lorena (0210_74) — もらったレビュー

本人確認未認証

9年弱前女性 50代

Verbania

イタリア語 (ネイティブ) フランス語英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → イタリア語 2018/04/17 19:07:51
元の翻訳 Vi preghiamo di restare in contatto con noi per ulteriori aggiornamenti sul nostro percorso e sviluppo - puoi farlo sui nostri canali Social Media (Facebook, Twitter, LinkedIn o Instagram), il nostro blog o il sito Ambi Climate. Grazie mille, ancora. Il team Ambi Climate ___________________________ Grazie per la fantastica campagna Kickstarter! Restate in contatto per gli aggiornamenti!	修正後 Vi preghiamo di restare in contatto con noi per ulteriori aggiornamenti sul nostro percorso e sviluppo - potete farlo sui nostri canali Social Media (Facebook, Twitter, LinkedIn o Instagram), il nostro blog o il sito Ambi Climate. Grazie mille, ancora. Il team di Ambi Climate ___________________________ Grazie per la fantastica campagna Kickstarter! Restate in contatto per gli aggiornamenti!

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → イタリア語

2018/04/17 19:07:51

元の翻訳
Vi preghiamo di restare in contatto con noi per ulteriori aggiornamenti sul nostro percorso e sviluppo - puoi farlo sui nostri canali Social Media (Facebook, Twitter, LinkedIn o Instagram), il nostro blog o il sito Ambi Climate.

Grazie mille, ancora.

Il team Ambi Climate

___________________________
Grazie per la fantastica campagna Kickstarter!
Restate in contatto per gli aggiornamenti!

修正後
Vi preghiamo di restare in contatto con noi per ulteriori aggiornamenti sul nostro percorso e sviluppo - potete farlo sui nostri canali Social Media (Facebook, Twitter, LinkedIn o Instagram), il nostro blog o il sito Ambi Climate.

Grazie mille, ancora.

Il team di Ambi Climate

___________________________
Grazie per la fantastica campagna Kickstarter!
Restate in contatto per gli aggiornamenti!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → イタリア語 2017/07/08 21:38:38
元の翻訳 Desideriamo ringraziarti per l'incredibile campagna Kickstarter! Sei in gamba! Dopo 30 giorni di campagna Kickstarter, noi tutti possiamo finalmente ringraziarti per aver contribuito, sostenuto, e fatto in modo che succedesse davvero! Non sarebbe stato lo stesso senza di te. Superare il nostro obiettivo iniziale in sole 11 ore, raggiungendo 3 obiettivi consecutivi, raccogliendo oltre 900 sostenitori e importatori $ 1.1M in finanziamenti, ricevendo innumerevoli recensioni di supporto e post dai blog - molto più di ogni nostra aspettativa! Ora è il momento di continuare a lavorare con impegno sulla produzione di tutte queste unità Ambi Climate Seconda edizione e assicurarsi che tutto sia organizzato e pronto da spedire a tutti i nostri preziosi sostenitori. Non vediamo l'ora che tu riceva e abbia modo di apprezzare il tuo Ambi Climate!	修正後 Desideriamo ringraziarti per l'incredibile campagna Kickstarter! Sei una forza! Dopo 30 giorni di frenetica campagna su Kickstarter, noi tutti possiamo finalmente ringraziarti per aver contribuito, sostenuto, e fatto in modo che succedesse davvero! Non sarebbe stato lo stesso senza di te. Abbiamo superato il nostro obiettivo iniziale in sole 11 ore, centrato 3 obiettivi supplementari, raccolto oltre 900 sostenitori e HK$ 1.1M in finanziamenti, e ricevuto innumerevoli dimostrazioni di supporto in recensioni e post sui blog - molto più di ogni nostra aspettativa! Ora è il momento di continuare a lavorare con impegno sulla produzione di tutte queste unità Ambi Climate Seconda edizione e assicurarci che tutto sia organizzato e pronto da spedire a tutti i nostri preziosi sostenitori. Non vediamo l'ora che tu riceva e abbia modo di apprezzare il tuo Ambi Climate!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → イタリア語

2017/07/08 21:38:38

元の翻訳
Desideriamo ringraziarti per l'incredibile campagna Kickstarter!

Sei in gamba!

Dopo 30 giorni di campagna Kickstarter, noi tutti possiamo finalmente ringraziarti per aver contribuito, sostenuto, e fatto in modo che succedesse davvero! Non sarebbe stato lo stesso senza di te.

Superare il nostro obiettivo iniziale in sole 11 ore, raggiungendo 3 obiettivi consecutivi, raccogliendo oltre 900 sostenitori e importatori $ 1.1M in finanziamenti, ricevendo innumerevoli recensioni di supporto e post dai blog - molto più di ogni nostra aspettativa!
Ora è il momento di continuare a lavorare con impegno sulla produzione di tutte queste unità Ambi Climate Seconda edizione e assicurarsi che tutto sia organizzato e pronto da spedire a tutti i nostri preziosi sostenitori. Non vediamo l'ora che tu riceva e abbia modo di apprezzare il tuo Ambi Climate!

修正後
Desideriamo ringraziarti per l'incredibile campagna Kickstarter!

Sei una forza!

Dopo 30 giorni di frenetica campagna su Kickstarter, noi tutti possiamo finalmente ringraziarti per aver contribuito, sostenuto, e fatto in modo che succedesse davvero! Non sarebbe stato lo stesso senza di te.

Abbiamo superato il nostro obiettivo iniziale in sole 11 ore, centrato 3 obiettivi supplementari, raccolto oltre 900 sostenitori e HK$ 1.1M in finanziamenti, e ricevuto innumerevoli dimostrazioni di supporto in recensioni e post sui blog - molto più di ogni nostra aspettativa!
Ora è il momento di continuare a lavorare con impegno sulla produzione di tutte queste unità Ambi Climate Seconda edizione e assicurarci che tutto sia organizzato e pronto da spedire a tutti i nostri preziosi sostenitori. Non vediamo l'ora che tu riceva e abbia modo di apprezzare il tuo Ambi Climate!

lorena (0210_74) — もらったレビュー

ログイン