Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

kamitoki 50 JLPT Level 2 passer JLPT Level 1 60%...

英語

Thank you, we have received the transfer. We have a huge inbound today. Your order will leave on Tuesday the latest.

日本語

振込みいただきありがとうございます。
今日は大きい受注くる予定ですのでご注文は遅くとも来週の火曜日までに配送いたします。

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/10/06 13:01:20

元の翻訳
振込みいただきありがとうございます。
今日は大きい受注くる予定ですのでご注文は遅くとも来週の火曜日までに配送いたします。

修正後
お振込みいただきありがとうございます。
今日は多くの受注がある予定ですので、ご注文は遅くとも火曜日までに配送いたします。

kamitoki 2019/10/06 13:02:21

Thank you very much!

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )