翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: 仕事依頼を相談する文です。　
　
【直訳しなくて大丈夫です】　
　
日本語を直訳する必要はなく、同じ意味であれば問題ありません。
順番を変えたり、文を分けても構いません。
訳しづらいところは、自由に変えてしまって大丈夫です。

日本語

以前に作ってくれた作品がとても良かったので、また連絡しています。
中国語を勉強している人のために、中国語の文を読んでくれる人を探しています。
添付した見本のように訛りがない普通語で、なるべく一つ一つの単語をはっきりと発音してください。
また、イヤホンで聞くので、周りの音やノイズが何も音声ファイルが欲しいです。
まず最初に100個の文を読んで欲しいです。
他にも文はたくさんあるので、今回の作品が良ければ追加でお願いしたいです。
このような内容で、貴方にお願いすることはできますか？

中国語(簡体字)

以前你帮我作的作品很棒，所以我现在想跟你接洽。
我在寻找能读得懂为了修读中文的人而写中文文章的人
我发给你一本用普通话而不是方言写的抄稿，请你帮我清楚地念每个字出来。
还有，由于读者可以戴上耳机，你可以帮我录制周围环境的声音和噪声吗？
首先，请帮我念出100个文字。
我还有许多文字，所以如果这次的作品做得理想的话，我会再增加工作量。
能否请你帮我接下这份工作吗？

レビュー ( 1 )

li-lyはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2020/08/10 22:15:17

元の翻訳
以前你帮我作的作品很棒，所以我现在想跟你接洽。
我在寻找能读得懂为了修读中文的人而写中文文章的人
我发给你一本用普通话而不是方言写的抄稿，请你帮我清楚地念每个字出来。
还有，由于读者可以戴上耳机，你可以帮我录制周围环境的声音和噪声吗？
首先，请帮我念出100个文字。
我还有许多文字，所以如果这次的作品做得理想的话，我会再增加工作量。
能否请你帮我接下这份工作吗？

修正後
以前你帮我作的作品很棒，所以又联络你。
为帮助正在学中文的人，我想找能读中文文章的人。
我发给你一本用普通话而不是方言写的抄稿，请你帮我清楚地念每个字出来。
还有，由于读者可以戴上耳机，你可以帮我录制周围环境的声音和噪声吗？
首先，请帮我念出100个文字。
我还有许多文字，所以如果这次的作品做得理想的话，我会再增加工作量。
以上内容能否拜托您？