翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

温かい言葉を有難う。
貴女の思い遣りと優しさに心癒やされました。
本当の親友というのはこんなに素敵なんですね。
貴女が私の唯一の親友でいてくれて本当に良かった。
めっちゃ大好き！
春になったら、またオカメインコを飼うかもしれません。
前回言い忘れましたが、私は赤より青色の方が好きです。

私もまた心新たに絵を描こうかなと思います。
私は漫画の人物デッサンがとても苦手なのです。
練習量がまだまだ足りないのでしょうね。
頑張ります。

二月一杯は医者から自宅療養するように言われており、三月から出勤です。

英語

Thank you for your warm words.
I was healed by your kindness and care.
It is so nice to have a real best friend like you.
I'm really glad you're my only best friend.
I love you so much!
When spring comes, I might give you cockatiels again.
I forgot to mention last time, but I prefer the blue color than the red.

I also think that I to draw a new picture of my heart.
I'm not very good at drawing manga characters.
I guess the amount of my practice wasn't still not enough.
But I will do my best.

The doctor told me to recuperate at home for the whole month in February, and work again starting March.

レビュー ( 1 )

bluejeans71はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2020/04/15 23:56:29

元の翻訳
Thank you for your warm words.
I was healed by your kindness and care.
It is so nice to have a real best friend like you.
I'm really glad you're my only best friend.
I love you so much!
When spring comes, I might give you cockatiels again.
I forgot to mention last time, but I prefer the blue color than the red.

I also think that I to draw a new picture of my heart.
I'm not very good at drawing manga characters.
I guess the amount of my practice wasn't still not enough.
But I will do my best.

The doctor told me to recuperate at home for the whole month in February, and work again starting March.

修正後
Thank you for your warm words.
I was healed by your kindness and care.
It is so nice to have a real best friend like you.
I'm really glad you're my only best friend.
I love you so much!
When spring comes, I might have cockatiels again.
I forgot to mention last time, but I prefer the blue color than the red.

I also think that I star to draw new pictures for a new start.
I'm not very good at sketching manga characters.
I am afraid I have not yet practiced enough for sketches.
But I will do my best.

The doctor told me to recuperate at home for the whole month in February, and work again starting March.