Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] こんにちわ。 先月はお世話になりました。とても楽しかった。 毎日中国語練習してるけど、日本にいると時間がなくて 台湾に早く戻りたいです。 ROMANSA（...
翻訳依頼文
こんにちわ。
先月はお世話になりました。とても楽しかった。
毎日中国語練習してるけど、日本にいると時間がなくて
台湾に早く戻りたいです。
ROMANSA（固有名刺）を5000本送ってもらっていいですか？
出荷の準備までの時間を教えてください。
あなたに迷惑をかけないようにまたインボイスの価格も
調整するので安心してください。
先月はお世話になりました。とても楽しかった。
毎日中国語練習してるけど、日本にいると時間がなくて
台湾に早く戻りたいです。
ROMANSA（固有名刺）を5000本送ってもらっていいですか？
出荷の準備までの時間を教えてください。
あなたに迷惑をかけないようにまたインボイスの価格も
調整するので安心してください。
你好。
上個月受您照顧了，我很開心。
雖然每天都有練習中文，不過在日本的話就沒什麼時間，
希望能快點回台灣。
能麻煩您寄送5000份ROMANSA(固有名片)來嗎?
請告知出貨時間大概還需多久?
為避免您的困擾會再調整發票的金額的，請放心。
上個月受您照顧了，我很開心。
雖然每天都有練習中文，不過在日本的話就沒什麼時間，
希望能快點回台灣。
能麻煩您寄送5000份ROMANSA(固有名片)來嗎?
請告知出貨時間大概還需多久?
為避免您的困擾會再調整發票的金額的，請放心。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 156文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,404円
- 翻訳時間
- 35分
フリーランサー
suisei_
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
台北生まれ、台北育ちの水星です。
日本のファッション・音楽・文化が好きです。大学は日本語学科専攻...
台北生まれ、台北育ちの水星です。
日本のファッション・音楽・文化が好きです。大学は日本語学科専攻...
Conyac翻訳の特徴
