翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

No problem, I have noted your address.

There is no tracking with first class air mail. Tracking only comes with express air mail ( around $70 to send one album). I wouldn’t worry, as I send records to Japan every week for many years. My packages are well wrapped and clearly labeled and it will get there safely. But if you want express air mail, I can send you an invoice to pay the extra amount for express air mail with tracking.

日本語

問題ありません。私からあなたののご住所をメモしております。
ファーストエアーメールには追跡ができません。追跡はエキスプレスエアーメール（アルバム一つに70ドール位かかります）にした場合できます。私は数年間毎週数枚のレコードをお送りしましたので、あまり心配してません。私が送った商品はちゃんと包まれていて、はっきりと表示されているので、安全につくと思います。ですが、もしあなたがエキスプレスエアーメールをご希望する場合、追跡のできるエキスプレスエアーメールのための追加金額をお払いができるよう、インボイスをお送りいたします。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/06/02 18:22:52

元の翻訳
問題ありません。私からあなたののご住所をメモしております。
ファーストエアーメールには追跡ができません。追跡はエキスプレスエアーメール（アルバム一つに70ドール位かかります）にした場合できます。私は数年間毎週数枚のレコードをお送りしましたので、あまり心配してません。私が送った商品はちゃんと包まれていて、はっきりと表示されているので、安全につくと思います。ですが、もしあなたがエキスプレスエアーメールをご希望する場合、追跡のできるエキスプレスエアーメールのための追加金額をお払いができるよう、インボイスをお送りいたします。

修正後
問題ありません。私からあなたのご住所をメモしております。
ファーストクラス航空便は追跡ができません。追跡はエキスプレス航空便（アルバム一つに70ドル程度）にした場合できます。私は数年間毎週数枚のレコードをお送りしましたので、あまり心配してません。私が送った商品はちゃんと包まれていて、はっきりと表示されているので、安全につくと思います。ですが、もしあなたがエキスプレス航空便を希望される場合、追跡のできるエキスプレス航空便の追加金額をお払いできるよう、インボイスをお送りいたします。