Mirinae Kim (20051023) — 翻訳実績

※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいるスタッフにお声掛け下さい。
※イベント対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

※고객, 아티스트의 안전을 제일로 생각하여 방범상 수화물 검사, 수하물 일시 보관을 하는 경우가 있습니다.
※행사장 안에는 경비를 배치해 만전을 기하여 운영합니다. 수상한 인물, 수상한 물건을 본 경우에는 옆에 있는 직원에게 알려주십시오. ※행사 대상 상품을 원하신 때에는 환불은 일절 하지않으므로 양해 부탁 드립니다. 불량품은 정상품과 교환해 드립니다.

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。
※会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※握手会では係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。
※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※握手会は、予定の時間を超過いたしましたら終了いたします。

※당일은 담당자 및 스태프의 지시·주의에 따라 주십시오. 지시에 따르지 않는 경우 참여를 거절할 수 있습니다.
※행사장 안에서 담당자의 지시 및 주의 사항에 따르지 않고 발생한 사고에 대해서는 주최자는 일절 책임을 지지 않습니다.
※악수회에서는 담당자가 고객의 어깨와 팔 등을 건드리고 유도하는 경우가 있습니다. 이점을 양해하실 수 있는 분만 악수회에 참가해 주십시오.
※악수회 참가 시에는 반지 등은 착용하지 말고 참가하시기 바랍니다.
※악수회는 예정 시간을 초과하면 종료하겠습니다.

※握手会は、お客様の列が途切れ次第終了いたします。予めご了承下さい。
※参加券をお忘れの方はご参加できません。ご注意ください。
※商品・特典とも数に限りがあります。予めご了承ください。
※時間外にお買い上げ頂いた方は対象外となります。ご了承下さい。
※当日は録音、録画、写真撮影は禁止とさせて頂きます。
※小学生以上のお客様よりイベント参加券が必要になります。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。

※악수회는 손님의 줄이 끊기는 대로 종료합니다. 양해 부탁 드립니다.
※참가권을 잃어버린 분은 참가할 수 없습니다. 주의하십시오.
※상품·특전 모두 숫자 제한이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
※시간 외에 구입하신 분은 대상에서 제외됩니다. 양해 바랍니다.
※당일은 녹음, 녹화, 사진 촬영은 금지합니다.
※초등생 이상의 고객은 이벤트 참가권이 필요합니다.
※행사장 내에 락커와 자물쇠는 없습니다. 수하물의 관리는 자기가 책임질 것을 부탁 드립니다.

※イベント内容はアーティストの事情等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※諸事情により、開始時間・内容等の変更、イベント中止となる場合がございますので予めご了承ください。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。
※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。

※행사 내용은 아티스트의 사정 등에 의해 변경이 될 가능성이 있습니다. 미리 양해 바랍니다.
※사정에 의해 시작 시간·내용 등의 변경, 행사가 중단되는 경우가 있으므로 미리 양해 바랍니다.
※행사장의 설비 고장이나 천재지변, 교통 파업 등 불가항력의 사유에 의해, 이벤트가 불가능하다고 판단될 경우, 이벤트를 취소합니다.
※행사 중지, 연기의 경우, 여비 등의 보상은 하지 않습니다.
※당일의 교통비, 숙박비 등은 고객 부담입니다.
※본 행사에 관해 행사장으로의 문의는 삼가 주세요.

AAA出演！今年の「a-nation stadium fes.」をdビデオで独占配信中！

AAAも出演！今年の「a-nation stadium fes.」をdビデオで独占配信中！

8月に開催された「a-nation stadium fes.」での、AAAも出演したライブ映像が、
定額制動画配信サービス『ｄビデオ』で独占配信中です！

AAA출연! 올해 "a-nation stadium fes."를 D비디오에서 독점 배포 중!

AAA도 출연! 올해 "a-nation stadium fes."를 D비디오에서 독점 배포 중!

8월에 개최된 "a-nation stadium fes."에 AAA도 출연한 라이브 영상이,
정액제 동영상 서비스 『 D비디오 』에서 독점 배포 중입니다!

ｄビデオでは、3日間に渡った「a-nation stadium fes.」のライブパフォーマンスを収録したオリジナル編集版を配信！

配信期間中は、AAAも出演するa-nationの熱いライブを、月額500円（税抜）で何度でも、楽しむことが出来ます！！

詳しくは、コチラのｄビデオサイトより↓
http://bit.ly/1sYPrhT

D비디오에서 3일 간 "a-nation stadium fes."의 라이브 공연을 수록한 오리지날 편집판을 공개!

공개 기간 중에는 AAA도 출연했던 a-nation의 뜨거운 라이브를 월 500엔(부가세 제외)에 몇번이라도 즐길 수 있습니다!!

자세한 것은, 이쪽의 D비디오 사이트로부터 ↓
http://bit.ly/1sYPrhT

Itmedia

ITmedia
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html

잇미디어

잇미디어
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html

タブロイド

タブロイド
http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html

타브로이드

타브로이드
http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html

iDOL Street 超絶みちくさ公演～探検・発見・ストリート～

iDOL Streetに所属するSUPER☆GiRLS、CheekyParade、GEM、ストリート生が週替わりで!?シャッフルで!?登場しちゃいます。
この公演でしか見られないコラボや企画でアイストファミリーならではの魅力を存分にお届け！企画コーナーにライブに盛りだくさんのスペシャル公演です。

AKIBAカルチャーズ劇場：http://akibalive.jp/

iDOL Street 뛰어난 한눈팔기 공연 ~탐험·발견·스트리트~

iDOL Street에 소속된 SUPER☆ GiRLS, Cheeky Parade, GEM, 스트리트생이 격주로!?
섞여서!? 등장합니다.
이 공연으로 밖에 볼 수없는 콜라보레이션 기획으로 아이스토 패밀리만의 매력을 충분히 전달! 기획 코너, 라이브에 다양한 특별한 공연입니다.

AKIBA 컬쳐즈 극장 : http://akibalive.jp/

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 本日発売開始！！

お待たせいたしました！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
の公式ライヴ写真の販売を開始いたしました☆

閲覧無料で1枚から購入可能です！！

「AAA ARENA TOUR 2014 - Gold Symphony-」

LIVE 공식 사진 오늘 판매 개시!

기다리셨습니다!

『 AAA ARENA TOUR 2014 - Gold Symphony-』
공식 라이브 사진 판매를 개시했습니다 ☆

열람은 무료이며 1장부터 구입 가능합니다!!

また、全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真をゲットしよう！

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

또한 모든 사진에 공식 투어 로고 포함
이곳 외에는 절대 손에 넣을 수 없는 프리미엄 사진을 구하자!

합계 3,000엔 이상 구입하신 분 중에서 추첨으로 50분에게 오리지널 컷(비매품·2L판)을 선물!

또 합계 5,000엔 이상 구입하신 분 중에서 추첨으로 7분에게 각 멤버의 사인이 든 사진을 선물!

11/25（火）24時までの期間限定販売となりますので、
是非こちらをチェックして下さい！

http://photochoice.net/event/00236906.html

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることを、あらかじめご了承下さい。

11/25 (화) 24시까지의 기간 한정 판매임으로 꼭 이곳을 확인해 주세요!
http://photochoice.net/event/00236906.html
※판매 종료 후에는 일체의 열람·구매가 가능하지 않으므로 미리 양해 바랍니다.

11/2(土)　與真司郎出演 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 一般発売開始！

10月20日(月)10:00～

チケット一般発売開始！

購入はこちらから→http://urx.nu/d8mB

11/2(토) AAA 출연 『 AGESTOCK2014 in 와세다 축제 』 일반 발매 개시!

10월 20일(월)10:00~

티켓 일반 발매 개시!

구입은 여기에서 → http://urx.nu/d8mB

12月 4日(木) 東京 赤坂 BLITZ 開場18：00 / 開演19：00
■お問合せ ディスクガレージ TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

【チケット料金】
スタンディング：5,650円（税込）

【注意事項】
※3歳以上有料
※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし）
※入場は整理番号順となります。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

12월 4일(목) 도쿄 아카사카 BLITZ 개장 18:00/ 공연시작 19:00
■ 문의 디스크 차고 TEL:050-5533-0888 (평일 12:00~19:00)

[관람료]
스탠딩: 5,650엔(세금 포함)

[주의 사항]
※3세 이상 유료
※음료 값 별도 필요 (니가타 공연은 음료 값 없음)
※입장은 정리 번호순입니다.
※개장/공연시작 시간은 변경이 될 가능성이 있습니다.
※예정 매수에 이르는 대로 접수 종료됩니다. 미리 양해 바랍니다.

話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！ 本日より世界110カ国の iTunes® にて、同時プレオーダー開始！日本国内は、期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルサイトもOPEN!!

倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに
歌い上げる“ダンス•バラード”！

화제 뜨거운 신곡 『 Dance In The Rain』 디지털 싱글로 발매 결정!
오늘부터 세계 110개국 iTunes®에서 동시 사전주문 개시!
일본 국내는 한시적 특별 할인 가격!! 스페셜 사이트도 오픈!!

「KUMI KODA」「최초의 디지털 싱글」은 감성적으로 소리 높여 노래하는 "댄스, 발라드"!