翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Okay, only this is not clear to me. We agreed on shipment costs to be for your account?

In this case, you will pay the shipping cost to Germany.

日本語

ちょっとこれだけですと分かりかねるのですが、了解しました。確認ですか、送料については貴方払いで宜しいのでしょうか？
この場合、ドイツまでの送料を支払いをお願いします。

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/11/20 22:12:34

元の翻訳
ちょっとこれだけですと分かりかねるのですが、了解しました。確認ですか、送料については貴方払いで宜しいのでしょうか？
この場合、ドイツまでの送料を支払いをお願いします。

修正後
ちょっとこれだけですと分かりかねるのですが、了解しました。確認ですが、送料については貴方払いで宜しいのでしょうか？
この場合、ドイツまでの送料を支払いをお願いします。

[steveforest]

mars16様、お忙しい中、いつもレビュー並び添削を賜り誠にありがとうございます。

masahiro88はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2020/01/15 13:38:35

原文が持つカジュアルさと、ビジネスライティングとのバランスが絶妙ですね。

[steveforest]

masahiro88様、お忙しい中レビュー並びに添削ありがとうございました。まだまだですが、頑張ります。