reflected to it. When we apprehend the machine that runs in an autonomous way to a certain extent as a "painter" at that time, the icon depicted can be a portrait. At the same time, it may be a self-portrait when we understand it as a result of the equipment created by creators or algorithm. This ambiguous situation that we can understand in both ways can be overlapped on Las Meninas.

世界三大絵画の一つと呼ばれているこの絵画は、当時のスペイン国王フェリペ 4 世の娘である皇女マルガリータを中心とした、国王一家の集団肖像画であるとされている。しかし、この絵を描いたベラスケス本人も王族の一人として描かれていることから、当時決して高い身分ではなかった画家、彼自身が芸術家として自律した自我を持つ存在であることを誇示した自画像だという見方もある。

The picture,which is called one of the three greatest pictures in the world is said that the collective portrait of the royal family centered on Margaret, the daughter of King Philip IV of Spain. However, Velazquez himself, the painter of this picture, was painted as one of the royal family, there is also a perception that it is a portrait that flaunted that Velasquez himself was the existence with a self-controlled ego as an artist in spite of an artist with humble social position at that time.

温泉ミネラル「乾燥硫酸ナトリウム」(芒硝)、「炭酸水素ナトリウム」(重曹)配合(有効成分)。生薬成分「当帰エキス」(有効成分)が温浴効果を高めて、身体を芯から温め、【肩こり】【腰痛】【神経痛】などの症状を和らげます。
血行を促進し、身体をほぐすので【疲労回復】に効果があります。
保湿成分地黄エキス配合。
おだやかな薬草の香りです。
お湯は乳青色(にごり)です。

Compounded with hot spring mineral like " dried sodium sulfate" (salt cake) and "sodium bicarbonate" (bicarbonate) (active ingredients). Herbal medicine component Ligusticum acutilobum (active ingredients) improves warm bathing effect warming the body to the marrow and relieves symptoms like stiff shoulders, lower back pain and nerve pain.
It also improves circulation and ease tension, so promote the recovery from fatigue.
Compounded with moisturizing ingredient, Extract of Rhemannia.
With gentle fragrance of herbal medicine.
The color of water is Milky Blue (muddy),

私は8/7に下記注文をしました。

ただ、8/14までに届かない場合、キャンセルしたいとの旨をお伝えしたと思います。


結局、そのまま商品が届かなかったので、キャンセルされたものだと思っていました。

しかし、先日購入時に使用したクレジットカードの引き落とし明細を確認すると、
キャンセルしたはずの商品代金が引き落とされていました。


すぐに返金をしていただけますか？


商品も受け取っていませんし、代金だけ引き落とされるのはおかしいと思おいます。


早急な対応をお願い致します。

I ordered the following items on August 7th.

I think I told you that I would cancel the items in case they do not arrive before August 14th.

I was thinking that it would be canceled, as the items were not delivered.

However, when I checked the detailed information of the withdraw of my credit card which I used for the shopping, the price of the items were debited from the account.

Could you immediately issue a refund?

I have not received the items. It is not fare that only the price was debited.

Looking forward your prompt attention.

Tilt Brakeで誤った規格のネジが付属しているものが3つありました。
正しい規格のネジを予備も含めて4つ送って下さい。
写真を添付したので確認して下さい。
INVOICEの内容は正しいです。
発送では必ず下記のFedexアカウントナンバーを使って下さい。
必ずこのアカウントナンバーを記入して下さい。


まず最初はWorld Collectionだけ独占契約したいです。
この場合は希望の最低発注量をどのくらいですか？
全商品で独占契約した場合の最低発注量も将来のために聞きておきたいです。

There were 3 products with screws of wrong norms.
Please send us 4 screws of correct norms including a spare.
Please check the attached photos.
To ship them out, it is necessary to use the following Fedex account number.
Be sure to fill in this account number.

First of all, we would like to sign an exclusive agreement of World Collection.
In this case, what is your minimum order quantity?
Also, I would like to know for reference the minimum order quantity in case I sign an exclusive agreement of all your products.

Commidity price you mean price and delivery for both items as neither have arrived

Yes?

商品価格とは、両方の商品の価格と配達費用のことでしょうか。両方とも届いておりませんので。

それでよろしいですか。

ファンクラブ限定！LIVE DVD&Blu-rayよりも1ヶ月早くライブ音源が手に入る！！圧巻の歌声で多くの人々の心を魅了した最新ツアーのLIVE CDが発売決定！

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE」
2015.11.04 on sale
[AL]RZC1-59998~9　￥3,240 (tax in)

人がどう思うかではなく　自分がどう生きたか

Limited to Fun Club Members! You can get live sound source 1 month earlier than LIVE DVD&Blu-ray launch!! The LIVE CD of the latest tour that attracted many people with outstanding voice will be released!

"Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE"
2015.11.04 on sale
[AL]RZC1-59998~9　￥3,240 (tax in)

What is important is not what other people think of me, but how I lived

今年3月にリリースし、オリコンウィークリーランキング1位を獲得したオリジナルアルバム「WALK OF MY LIFE」を引っ提げ、“自分らしく生きる”ことをテーマに、15周年イヤーを迎えた彼女がこれまで歩んできた生き様をかけて挑んだ渾身のエンターテインメントライブショー『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～』。

She brought to the concert her original album "WALK OF MY LIFE"which was released in this march and then won the No.1 in the Oricon weekly ranking. Under the theme of "regain the vigor to live", she will perform at her entertainment show "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 -WALK OF MY LIFE-" with all her might,by tracing her carrier of 15 years,

本作では、全国8ヶ所12公演で行われたアリーナツアーのファイナル、6月28日に行われたさいたまスーパーアリーナのライブ音源をファンクラブ限定でいち早くお届け！
オープニングからトップスピードで繰り広げるサウンドで、一気にダンスフロアのような熱量を帯びた客席。
続くバラードシーンでは、息を飲むステージが繰り広げられる。特にグランドピアノでの弾き語りを初披露した「WALK OF MY LIFE」では、これまでの彼女の歩んできた道、そして想いを改めて感じさせる瞬間となった。

In this piece, we will deliver exclusively to fan club members the live sound source of final Arena tours held at 12 concerts at 8 sites nationwide and that of Saitama Super Arena Live held on June 28th!
The sound spread at top speed from the opening changed the audience seats to a dance floor-like exciting place.
The next ballad songs scene was a breathtaking stage. When she sung "WALK OF MY LIFE" playing the grand piano for the first time, the audience felt once again her history in the past and her feeling,

「Fake Tongue」では自らドラムを叩き、自身初となるエレキギターを披露！
オープニングからラストまで、終始観客を驚かせ続けた今年のツアーはこれまでのツアーの中でも特に話題を呼ぶライブとなった。
あの感動が今、ここに甦る。オリジナルアルバムでは決して表現することのできないライブならではの臨場感を、是非体感してみてはいかがだろうか。

収録内容
ライブで披露した全32曲を収録予定

倖田來未オフィシャルファンクラブ共通特典

【倖田組オフィシャルショップ】

She also played the drum and the electric guitar when the sung "Fake Tongue".
The live of this year, which kept surprising the audience from the opening until the last , attracted much attention of the public, The emotion will come vividly through. Why not experience the real sense that can never be expressed by the original album?

The contents
All 32 songs performed at the live will be included

Common benefits for KUMI KODA official fan club members

[KUMI KODA official shop]

【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と

For those who purchased the album released on November 4th [Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE, limited version for fan club] at [ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP] or [playroom official shop] within a object period and

12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方にスペシャル特典をプレゼント！

【2タイトル同時購入特典】
内容未定
※特典内容は決定次第ご案内致します。
※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。

for those who purchased 2 titles of 2 DVDs or Blue-ray of the live imaging products "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015-WALK OF MY LIFE-"which will be released on December 2 at the same time,
We will prepare a special benefits!

[Benefits for the purchase of 2 titles at the same time]
Contents : not decided yet
*We ill inform you as soon as the contents is decided.
* We will deliver the 2 title purchase benefits packed together with the live imaging product which will be released on December 2nd.

【ご予約に関して】
1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。
※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。

【対象商品】

[In regard to the booking]
The benefits are specified for people who purchased 2 DVDs of the live imaging products or 1 Blue-ray product.
*Please note that the benefits for the 2 title purchase at the same time will not be granted if you buy them putting in separate carts.

[Target products]