Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

lorena (0210_74) — 翻訳実績

本人確認未認証
9年弱前 女性 50代
Verbania
イタリア語 (ネイティブ) フランス語 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
0210_74 英語 → イタリア語 ★★★☆☆ 3.0
2017/06/19 19:42:06
原文

Thank You For an Amazing Kickstarter Campaign!

You Rock!

After 30 days of a whirlwind Kickstarter campaign we can finally thank you all for helping, supporting, contributing and making it happen! It would not have been the same without you.

Exceeding our initial goal in 11 hours, hitting 3 stretch goals, gathering over 900 backers and HK$1.1M in funding, receiving countless supportive media reviews and blog posts - above and beyond our wildest dreams!
Now’s the time to continue working hard on production of all these Ambi Climate 2nd Edition units and making sure everything is organized and ready to ship out to all our wonderful backers. We really can’t wait for you to receive and enjoy your Ambi Climate.

翻訳

Desideriamo ringraziarti per l'incredibile campagna Kickstarter!

Sei in gamba!

Dopo 30 giorni di campagna Kickstarter, noi tutti possiamo finalmente ringraziarti per aver contribuito, sostenuto, e fatto in modo che succedesse davvero! Non sarebbe stato lo stesso senza di te.

Superare il nostro obiettivo iniziale in sole 11 ore, raggiungendo 3 obiettivi consecutivi, raccogliendo oltre 900 sostenitori e importatori $ 1.1M in finanziamenti, ricevendo innumerevoli recensioni di supporto e post dai blog - molto più di ogni nostra aspettativa!
Ora è il momento di continuare a lavorare con impegno sulla produzione di tutte queste unità Ambi Climate Seconda edizione e assicurarsi che tutto sia organizzato e pronto da spedire a tutti i nostri preziosi sostenitori. Non vediamo l'ora che tu riceva e abbia modo di apprezzare il tuo Ambi Climate!