翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

invoice must have

name and adress of the customer and description with price!!

i don't undersand your mail and request!!

i must whrite the item with price, its an invoice!!

日本語

請求書は

お客様の氏名と住所、詳細と値段が必須です。

あなたのメールと要求は理解できません。

請求書なので商品は値段と共に記載しなくてはなりません。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/02/28 17:03:22

元の翻訳
請求書は

お客様の氏名と住所、詳細と値段が必須です。

あなたのメールと要求は理解できません。

請求書なので商品は値段と共に記載しなくてはなりません。

修正後
インボイスは

お客様の氏名と住所、詳細と値段が必須です。

あなたのメールと要求は理解できません。

インボイスなので商品は値段と共に記載しなくてはなりません。

ここのインボイスは、おそらくですが、税関に必要な書類のことではないかと思います。そこ以外は綺麗に訳されていると思います。