翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: お客様へ送った商品に異物が入っていたと言ってきているのですが、２行目の意味が分かりません。宜しくお願い致します。

英語

Hello the set I received came with a black one that days Japan.
Can you send me the right 1 that DOES NOT say Japan? Please let me know. Thank you and God Bless

日本語

こんにちは。私が受け取ったセットは、「ジャパン」となっている黒色の商品でした。
これではなく、「ジャパン」とは書かれていない正しいセットを1つ送っていただけますか？もし可能ならどうぞよろしくお願いいたします。

レビュー ( 1 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/04/27 23:38:40

元の翻訳
こんにちは。私が受け取ったセットは、「ジャパン」となっている黒色の商品でした。
これではなく、「ジャパン」とは書かれていない正しいセットを1つ送っていただけますか？もし可能ならどうぞよろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは。私が受け取ったセットは、「ジャパン」となっている黒色の商品と一緒に届きました。
これではなく、「ジャパン」とは書かれていない正しいセットを1つ送っていただけますか？もし可能ならどうぞよろしくお願いいたします。