翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Sounds great. This time I’ll calculate shipping costs correctly. AAAA is now available in pre-sale on our website, with a 10% discount.

We expect delivery next week, but it would take a few days to process the total stock.

日本語

それは良いですね。今回、配送料を正しく計算しますね。AAAAは私どものウェブサイトの事前販売で１０％オフにてご購入いただけます。
来週、配送できると思います。しかしながら、在庫処理には数日必要かと思います。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/11/12 21:27:55

元の翻訳
それは良いですね。今回、配送料を正しく計算しますね。AAAAは私どものウェブサイトの事前販売で１０％オフにてご購入いただけます。
来週、配送できると思います。しかしながら、在庫処理には数日必要かと思います。

修正後
それは良いですね。今回、配送料を正しく計算しますね。AAAAは私どものウェブサイトの事前販売で10％オフにてご購入いただけます。
来週、配送できると思います。しかしながら、在庫処理には数日必要かと思います。

うまく訳されています

[[削除済みユーザ]]

mars16様、いつもレビュー並びに添削を賜りましてありがとうございます。