翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 医学論文です．フォーマルな形式でお願いします．

日本語

現在研究中ではあるが，介入群ではその後の慢性唾液腺障害への移行も見られていないので，長期的なQOLの維持にも寄与している可能性がある．

今回，定量的評価により治療に伴う急性期唾液腺障害は比較的早期より起こることが示唆された．その予防法の一つとしてｱﾒ摂取が有効であることが示された．ｱﾒは比較的安価で日常で手に入りやすく，ｱﾒの持つ抗炎症作用により口腔内粘膜が保護され，唾液腺機能が維持できたことは，この治療を受ける多くの患者の副作用を軽減し．QOL維持に有効となる可能性がある.

英語

The research is currently underway, however, the chronic salivary and gland disorders have not been seen in the intervention group, indicating that it may also contribute to the maintenance of long-term QOL.

In this research, we found that the acute salivary and gland disorder along with treatment may occur in the early stage by quantitative evaluation and the take candy balls in the early stage could be one of the effective choices of preventive measures. Candy ball is relatively inexpensive and easy to get on daily life. Moreover, the anti-inflammatory function the candy has may protect the oral condition and maintain the salivary gland function while this treatment alleviates the side effects many patients suffered. It may be effective for maintaining QOL.